♪ 『応答せよ1988』　第1話挿入歌　
チョ・ヨンピル　“もうそうできたら”

Author: PAEK Hyang Ha

30 2016年1月

みなさま、こんにちは。

私は今、ソウルにきています。
大寒波が過ぎたあとなので、そこまで寒くなく助かっています。

さて、今日は『応答せよ1988』1話の挿入歌をとりあげてみます。
チョ・ヨンピルさんの名曲“이젠 그랬으면 좋겠네/もうそうできたら”（邦題仮）です。

『応答せよ1988』にはOSTにリメイクバージョンの往年の名曲が並んでいますが、各話ごとに使われていた挿入歌もいい曲がたくさんあり。
注目を浴びていた初回も、最もいい場面で流れてきたこの曲が、視聴者の心を掴んだのではないでしょうか。

日本でのチョ・ヨンピルさんといえば、昭和な世代にとっては昔の『釜山港へ帰れ』というヒット曲により「演歌歌手」のイメージで見られていますが、以前も別の記事で書いたとおり（リンクはコチラ）チョ・ヨンピルさんは韓国では「演歌歌手」ではなく、バラードやポップスなどを幅広く歌う方として知られています。

今日ご紹介する“이젠 그랬으면 좋겠네/もうそうできたら”（邦題仮）は、1990年に発表されたチョ・ヨンピルさんの12枚目のアルバムに収められている曲で、叙情的な歌詞と美しいメロディが心に残る一曲なのですが、この歌は2011年にパク・チョンヒョンさんがMBCの歌番組『私は歌手だ』でアレンジして歌ったことで再び脚光を浴び、チョ・ヨンピルさんの歌を聞くことのなかった若い世代にも知られました。

『応答せよ1988』の第1話は、次女として生まれたドクソンが、誕生日の近い3つ上の姉ボラといつもお祝いを抱き合わせにされ、ついでのように祝われることに傷つく姿などを描いていたのですが、この曲はそんな次女ドクソンの気持ちを察し、ドクソンだけのケーキを改めて買ってあげる父親のシーンで効果的に使われました。
ある意味「視聴者をドラマにガッツリはまらせたシーンに使われた」、と言ってもいいでしょう。(笑)

1988_1_1

1988_1_2

1988_1_3

娘に謝るお父さんの姿にすごく愛が感じられて、このドラマがとても暖かい家族の物語りだということをしっかり印象付けてくれた初回ドラマの一幕です。

今年は自分のためだけの誕生日祝いをして欲しいとあらかじめ念を押されていたのを忘れ、いつものように長女と抱き合わせにしてしまったところ、そのことに思いのほかドクソンが傷ついてしまい。

そのことに気づいた父が、ドクソンが望んでいた誕生日ケーキを渡しながら、こういうんです。

「お父さんとお母さんが悪かった。よく分かってなかったんだよ。上の娘にはどんなふうに教えて、下の娘はどんなふうに育てて、末っ子はどんな人間に育てたらいいのか、分からなくてさ。
お父さんだって、生まれた時から‘お父さん’なわけじゃないだろう？　お父さんも、‘お父さん’をやるのがはじめてなんだよ。だから、ちょっと大目にみてくれるか？」

この台詞でドクソンとともに視聴者の涙腺がガーッと決壊。(笑)

以下がそのシーンです。

韓国内では見られないので、もし韓国からご覧のかたはコチラからご覧下さい。