Paek Hyang Ha.Com


韓国語翻訳家 白香夏(ぺくひゃんは)のブログです





Archive for 10月, 2011

高麗神社

みなさま、こんにちは。

関東地方、今日は暖かい秋の日差しが降り注いでいます。
早いもので、10月も今日で終わり。
そろそろ平野部でも紅葉が見られるようになる頃でしょうか。

この週末、私は埼玉県日高市にある高麗神社に行って参りました。 (さらに…)

『姫の男/王女の男』のエトセトラ7 feat.ヨリ

みなさま、こんにちは。

本日は関東地方、暖かく薄曇りのお天気でした。
ソウルは今朝から冷え込んだそうで、午前中の気温が4℃なのだそうです。
この秋のソウルは本当に寒いようなので、ご旅行予定のある方はご注意くださいね。

では、本日は“featuringヨリ”で参ります。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

関東地方、今日は暖かい一日でしたね。
でもまたすぐ気温が下がるそうですので、体調管理に気をつけたいところです。

さて。
私も完全にコンナムペイン化しております。(ペインは廃人の意味の韓国語です)
コンナム後遺症、なかなか手ごわいですね。
気づけばコンナム、またコンナム。
おかげで『뿌리 깊은 나무(根の深い木)』をなんと30分でリタイアしてしまいました。いえ、ドラマのせいではなく、私が入り込めないのです。
他のドラマをまともにみれず、弱りました。
その割りに『ポセイドン』のポパイでリハビリしてますが。(笑)
そんなわけで、今日はコンナムの動画など。 (さらに…)

『ポセイドン』10話など

みなさま、こんにちは。

本日二本目の『ポセイドン』話題です。
ブログに記事をアップして、すぐ10話を見たのですが、これは!
私の大いなる勘違いだったのかも?!

急展開の10話のあらすじ、書いてもよろしいですか? (さらに…)

『ポセイドン』9話など

みなさま、こんにちは。

突然ですが、みなさんはマヤ暦に興味はありますか?
私が子どもの頃は、ノストラダムスの大予言で人類は1999年に滅亡すると言う説が流行していました。今考えても、あの刷り込みのおかげで、人生を刹那的に生きた人が実は結構いた気がします。(笑)

1999年がとうに過ぎても私はお陰様で元気に生きておりますが、ノストラダムスの時の癖でちょっとマヤ暦にも興味がそそられてしまいます。

なぜ急にこの話かと申しますと、実は私、マヤ暦の終了日を2011年10月21日と誤ってインプットし、すっかり忘れておりまして。今朝になって既にマヤ暦の終わりが終わっていたことに気づきました。なにも変らなかったなと苦笑しきりだったのですが、改めて調べてみたら、マヤ暦の終わりは28日なんですね。
マヤ暦が終わるとより良い意識世界が訪れるそうなので、今度こそ、ちゃんと覚えておきます。(笑)

愚にもつかぬことから書いておりますが、昨日から書き始めた『ポセイドン』の話題を今日も続けてみようと思います。 (さらに…)

『ポセイドン』

みなさま、こんにちは。

関東地方には秋雨が降っています。
一雨ごとにこれから寒くなっていくのでしょうね。
「まだ早い」と暖房を我慢していますが、早々にくじけそうです。

さて、今日は今KBSで放送中のドラマ『ポセイドン』について、8話まで観終えての感想を書いてみます。 (さらに…)

『姫の男/王女の男』のエトセトラ5

みなさま、こんにちは。

今日は、私が大笑いさせていただいた韓国の『姫の男/王女の男』ギャラリーから、とある作品(?)を貼らせていただきます。 (さらに…)

『姫の男/王女の男』のエトセトラ4

みなさま、こんにちは。

なにやら本格的に気温が下がってきましたね。
朝晩は寒いくらいで、薄手のコートだと襟を立てたくなるほどです。
みなさまも風邪にはお気をつけて。

さて今日は、韓国のガールズポップグループの2NE1のメロディーに乗せて、「승유 제일 잘 나가(スンユが一番イケてる)」と題された動画をご紹介します。 (さらに…)

『姫の男/王女の男』のエトセトラ3

みなさま、こんにちは。

関東地方は暖かかった昨日に比べて、今日は気温が下がりましたね。
みなさまも体調管理にお気をつけください。
ソウルはこの秋、かなり寒いらしいので、これから旅行に行かれる方もご注意くださいね。
日本もそうですが、韓国も、一番素敵な季節はなんと言っても秋ですよね。

さて、今日は韓国のブログから『姫の男/王女の男』のちょっと笑えるキャプチャーなどをご紹介します。 (さらに…)

『姫の男/王女の男』のエトセトラ2

みなさま、こんにちは。

今日も関東地方、素敵な秋晴れでしたね。
私は先日来秋の花粉症にかかっていたのですが、今日は観念して耳鼻科にいってまいりました。
涙が出るほど痛かったです。
みなさまも、鼻はくれぐれもお大事に。(笑)

今日は、『姫の男/王女の男』の手の演技を集めた動画を見つけたので、ご紹介します。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。
関東地方、素晴らしい秋晴れとなりました。
気づけば10月も既に半ば。
急いで秋を楽しまないと、あっという間に冬が来てしまいそうですね。

さて、まだまだ余韻に浸っている『姫の男/王女の男』ですが、今日はソン・ジャボン役のチン・ソンさんのことを書こうと思います。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。
関東地方、本日は爽やかな秋晴れです。
連休なので、行楽地にお出かけの方も多いのではないでしょうか。

さて、今日は『姫の男/王女の男』に出てくる漢文の詞について書いてみようと思います。
最終回のラストシーンをナレーションで印象的に締めくくった「情とは」の一節です。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

関東地方、気づけばすっかり秋も深まってまいりました。
これからは一雨ごとに寒くなりますね。

『姫の男/王女の男』の放送を終えたパク・シフさまが釜山国際映画祭のレッドカーペットを歩く姿を映像で拝見し、ため息をついてしまいました。
私もあそこでキャーキャーやりたかったです。(笑)

それにしても私の感想、大変な長さになっていましたね。
キャプチャーを貼り始めると、際限ないということが分かりました。あの場面も、この場面も盛り込みたくなるのです。結果、とてつもない分量。
この情熱を別のことに振り分ける・・・・・・気はまだありません。(笑)

さて、とうとう書いてしまいます、『姫の男/王女の男(공주의 남자)』最終話。多分長いので、ご容赦を。 (さらに…)

『姫の男/王女の男』23話 공주의 남자23

みなさま、こんにちは。

『姫の男/王女の男(공주의 남자)』、とうとう最終回を終えてしまいましたね。
みなさま、燃え尽きてるでしょうか?
私はまだ最終回を観ておりません。
最終回を観たあと、23話の感想を書ける自信がないので(笑)、先に23話の感想をキャプチャーとともに振り返っておきます。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

真夜中に一人、『姫の男/王女の男(공주의 남자)』の物悲しいOSTを聴いております。
今日は(既に昨日ですね)23話の放送がありましたが、コンナムファンのみなさまはご覧になったでしょうか?
私はお仕事でまだ見れておりません。

最後の2話を観る前に、『姫の男/王女の男』OSTよりBGM”갈 수 없는 사랑/進めない愛(日本版OSTは「叶わぬ愛」)”を。 (さらに…)