みなさま、こんにちは。

今日は街の花屋さんがカーネーションを買い求める人々の姿でにぎわう母の日ですね。
母の日にちなんで今日はRa.Dの“엄마/MAM”をアップします。

韓国では母の日と父の日は分けられておらず、“父母の日”(어버이 날/オボイナル)となっていて、日にちも5月8日と決まっています。
幼稚園や小学校低学年などでは、父母の日に向けて授業で折り紙のカーネーションをつくったりもするようなのですが、私の友人などは相変わらず宿題を遂行するかのごとく折り紙の花を渡してくる小学校高学年になった娘に「いい加減生花をくれてもいいんじゃないか」とぼやいていました。
毎度笑わせてもらいながら、でもそんな「子ども子どもした娘」がある日を境に大真面目に「お母さん、ありがとう」なんてやり始めたら、実は嬉しいよりちょっと寂しいんじゃないかと、内心想像したりもします。

今日ご紹介するのは以前も歌を紹介したことのあるRa.D(ラディ)さんの曲で、まさに大真面目な“お母さんありがとうソング”。

Ra.Dの名曲“엄마”は「ママ」という意味で、読みは「オンマ」です。
韓国語をよくご存じないという方でも、ママがオンマだということはきっとご存知ですよね。

女の人は成人して自分が母親になっても親を「アッパ」「オンマ」(パパ、ママ)と呼び続ける人が大半ですが、男性は大学生になったり成人した頃には使わなくなるのが一般的。オンマは残っても、アッパと呼び続けるケースは私の周りでは見たことない気がします。
男性の場合は特別な理由がない限りは若い頃に2年も兵役に服さなければならないので、厳しい環境下に置かれて親との距離感が大きく変わるというのはあるかもしれません。

さて、そんなわけで、Ra.Dの名曲“엄마/MAM”。

こちらは2008年12月に発売されたRa.Dの2枚目のアルバムに収められた曲です。

 


ra.d_mam_image1
ra.d_image2

ra.d_image3

 

 

この曲は“I’m in love”と並ぶRa.Dさんの代表曲。と言っちゃって多分いいですよね。
なかなかにジーンとさせる名曲です。
特に親と色々ある時なんぞに聴いた日には、得も言われぬ感情を呼び起こしてくれます。
「父母の日」やら「母の日」やらになるとこうした曲がやたら思い浮かぶのは、もうどうしようもありませんね。
わざわざ名打たれた「親の日」。無視するほうが難しいです。

年に一日くらい振り返って反省しても罰が当たらないだろうという、自分への戒めソングとしても今日はアップ。(笑)

 

では、どうぞ。

 

엄마

처음 당신을 만났죠
만나자 마자 울었죠
기뻐서 그랬는지
슬퍼서 그랬는지
기억도 나지 않네요

드릴 것이 없었기에
그저 받기만 했죠
그러고도 그땐 고마움을 몰랐죠
아무것도 모르고 살아왔네요

엄마 이름만 불러도
왜 이렇게 가슴이 아프죠
모든 걸 주고 더 주지 못해
아쉬워하는 당신께
난 무엇을 드려야 할지

엄마 나의 어머니
왜 이렇게 눈물이 나죠
가장 소중한 누구보다 아름다운
당신은 나의 나의 어머니

힘드셨다는 거 이제 알아요
나 땜에 많이 우셨죠
그땐 왜 그랬는지
몇 번이나 그랬는지
기억도 나지 않네요

내 작은 선물을 너무 감동 마세요
당신은 나에게 세상을 선물 했잖아요
잘 할게요 내가 잘 할게요

엄마 이름만 불러도
왜 이렇게 가슴이 아프죠
모든 걸 주고 더 주지 못해
아쉬워하는 당신께
난 무엇을 드려야 할지

엄마 나의 어머니
왜 이렇게 눈물이 나죠
가장 소중한 누구보다 아름다운
당신은 나의 나의 어머니

처음 당신의 모습은 기억할 수 없지만
마지막 모습은 죽는 날까지 기억하겠죠
내 모든 맘 다해 사랑합니다

엄마 이름만 불러도
왜 이렇게 가슴이 아프죠
모든 걸 주고 더 주지 못해
아쉬워하는 당신께
난 무엇을 드려야 할지

엄마 나의 어머니
왜 이렇게 눈물이 나죠
가장 소중한 누구보다 아름다운
당신은 나의 나의 어머니

당신은 나의 나의 어머니

 

