$theTitle=wp_title(" - ", false); if($theTitle != "") { ?>
11 2014年5月
みなさま、こんにちは。
今日は街の花屋さんがカーネーションを買い求める人々の姿でにぎわう母の日ですね。
母の日にちなんで今日はRa.Dの“엄마/MAM”をアップします。
韓国では母の日と父の日は分けられておらず、“父母の日”(어버이 날/オボイナル)となっていて、日にちも5月8日と決まっています。
幼稚園や小学校低学年などでは、父母の日に向けて授業で折り紙のカーネーションをつくったりもするようなのですが、私の友人などは相変わらず宿題を遂行するかのごとく折り紙の花を渡してくる小学校高学年になった娘に「いい加減生花をくれてもいいんじゃないか」とぼやいていました。
毎度笑わせてもらいながら、でもそんな「子ども子どもした娘」がある日を境に大真面目に「お母さん、ありがとう」なんてやり始めたら、実は嬉しいよりちょっと寂しいんじゃないかと、内心想像したりもします。
今日ご紹介するのは以前も歌を紹介したことのあるRa.D(ラディ)さんの曲で、まさに大真面目な“お母さんありがとうソング”。
Ra.Dの名曲“엄마”は「ママ」という意味で、読みは「オンマ」です。
韓国語をよくご存じないという方でも、ママがオンマだということはきっとご存知ですよね。
女の人は成人して自分が母親になっても親を「アッパ」「オンマ」(パパ、ママ)と呼び続ける人が大半ですが、男性は大学生になったり成人した頃には使わなくなるのが一般的。オンマは残っても、アッパと呼び続けるケースは私の周りでは見たことない気がします。
男性の場合は特別な理由がない限りは若い頃に2年も兵役に服さなければならないので、厳しい環境下に置かれて親との距離感が大きく変わるというのはあるかもしれません。
さて、そんなわけで、Ra.Dの名曲“엄마/MAM”。
こちらは2008年12月に発売されたRa.Dの2枚目のアルバムに収められた曲です。
この曲は“I’m in love”と並ぶRa.Dさんの代表曲。と言っちゃって多分いいですよね。
なかなかにジーンとさせる名曲です。
特に親と色々ある時なんぞに聴いた日には、得も言われぬ感情を呼び起こしてくれます。
「父母の日」やら「母の日」やらになるとこうした曲がやたら思い浮かぶのは、もうどうしようもありませんね。
わざわざ名打たれた「親の日」。無視するほうが難しいです。
年に一日くらい振り返って反省しても罰が当たらないだろうという、自分への戒めソングとしても今日はアップ。(笑)
では、どうぞ。
엄마
처음 당신을 만났죠
만나자 마자 울었죠
기뻐서 그랬는지
슬퍼서 그랬는지
기억도 나지 않네요
드릴 것이 없었기에
그저 받기만 했죠
그러고도 그땐 고마움을 몰랐죠
아무것도 모르고 살아왔네요
엄마 이름만 불러도
왜 이렇게 가슴이 아프죠
모든 걸 주고 더 주지 못해
아쉬워하는 당신께
난 무엇을 드려야 할지
엄마 나의 어머니
왜 이렇게 눈물이 나죠
가장 소중한 누구보다 아름다운
당신은 나의 나의 어머니
힘드셨다는 거 이제 알아요
나 땜에 많이 우셨죠
그땐 왜 그랬는지
몇 번이나 그랬는지
기억도 나지 않네요
내 작은 선물을 너무 감동 마세요
당신은 나에게 세상을 선물 했잖아요
잘 할게요 내가 잘 할게요
엄마 이름만 불러도
왜 이렇게 가슴이 아프죠
모든 걸 주고 더 주지 못해
아쉬워하는 당신께
난 무엇을 드려야 할지
엄마 나의 어머니
왜 이렇게 눈물이 나죠
가장 소중한 누구보다 아름다운
당신은 나의 나의 어머니
처음 당신의 모습은 기억할 수 없지만
마지막 모습은 죽는 날까지 기억하겠죠
내 모든 맘 다해 사랑합니다
엄마 이름만 불러도
왜 이렇게 가슴이 아프죠
모든 걸 주고 더 주지 못해
아쉬워하는 당신께
난 무엇을 드려야 할지
엄마 나의 어머니
왜 이렇게 눈물이 나죠
