みなさま、こんにちは。

気づいたら始まっていたシルバー・ウィーク。
なんだかこの呼び名もまだ慣れませんね。

さて、今日は久しぶりに歌を。
わがシプセンチのクォン・ジョンヨル君&SISTARのソユさんのデジタルシングル“어깨/肩/”が、本日公開されました。
英語タイトルは“Lean On Me”です。



kwonjyeongyeol&soyou_lean on me_image





kwonjyeongyeol&soyou_image





kwonjyeongyeol&soyou_image_1





シプセンチのジョンヨル君、最近なにやらアイドルづいてるんですよね。

ちょうどひと月前にはヒョナさんとコラボ。8月21日にリリースされたヒョナさんの話題のソロアルバム[A+]の中の一曲、“내 집에서 나가/うちから出て行って(feat.クォン・ジョンヨル of 10cm)”(邦題仮)でシプセンチファン驚愕の共演を果たしたばかりでした。

ヒョナさんの次はソユさんって、一体どうしちゃったんでしょう。

・・・・・・もしやなにか波がきてるのか?! シプセンチに?!

「ガールズグループのアイドルがコラボしても無害な男性ボーカリストNo.1」ってことで重宝されてる、とかではないですよね?

・・・・・・え?(笑)


とにかくジョンヨル君。続いてるんです、このところアイドルたちとの共演が。

フィーチャーされたヒョナさんの曲では、作詞作曲にも関わっていたジョンヨル君。
ただ歌うだけでは著作権料入らないから、そこは死守しただろうななどと思いながら見ていたのですが、今回のソユちゃんとの歌はただ歌うだけですね。
作詞はブラザー・スー、作曲はキム・ドフン。
この曲売れそうだから、内心きっと悔しかったりして。

などと、とどまることを知らない私のうがち。
勝手に変なイメージで語って、すみません!(笑)


SISTARのソユさんといえば、去年春の“SOME”。
大ヒットでしたよね。(過去記事はコチラ
“SOME”もキャッチーでとても良かったですが、今日取り上げるジョンヨル君とのコラボ曲は、落ち着いていてとても聞きやすいです。本当はヒョナちゃんとの曲をアップしようかと思っていたのですが、思わず乗り換えてしまいました。(笑)

それにしてもソユさん、歌上手いですよね。
SISTARといえばヒョリンさんをつい思い浮かべてしまいますが、ソユさんも特色のある歌声ですごく素敵です。落ち着いた声なので、ジョンヨル君との相性もピッタリ。
ソユさんとジョンヨル君がこんなに合うとは、思いがけない発見でした。