初めてあなたに出会って
出会った途端 泣きました
嬉しかったからか
悲しかったからなのかは
まるで思い出せないけど

何もあげられるものがなくて
ただただもらい続けました
そのくせその時は そのありがたさにも気づかず
何も知らずに生きてきてしまいました

ママ こうして呼ぶだけで
どうしてこんなに胸が痛むんだろう
全てをくれたのに これしかあげられないと
悔しがるあなたに
僕は一体なにをあげられるのだろう

ママ 僕の母さん
どうしてこんなに涙が出るんだろう
一番大切な そして誰よりも美しい
あなたは僕の 僕の母

大変だったろうと 今なら分かります
僕のせいで随分泣いたでしょう
あの時何故あんなことをしたのか
それも何度も繰り返したのか
まるで思い出せないけど

僕の小さな贈り物にそんなに感動しないで
あなたは僕に世界をプレゼントしてくれたのだから
頑張るよ 僕が頑張るから

ママ こうして呼ぶだけで
どうしてこんなに胸が痛むんだろう
全てをくれたのに これしかあげられないと
悔しがるあなたに
僕は一体なにをあげられるのだろう

ママ 僕の母さん
どうしてこんなに涙が出るんだろう
一番大切な そして誰よりも美しい
あなたは僕の 僕の母

最初のあなたの姿は思い出せないけど
最期の姿は死ぬまで忘れないでしょう
僕のありったけの心で愛します

ママ こうして呼ぶだけで
どうしてこんなに胸が痛むんだろう
全てをくれたのに これしかあげられないと
悔しがるあなたに
僕は一体なにをあげたらいいんだろう

ママ 僕の母さん
どうしてこんなに涙が出るんだろう
一番大切な そして誰よりも美しい
あなたは僕の 僕の母

あなたは僕の 僕の母

 

チョウ タンシヌ マンナッチョ
マンナジャ マジャ ウロッチョ
キッポソ クレンヌンジ
ポソ クレンヌンジ
キオット ナジ アンネヨ

トゥリコシ オソッキエ
クジョ パッキマン ヘッチョ
クロゴド クッテン コマウム モラッチョ
アムゴット モルゴ サラワンネヨ

オンマ イルマン プロド
ウェ イロッケ カスミ アップジョ
モドゥンゴ チュゴ ト チュジ モテ
アスィウォハヌン タンシンケ
ナン ムオス トゥリョヤ ハ

オンマ ナエ オモニ
ウェ イロッケ ヌンムリ ナジョ
カジャン ソジュンハン ヌグポダ アルダウン
タンシヌン ナエ ナエ オモニ

ドゥショッタヌン ゴ イジェ アラヨ
ナ テメ マニ ウソッチョ
クッテン ウェ クレンヌンジ
ミョッポニナ クレンヌンジ
キオット ナジ アンネヨ

ネ チャグン ソンムルル ノム カドンマセヨ
タンシヌン ナエゲ セサンウ ソンムヘッチャナヨ
チャラケヨ ネガ チャケヨ

オンマ イルマン プロド
ウェ イロッケ カスミ アップジョ
モドゥンゴ チュゴ ト チュジ モテ
アスィウォハヌン タンシンケ
ナン ムオス トゥリョヤ ハ

オンマ ナエ オモニ
ウェ イロッケ ヌンムリ ナジョ
カジャン ソジュンハン ヌグポダ アルダウン
タンシヌン ナエ ナエ オモニ

チョウ タンシネ モスブン キオッカス オチマン
マジマ モスブン チュンヌン ナカジ キオッカゲッチョ
ネ モドゥン マ タヘ サランハニダ

オンマ イルマン プロド
ウェ イロッケ カスミ アップジョ
モドゥンゴ チュゴ ト チュジ モテ
アスィウォハヌン タンシンケ
ナン ムオス トゥリョヤ ハ

オンマ ナエ オモニ
ウェ イロッケ ヌンムリ ナジョ
カジャン ソジュンハン ヌグポダ アルダウン
タンシヌン ナエ ナエ オモニ

タンシヌン ナエ ナエ オモニ

 

切ない。(涙)

なかなかに切ない呼び声です。Ra.Dさんの「オンマ~」。

こんな歌をプレゼントされて、Ra.Dさんのお母さんはお幸せですね。
そしてなにより、こんな歌を歌えるRa.Dさんが素敵です。

みなさまはどんな母の日を過ごされましたか?

満足のいく母の日を過ごされた方はいいとして、こういう歌を聞くとちょっとチクッくる方。

私もチクッとくるタイプです。(笑)

チクッときつつ、心で反省。

花を贈り忘れた方は、きっと今からでも遅いなんてことはありませんよね。