가장 소중한 누구보다 아름다운
당신은 나의 나의 어머니
당신은 나의 나의 어머니
初めてあなたに出会って
出会った途端 泣きました
嬉しかったからか
悲しかったからなのかは
まるで思い出せないけど
何もあげられるものがなくて
ただただもらい続けました
そのくせその時は そのありがたさにも気づかず
何も知らずに生きてきてしまいました
ママ こうして呼ぶだけで
どうしてこんなに胸が痛むんだろう
全てをくれたのに これしかあげられないと
悔しがるあなたに
僕は一体なにをあげられるのだろう
ママ 僕の母さん
どうしてこんなに涙が出るんだろう
一番大切な そして誰よりも美しい
あなたは僕の 僕の母
大変だったろうと 今なら分かります
僕のせいで随分泣いたでしょう
あの時何故あんなことをしたのか
それも何度も繰り返したのか
まるで思い出せないけど
僕の小さな贈り物にそんなに感動しないで
あなたは僕に世界をプレゼントしてくれたのだから
頑張るよ 僕が頑張るから
ママ こうして呼ぶだけで
どうしてこんなに胸が痛むんだろう
全てをくれたのに これしかあげられないと
悔しがるあなたに
僕は一体なにをあげられるのだろう
ママ 僕の母さん
どうしてこんなに涙が出るんだろう
一番大切な そして誰よりも美しい
あなたは僕の 僕の母
最初のあなたの姿は思い出せないけど
最期の姿は死ぬまで忘れないでしょう
僕のありったけの心で愛します
ママ こうして呼ぶだけで
どうしてこんなに胸が痛むんだろう
全てをくれたのに これしかあげられないと
悔しがるあなたに
僕は一体なにをあげたらいいんだろう
ママ 僕の母さん
どうしてこんなに涙が出るんだろう
一番大切な そして誰よりも美しい
あなたは僕の 僕の母
あなたは僕の 僕の母
チョウム タンシヌル マンナッチョ
マンナジャ マジャ ウロッチョ
キッポソ クレンヌンジ
スルポソ クレンヌンジ
キオット ナジ アンネヨ
トゥリルコシ オプソッキエ
クジョ パッキマン ヘッチョ
クロゴド クッテン コマウムル モルラッチョ
アムゴット モルゴ サラワンネヨ
オンマ イルムマン プルロド
ウェ イロッケ カスミ アップジョ
モドゥンゴル チュゴ ト チュジ モテ
アスィウォハヌン タンシンケ
ナン ムオスル トゥリョヤ ハルチ
オンマ ナエ オモニ
ウェ イロッケ ヌンムリ ナジョ
カジャン ソジュンハン ヌグポダ アルムダウン
タンシヌン ナエ ナエ オモニ
ヒムドゥショッタヌン ゴ イジェ アラヨ
ナ テメ マニ ウソッチョ
クッテン ウェ クレンヌンジ
ミョッポニナ クレンヌンジ
キオット ナジ アンネヨ
ネ チャグン ソンムルル ノム カムドンマセヨ
タンシヌン ナエゲ セサンウル ソンムルヘッチャナヨ
チャラルケヨ ネガ チャルハルケヨ
オンマ イルムマン プルロド
ウェ イロッケ カスミ アップジョ
モドゥンゴル チュゴ ト チュジ モテ
アスィウォハヌン タンシンケ
ナン ムオスル トゥリョヤ ハルチ
オンマ ナエ オモニ
ウェ イロッケ ヌンムリ ナジョ
カジャン ソジュンハン ヌグポダ アルムダウン
タンシヌン ナエ ナエ オモニ
チョウム タンシネ モスブン キオッカルス オプチマン
マジマク モスブン チュンヌン ナルカジ キオッカゲッチョ
ネ モドゥン マム タヘ サランハムニダ
オンマ イルムマン プルロド
ウェ イロッケ カスミ アップジョ
モドゥンゴル チュゴ ト チュジ モテ
アスィウォハヌン タンシンケ
ナン ムオスル トゥリョヤ ハルチ
オンマ ナエ オモニ
ウェ イロッケ ヌンムリ ナジョ
カジャン ソジュンハン ヌグポダ アルムダウン
タンシヌン ナエ ナエ オモニ
タンシヌン ナエ ナエ オモニ
切ない。(涙)
なかなかに切ない呼び声です。Ra.Dさんの「オンマ~」。
こんな歌をプレゼントされて、Ra.Dさんのお母さんはお幸せですね。
そしてなにより、こんな歌を歌えるRa.Dさんが素敵です。
みなさまはどんな母の日を過ごされましたか?
