Paek Hyang Ha.Com


韓国語翻訳家 白香夏(ぺくひゃんは)のブログです





Archive for 1月, 2016

みなさま、こんにちは。

私は今、ソウルにきています。
大寒波が過ぎたあとなので、そこまで寒くなく助かっています。

さて、今日は『応答せよ1988』1話の挿入歌をとりあげてみます。
チョ・ヨンピルさんの名曲“이젠 그랬으면 좋겠네/もうそうできたら”(邦題仮)です。 (さらに…)

『六龍が飛ぶ』 第33話 第34話

みなさま、こんにちは。

今日は『六龍が飛ぶ』の33話と34話をまとめてみます。 (さらに…)

『花より青春 アイスランド』 第4話

みなさま、こんにちは。

今日は『花より青春アイスランド』第4話をアップします。

4話目にしてようやくこのチームのカラーがハッキリしてきた感じがします。

では、まいります。

(さらに…)

みなさま、こんにちは。

やっと寒さが一段落しましたね。
このまま少しずつ厳しい寒さが和らいでいってくれるといいですね。

さて今日はカン・ドンウォンさんがノーギャラで出演したということで話題になっている、チュ・ヒョンジンさんの“秘密を語る”(邦題仮)という曲のミュージックビデオを取り上げてみます。 (さらに…)

  • 8 Comments
  • Filed under: K-POP, 話題
  • 『六龍が飛ぶ』 第32話

    みなさま、こんにちは。

    引き続き『六龍が飛ぶ』第32話、まいります。 (さらに…)

    『六龍が飛ぶ』 第31話

    みなさま、こんにちは。

    全国的に予報どおりの寒さとなっていますが、みなさまのお住まいの地域は大丈夫ですか?
    この寒さが早く過ぎてくれるといいのですが・・・・・・。

    さて、今日は『六龍が飛ぶ』第31話をアップします。 (さらに…)

    みなさま、こんにちは。

    今日も、新たな始まりが予告された『花より青春 アフリカ編』の続きをアップします。
    どうやら『応答せよ1988』の面々、本当に休暇中にアフリカに連れて行かれたようです。
    (さらに…)

    みなさま、こんにちは。

    極寒に備える私の心を一気に熱帯に持っていくニュースが飛び込んできました。

    『応答せよ1988』のご褒美としてプーケットでのバカンスを楽しんでいた筈のジョンファン、ジョンボン、ソヌ、テクが、なんとアフリカに送り込まれたそうです。
    次なる『花より青春』シリーズのメンバーとして。 (さらに…)

    『花より青春 アイスランド』 第3話

    みなさま、こんにちは。

    週末にかけ、西日本では「冬の嵐」だそうですね。
    沖縄にも百年に一度の寒気が流れ込むそうですが、みなさま、ご注意くださいませ。

    さて、今日は『花より青春アイスランド』の第3話をば。 (さらに…)

    みなさま、こんにちは。

    一体どうしたんだろうというくらい、寒いですね。
    雪に強風にとお天気荒れ模様が続いていますが、みなさまもお気をつけ下さい。

    今日は『応答せよ1988』より、番外編。
    昨日プーケットへの「ご褒美旅行」に旅立ったソヌ役コ・ギョンピョさんの“空港ファッション”について、改めて注目してみたいと思います。 (さらに…)

    『応答せよ1988』 最終回を観終えての雑感

    みなさま、こんにちは。

    突然寒くなりましたね。
    大雪に見舞われたみなさまは大丈夫でしょうか?

    一気に寒波がやってきましたが、本日1月19日のソウルの最低気温はなんとマイナス11度のモスクワよりさらに寒いマイナス14度だそうです。
    ソウルの友人に「今きたら道端で凍るよ」と言われた私は、近々ソウル入りする予定があり。アイスランドよりソウルのほうが寒いなんて、なにかが間違っていると思います。(笑)

    さて、今日は先日韓国で放送が終わったばかりの『応答せよ1988』を観終えての感想など記しておこうと思います。
    思いっきりラストに触れていますので、これからご覧になろうという方にはお勧めできません。
    お勧めできないものを書いてすみません。(笑)

    では、早速まいります。 (さらに…)

    『六龍が飛ぶ』 第29話 第30話

    みなさま、こんにちは。

    今日も『六龍が飛ぶ』、第29話と30話をまとめてみます。

    長い長いと思っていましたが、気づけばあと残り20話になってしまいました。
    気づいた時には終わっていそうで、ちょっと恐ろしいです。(笑)

    では、まいります。 (さらに…)

    『花より青春 アイスランド』 第2話

    みなさま、こんにちは。

    暖冬の予想通り12月は暖かかったですが、1月に入って少し寒くなりましたね。
    みなさまもどうぞ風邪にはお気をつけ下さい。

    さて、今日は『花より青春アイスランド』の第2話をアップしようと思います。 (さらに…)

    みなさま、こんにちは。

    今日は今週でいよいよ放送が終わってしまう『応答せよ1988』よりOST『ヘファドン(またはサンムンドン)』(邦題仮)をアップしてみます。 (さらに…)

    『六龍が飛ぶ』 第26話 第27話 第28話

    みなさま、こんにちは。

    本日も『六龍が飛ぶ』。
    折り返し地点を迎えた26話と、つづく27話、28話の内容をまとめてみます。

    (さらに…)