みなさま、こんにちは。

本日の関東地方は冷たい強風が吹き荒れています。


ちなみに韓国は明日から旧正月の連休。
新年の挨拶があちこちで飛び交っています。
日本だとピンときませんが、東洋のお正月は旧暦が主流ですよね。

そういえば、干支。
今年は巳年ですが、干支の変わり目は立春なんですよね。
つまり、来年の節分までは巳年。
1月1日に干支も変わると思っていた人は、ショックを受けそうですよね。特に1月1日から2月3日生まれまでの方は、認識していた干支とずれが出ちゃって大混乱?!(笑)

なにはともあれ、改めて、新しい年がいい年になりますように。


さて、今日は2年前の2011年2月から放送していたSBSのドラマ『マイダス』のOSTより“기다리고 싶어/キダリゴシッポ(待ちたいの)”をアップさせてください。





midasOST_image1




歌っているのは거미(コミ/Gummy)。
YG Entertainmentに所属する女性ボーカリストです。
(*2014年にC-Jes Entertainmentに移籍) 


チャン・ヒョクさん主演の『マイダス』については、以前もブログで取り上げているのですが、今ちょうどBSジャパンで字幕放送中なんですよね。
見れるときにたまに見ますが、本当にいけないドラマです。
時があっという間に過ぎるので。(笑)

『マイダス』を見ながら、今月13日から放送開始予定のチャン・ヒョクさん主演の『アイリス2』に向けてゆっくりテンションをあげていっているところです。

本当は『清潭洞(チョンダムドン)のアリス』のあとにナムグン・ミンさんが出演するはずだったキム・ヒョンジュンさん主演の『都市征伐』か『アイリス2』のどちらかをレビューしようかとぼんやり思っていたのですが、『都市征伐』がまさかの放送不許可処分に遭い、オートマティックに『アイリス2』に関心が集中。(笑)

っていうか、なんなんすか。
新大統領の着任時期に暴力ドラマがそぐわないっていう、その不許可の理由!(怒!)
いきなりろくでもない。
思いやられます。

その意味では、『アイリス2』も、諜報合戦を取り扱うドラマなので、テーマ的に怪しくはあります。今回『都市征伐』を取りやめた同じKBSなので、おかしな「自主規制」を始めたら最後まで見れないかもと思いつつ、今のところはおっかなびっくり放送を待っています。


そんなこんなでチャン・ヒョク様の『マイダス』。
私としてはめちゃくちゃ面白いんですが、OSTのインストゥルメンタルは素敵なのに歌がどうも演歌っぽいと感じてしまい、大好きなドラマなのにいまひとつ歌が好きになれませんでした。ところがこのあいだBSの放送を見たところ、不本意ながら別れてしまったドヒョン(チャン・ヒョク扮)とジョンヨン(イ・ミンジョン扮)のヨリがちょうど戻ったところだったので、急に気持ちが入ってしまい。
そんな流れで今日取り上げています。(笑)


なにやら日本でもOST日本版が発売されているようで、そこではタイトルが『待ちたいの』となっていますが、私は『待っていたいの』と訳させていただきました。

このyou tubeの動画は『マイダス』の2話までの映像で構成されています。
結婚式を何者かによって妨害された後、ドヒョンはマネーゲームの世界にますますとりつかれてしまうのですが、この歌は別れを選ぶしかなかったジョンヨンの気持ちを歌っています。

では、どうぞ。






기다리고 싶어 -거미-

눈물이 흘러서 손 끝에 다 바르고 나서
너의 이름 쓰다 잠이 들고
눈 뜨면 젖은 베개 위 더 젖은 사진이
나를 아침부터 울려

세상에서 가장 눈물이 많은 사람
그 사람은 나였나봐

그래 널 사랑해 사랑해 내가
안 미워 안 미워 니가
버려두고 울리고 떠나가도
그래도 못 잊어 못 잊어 내가
사랑한 건 너 뿐이니까
돌아올 때까지 기다리고 싶어

