みなさま、こんにちは。

日本は3連休の只中ですね。
関東地方はうす曇の空が広がっています。
午後からは晴れてくるそうなので、嬉しいです。
みなさまの地域でもいいお天気に恵まれるといいですね。


さて、今日は私の好きな10cmの歌を取り上げさせてください。

10cmのおふたり。
先月10日に待望の2ndアルバムをリリースしました。
自ら「成人歌手」を名乗る10cm。
ニューアルバムでは、「成人」度合いが本人たち的にパワーアップされているそうですが、彼らの「成人」度合いはまた次の機会に検証(?)させて頂くとして、今日はインディーズ時代のミニアルバムから“Good Night”を。








2010年の4月に発売された彼らの実質的なファーストアルバム。
収録曲は5曲なのですがどの曲も「これがホンデのインディバンドの実力か!」とうなるほどレベルが高く、私が以前ここでご紹介した”죽겠네(チュッケンネ)”が収録されています。(“죽겠네(チュッケンネ)”はコチラ

ちなみに以前も触れていますが、ここで言うホンデはソウルの地下鉄2号線の駅「弘大入口/ホンデイプク」周辺エリアのことです。弘益大学(ホンイクテハク)があるので、そこから駅の名前が来ています。目新しいお店、一癖あるお洒落な子、若干退廃的な夜の遊び、そしてインディーズバンド。ホンデと言えばそんな感じでしょうか。


さて、そんなわけで10cmの”Good Night”。

どうぞ。





Good Night

오늘
무슨 일이 생길 것만 같은
고요하고도 거친 밤공기 바람소리 달빛에

너의 평화롭진 않았을 것 같은
어지럽고 탁한 긴긴 하루
너의 새벽 빈 창가

나쁜 기억에 아파하지 않았으면
숱한 고민에 밤새우지 않았으면

good night, good night, good night
good night, good night, good night

또 나쁜 꿈에 뒤척이지 않았으면
빗물소리에 약한 생각 않았으면

팔베개 입맞춤 따뜻한 한 이불
나긋한 숨소리 이젠 함께 아니지만
눈물과 외로움 슬픔과 괴로움
하얗게 지운 듯 깊은 잠 예쁜 꿈속에

good night, good night, good night
good night, good night, good night



今日
まるで何か起きそうな
静けさの中で荒れる夜の空気 風の音 月明かりに

君の おそらく平穏ではなさそうな
目まぐるしく気詰まりな長い長い夜と
君の夜明けの空っぽな窓辺を思う

嫌な思い出に苦しんでいませんように
たくさんの悩みのうちに 夜を明かすことがありませんように

good night, good night, good night
good night, good night, good night

また悪い夢にうなされていませんように
雨音に弱気になっていませんように

腕枕 キス 暖かな一組の布団
穏やかな呼吸の音 もう一緒ではないけれど
涙と孤独 悲しみと苦しみを
白く消したように 深い眠りの素敵な夢の中へ

good night, good night, good night
good night, good night, good night




オヌ
ムスン イリ センギ コンマン カットゥン
コヨハゴド コチン バコンギ パラソリ タピッチェ
ノエ ピョンファロチン アナッス コカットゥン
オジロコ タッカン キンギン ハル
ノエ セビョ ピン チャンカ

ナップン キオゲ アパハジ アナッスミョン
スッタン コミネ パセウジ アナッスミョン

good night, good night, good night
good night, good night, good night

ト ナップン クメ ティチョギジ アナッスミョン
ピンムソリエ ヤッカン センガ アナッスミョン

ペゲ イマッチュ タットゥッタン ハンニブル
ナグッタン スソリ イジェン ハケ アニジマン
ヌンムグァ ウェロウ スグァ クェロウ
ハヤッケ チウンドゥッ キップン チャ イェップン クソゲ

good night, good night, good night
good night, good night, good night





こちらは歌っている動画です。(*動画は差し替えました)









うーん。

ライブで聴いたら泣きそうです。

今はもう別れてしまった恋人を思う歌。

優しさが心に沁みます。

みなさまにとっても今日が良い一日でありますように。