満足のいく母の日を過ごされた方はいいとして、こういう歌を聞くとちょっとチクッくる方。
私もチクッとくるタイプです。(笑)
チクッときつつ、心で反省。
花を贈り忘れた方は、きっと今からでも遅いなんてことはありませんよね。
« 前の記事:♪“ガチョウの夢” カーニバル&インスニ を読む
次の記事:♪『冬の王国(アナと雪の女王)』主題歌
4 Responses for "♪Ra.D “オンマ MAM”"
日付が過ぎてから母の日だった事に気がついてしまいました。(笑)
そのくらい家の娘たちからは華麗にスルーされてしまいましたが…(笑)
マジマク モスブン〜の歌詞で泣けました。(T T)
私も母を思い出しました。
いい曲を紹介して頂いてありがとうございます。
かうさま
こんにちは。
コメントどうもありがとうございます。
聴いて下さって、嬉しいです。(*^_^*)
華麗にスルー、逆にかわいいですね~。(笑)
母の日はお父さんが音頭でも取らない限り、子どもたちは大抵スルーですよね。
男の子たちだともっと酷くて、結婚してお嫁さんに言われるまで一切花なんてあげたことないという人、私の周りにも多数です。(^_^)
この歌は油断しているとグサッと刺さりますよね。
はっとさせてくれるフレーズに、私も泣けました。
ありがとうございました。(^^)
はじめまして。
2年ほど前の「王女の男」で白香夏様を知り、時折訪ねて楽しませて頂いてます。
素敵な曲のアップありがとうございました。
「オンマ」、そして前回の「ガチョウの夢」。心に染みました。
「ガチョウの夢」って、パクシフさんのドラマ「家門の栄光」の中でユンジョンヒさんが歌ってる曲ですよね。音程を外してますが…(笑)。ドラマを観てこの曲がとても気になってました。初めて聴いて…泣きました。
特にインスニさんの声、年齢が近いからでしょうか、心に響きました。
そして、母の日をスルーしてしまった私は、「オンマ」にまたまた涙。
どちらも本当にいい曲ですね。来週の週末は会いに行こうと思います^_^;
韓流にはまったのはここ数年のことで、ハングルはまだわからないし、知らないことも多く、香夏様の素敵なブログをこれからも楽しみにしています^_^
パフパフさま
はじめまして。
コメント大変嬉しく拝見いたしました。
どうもありがとうございます。(*^_^*)
私、実は『家紋の栄光』はちゃんと見たことがないのですが、カラオケで練習している(させられている?)シーンですよね。
あれはわざとなんでしょうか、本当の実力なんでしょうか。ユン・ジョンヒさん、すごい外しっぷりですよね。(笑)
そして『家紋の栄光』のパク・シフさん。名場面などを久しぶりに見てみましたが・・・。うっとりしてしまいました。(笑)
「オンマ」も「ガチョウの夢」もどちらも心に響くいい歌ですよね。
お気に召していただけましたなら、嬉しいです。
いままでも訪れて下さっていたとの嬉しいお言葉を励みに、これからもつれづれに書いてまいります。
どうぞまた是非遊びにいらして下さいませ。
ありがとうございました。(^_^)
コメントを残す