では、まいりましょう。

ソユ&クォン・ジョンヨルの“어깨/肩/Lean On Me”。
動画は1theKのyou tubeチャンネルより、オフィシャルMVです。





어깨

잘 알죠 모든 게 내 맘 같지 않을 때
아무리 뒤척여도 잠은 오지를 않고

전화 속 사람들 이렇게나 많은데
연락할 누구도 곁에 없을 때

혼자만 있고 싶어도 사실 외로울 때
웃어볼 기운도 없을 때가 있죠

할 일은 쌓여서 산더미에 줄어들질 않고
자꾸 한숨만 나올 땐

기대도 돼 기대도 돼요 내게
with you you 언제든
내게 기대 쉬어도 돼요 그대
with you you 다 이해해

유난히 하루가 길게만 느껴질 때
집으로 가는 길 괜히 멀기만 하고

하고픈 이야기 정말 많았었는데
쓴 웃음 지으며 참아버렸죠

누가 툭 건드리기만 하면 금방이라도
울음이 터질 것 같을 때가 있죠

언젠간 괜찮아 질 거라고 애써 생각해도
자꾸 한숨만 나올 땐

기대도 돼 기대도 돼요 내게
with you you 언제든
내게 기대 쉬어도 돼요 그대
with you you 다 이해해

나만 이런 건지
혼자 힘든 건지
I know I know 잘 하고 있단 걸

그렇게 속으로만
안고 있지 말고
you know you know 내가 곁에 있단 걸

기대도 돼 기대도 돼요 내게
with you you 언제든
내게 기대 쉬어도 돼요 그대
with you you 다 이해해

다 이해해
다 이해해
다 이해해


すごくわかるよ なにもかも思いどおりにいかない時のこと
どんなに寝返りを打っても ちっとも眠れなくて

電話のアドレスにはこんなに人がいるのに
連絡できる人が 誰ひとりいない時のこと

ひとりきりでいたいけど ほんとは寂しい時
笑ってみる元気すらない時ってあるよね

やるべきことは山積で まるで片付かず
ため息ばかりが出てしまう時は

もたれてもいい もたれてもいいんだよ私に
with you you いつでもね
私にもたれて 休んでもいいからね
with you you 全部わかってる

一日がことさら長く感じられる時は
家までの道のりが やけに遠かったりもして

言いたいこと 本当はたくさんあったのに
苦笑いを浮かべつつ 我慢しちゃってた

誰かにちょっと何か言われただけで 今にも
涙があふれてしまいそうになる時ってあるよね

いつかは良くなるって 頑張って言い聞かせても
ため息ばかりが出てしまう時は

もたれてもいい もたれてもいいんだよ私に
with you you いつでもね
私にもたれて 休んでもいいからね
with you you 全部わかってる

私だけがこんななのかな
独りだけ辛いのかな
I know I know ちゃんとやれてること

そうやって胸の奥に
抱え込まないで
you know you know 私がそばにいること

もたれてもいい もたれてもいいんだよ私に
with you you いつでもね
私にもたれて 休んでもいいからね
with you you 全部わかってる

全部わかってる
全部わかってる
全部わかってる


チャラジョ モドゥン ゲ ネ マ ガッチ アル テ
アムリ ティチョギョド チャムン オジル アンコ

チョナ ソ サラドゥ イロッケナ マヌンデ
ヨンラッカ ヌグド キョテ オスル テ

ホンジャマン イッコ シポド サシ ウェロウ テ
ウソボ キウンド オ テガ イッチョ

 イルン サヨソ サントミエ チュロドゥ アンコ
チャック ハンスマン ナオ テン

キデド トェ キデド トェヨ ネゲ
with you you オンジェドゥン
ネゲ キデ スィオド トェヨ クデ
with you you タ イヘヘ

ユナンヒ ハルガ キゲマン ヌッキョジ テ
チブロ カヌン キ クェニ モギマン ハゴ

ハゴプン イヤギ チョンマ マナッソンヌンデ
スヌス チウミョ チャマボリョッチョ

ヌガ トゥ コンドゥリギマン ハミョン クバンイラド
ウルミ トジ コッ カットゥ テガ イッチョ

オンジェンガン クェンチャナ ジ コラゴ エソ センガッケド
チャック ハンスマン ナオ テン

キデド トェ キデド トェヨ ネゲ
with you you オンジェドゥン
ネゲ キデ スィオド トェヨ クデ
with you you タ イヘヘ

ナマン イロン ゴンジ
ホンジャ ヒドゥン ゴンジ
I know I know チャ ハゴ イッタン ゴ

クロッケ ソグロマン
アンコ イッチ マ
you know you know ネガ キョッテ イッタン ゴ

キデド トェ キデド トェヨ ネゲ
with you you オンジェドゥン
ネゲ キデ スィオド トェヨ クデ
with you you タ イヘヘ

タ イヘヘ
タ イヘヘ
タ イヘヘ




歌詞は本来「ですます調」なのですが、改まりすぎるので訳は砕けさせています。
また、ルビの「タ イヘヘ(全部わかってる)」は、実際の発音は「タ イエヘ」なのですが、文字表記を優先しました。

しかしこの歌詞もまた、弱っている時に聴いたら涙きちゃいますね~。
頑張ってるのに報われないとか思ってたり、寂しくて悲しいんだけど誰も言える人がいない、なんてタイミングにこの曲聞いたら、うるうるくること請け合いです。

・・・・・・って弱ってなくてもすぐ涙きちゃう私ですが。(笑)



しんどくて辛い思いをしている人たちに希望と癒しを届けたいというコンセプトのこの曲。「肩にもたれてもいいよ。あなたのこと、全部わかってるからね」と言ってくれる人が今すぐ目の前にはいなくても、優しい言葉の歌を聞くだけで心が癒されますよね。
そして、やっぱりジョンヨル君の歌声。主張しすぎず、それでいて隠しきれない彼の魅力。
ジョンヨル君は人の歌を歌っても、いいです。

久しぶりに優しい歌を見つけて嬉しいです。