모두 다 끝이라던 날
헤어져 달란 말
그 말 믿을 수가 없어

세상에서 가장 이별이 아픈 사람
그 사람도 나였나봐

그래 널 사랑해 사랑해 내가
안 미워 안 미워 니가
버려두고 울리고 떠나가도
그래도 못 잊어 못 잊어 내가
사랑한 건 너 뿐이니까
돌아올 때까지 기다리고 싶어

정말 하고 싶은 한 가지
또 다시 한 번 사랑하는 일

하루 이틀 사흘 나흘
셀 수 없이 시간이 지나가도
그래도 못 잊어 못 잊어 내가
사랑한 건 너 뿐이니까
돌아올 때까지 기다리고 싶어

기다릴 때까지 기다리고 싶어


涙が流れ 指先まで濡らしたあと
あなたの名を書きながら眠りにつく
目覚めると濡れた枕の上に さらに濡れた写真
それが私を朝から泣かせる

この世で一番泣き虫な人
それは私だったのね

そう あなたを愛してる 愛してるの私
嫌いになれない 嫌いになれない あなたを
捨てられて泣かされて去っていっても
それでも忘れられない 忘れられないの私
愛したのはあなただけだから
戻ってくるまで待っていたいの

すべて終わりだといったあの日
別れてくれと言った言葉
あの言葉を信じられない

この世で一番別れがつらい人
それも私だったみたい

そう あなたを愛してる 愛してるの私
嫌いになれない 嫌いになれない あなたを
捨てられて泣かされて去っていっても
それでも忘れられない 忘れられないの私
愛したのはあなただけだから
戻ってくるまで待っていたいの

本当にしたいことは たったひとつ
それはもう一度愛すること

一日 二日 三日 四日
数え切れぬほど時が過ぎても
それでも忘れられない 忘れられないの私
愛したのはあなただけだから
戻ってくるまで待っていたいの

待っているその時まで 待っていたいの


ヌンムリ フロソ ソンクテ タ パルゴナソ
ノエ イル スダ チャミトゥ
ヌン トゥミョン チョジュン ペゲ ウィ ト チョジュン サジニ
ナル アチブット ウリョ

セサンエソ カジャン ヌンムリ マヌン サラ
ク サラムン ナヨンナ バ

クレ ノ サランヘ サランヘ ネガ
アン ミウォ アン ミウォ ニガ
ポリョドゥゴ ウリゴ トナガド
クレド モンニジョ モンニジョ ネガ
サランハンゴン ノップニニカ
トラオ テッカジ キダリゴ シッポ

モドゥタ クチラドン ナ
ヘオジョ ダラン マ
ク マル ミドゥルスガ オ

セサンエソ カジャン イビョリ アップン サラ
ク サラド ナヨンナ バ

クレ ノ サランヘ サランヘ ネガ
アン ミウォ アン ミウォ ニガ
ポリョドゥゴ ウリゴ トナガド
クレド モンニジョ モンニジョ ネガ
サランハンゴン ノップニニカ
トラオ テッカジ キダリゴ シッポ

チョンマ ハゴシップン ハンガジ
ト ダシ ハンボン サランハヌン イ

ハル イトゥ サフ ナフ
ス オシ シガニ チナガド
クレド モンニジョ モンニジョ ネガ
サランハンゴン ノップニニカ
トラオ テッカジ キダリゴ シッポ

キダリ テッカジ キダリゴ シッポ





うーん。

やっぱり演歌っぽい。(笑)


詞がものっすごく演歌の世界観ですよね。
涙に濡れた枕とか、写真とか。
出てくるアイテムがいちいち一時代前な感じです。
ジョンヨンに全然イメージが合わないのですが、聞いているうちにこの未練たっぷりの世界に洗脳されてしまいます。(笑)

ちなみに、ジョンヨンの仲良し後輩看護師役で『清潭洞(チョンダムドン)のアリス』のアジョンが出ていたのは、いまさら気づいたちょっと嬉しい発見でした。