みなさま、こんにちは。

台風の影響で気温が急に下がりましたね。
関東地方でも明日からまた暴風雨に警戒する必要があるそうですが、みなさまもくれぐれもお気をつけ下さい。

朝から雨が降ったりやんだり、空もなんだかどんよりと暗く、こんな日はなんとなく静かに過ごしたい気分ですよね。
韓国の友だちの家で雨の日に食べたカムジャジョンを思い出します。
チヂミのじゃがいもバージョンのことです。
ちなみにチヂミは一種の方言で、韓国の標準語ではああいった粉物はチョンといいます。（前に名詞がつけば○○ジョンと発音が濁ります）
長ネギ類が入ったものはパジョン（パはねぎの意味です）、海産物の入ったねぎ入りのものはヘムルパジョン（ヘムルは漢字で海物と書き、海産物の意味です）と呼ばれ、日本の韓国料理屋さんで食べるチヂミは大抵ヘムルパジョンですよね。

しかし私は雨を見たらチョンをつくりたくなるほどにはコリアン度が高くないので(笑)、雨音を聞きながらひとまずけだるい歌をかけようと思います。

私がこのところずっと気に入っている韓国の男性デュオ、10cm。
8月16日にニューシングルをリリースしていたんですね。私ったらうっかり知らずにおりました。

10cmのことは以前も書きましたが、インディーズ出身で去年メジャーデビューした彼ら、デビューアルバムのうち何曲かがいきなり19禁（日本での18禁）になるなど、実際がどうかはさておいても「成人向け（つまりはエロ歌手）」とレッテルを貼られております。
公衆文化におけるエロの善し悪しはさておき、正確に言えば彼らの18禁指定を受けた曲も正直まったくいかがわしい雰囲気はなく、あの歌詞をそんなふうに解釈するアナタタチのほうが間違ってるのよとお説教の一つもしたくなります。大体、歌を禁じるなんて邪道です。歌っちゃいけない歌なんてこの世にないわけで。それがどんなに退廃的な歌であろうと、政治的な歌であろうと。

ともあれ、そんなふうに自分たちの歌を何曲も18禁指定されれば、腹が立つ一方でちょっと気をつけるようになるのが人情ですよね。
なにしろボーカルの彼は普通に歌っても歌声がセクシーすぎるので、普通の歌を歌っていてもちょっとエロイくらいなのです。
彼の歌声なら、小学校の校歌を歌ってもエロく聞こえるに違いありません。
それを自覚して、自主規制をしたとしても、私はやむなしと認めます。

そう、そんな彼らが新曲を出しました。
タイトルは、『抱いて』。

すごいな、君たち。もう大好きだ。(笑)

そんなわけで、あくまでも行きたい道を進む二人にさらに好感を抱きつつ今日はその新曲をご紹介します。

はじめは、タイトル『안아줘요（アナジョヨ）』を見て、これはさすがに訳を載せるのはハードルが高いかなと感じたのですが、聞いてみたらタイトルは私が赤面したような意味ではなく、もうちょっと悲しい意味で綴られていることに気づきました。
先入観って恐ろしい。10cmのお二人、ごめんなさい。(笑)

携帯からはハングルが文字化けしてしまうと思うので、よろしければパソコンからアクセスしてみてください。ごめんなさい。

雨の降るいつぞやの夜
相合傘をしながら約束した
くれることにしたもの 忘れた？

しんどくて目がまわる日
もし私がフラフラしてたら
くれることにしたもの　忘れたの？

ちょうだい　ください　いまちょうだいってば
ちょうだい　ください　いいからちょうだいってば

抱いて　抱いて　抱いてください　抱いてってば
抱いて　抱いて　抱いてください　抱いてってば

出社して会社を出るまで
私を嫌う上司の
嫌味をずっと聞きました

涙があふれちゃう前に
コーヒーの一杯でも飲みたいんだけど
呼び出せる人が誰もいないんです

ちょうだい　ください　いまちょうだいってば
ちょうだい　ください　いいからちょうだいってば

抱いて　抱いて　抱いてください　抱いてってば
抱いて　抱いて　抱いてください　抱いてってば

腰がちぎれるほど
鎖骨が折れるほど
首の後ろが凝るほど
全身が真っ赤になるほどに

抱いて　抱いて　抱いてってば
抱いて　抱いて　抱いてってば
抱いて　抱いて　抱いてってば
抱いて　抱いて

비오는 날 어느 그날 밤 
같은 우산 아래 약속한 
주기로 했던 거 잊었나요

힘이 들고 어지러운 날 
내가 비틀비틀 거리면 
주기로 했던 거 잊었나요

줘요 주세요 지금 달라니까요
줘요 주세요 그냥 달라니까요

안아줘요 안아줘요 안아줘요 안아달라니까요
안아줘요 안아줘요 안아줘요 안아달라니까요

출근부터 퇴근 때까지 
나를 미워하는 상사의 
싫은 소릴 줄창 들었어요

울음보가 터지기 전에 
커피 한 잔 하고 싶은데 
불러 낼 사람 하나 없어요

줘요 주세요 지금 달라니까요
줘요 주세요 그냥 달라니까요

안아줘요 안아줘요 안아줘요 안아달라니까요
안아줘요 안아줘요 안아줘요 안아달라니까요

허리가 끊어지도록
쇄골이 부서지도록
뒷목이 뻐근하도록
온몸이 빨개지도록

아놔 아놔 아놔 달라니까요
아놔 아놔 아놔 달라니까요
아놔 아놔 아놔 달라니까요
아놔 아놔