♪10cm(シプセンチ) アルバム“4.0”より “Phonecert フォンサート”
Author: PAEK Hyang Ha29 2017年10月
みなさま、こんにちは。
気づけば早くも10月最後の週末。
11月に入ったら、今年も一気にカウントダウンモードに突入ですね。
あっという間に吐く息が白くなってしまうのでしょうか。
ゆっくり味わいたい秋が、少しでも長くとどまっていてくれるといいのですが。
さて、今日は久しぶりにシプセンチの歌を取り上げます。
9月1日に発売になった新しい4枚目のアルバム“4.0”より“Phonecert フォンサート”という曲です。
発売からほぼ2月くらい経っている“4.0”。
勿論私はすぐにCDを入手していました。
ジョンヨル君が以前インタビューで「日本のファンは音源ではなくCDを買って全曲聴いてくれるから嬉しい」というようなことを言っていましたが、勿論ジョンヨル君に気に入られようとしてのことです。（嘘）
今回のアルバムのジャケットは、こんな感じ。
･･････地味ですよね。(笑)
全8曲を収めた今回のアルバム、聴いてみたら今回もすべて粒ぞろいで、捨て曲が一曲もないです。
が。
暗い。
これって私の心がそう聞こえさせているわけじゃないですよね？(笑)
暗いんです、全体的に実はこのアルバム。
シプセンチらしいおばかな曲、はじけた曲が一つもなくて、全ておとなしくて。
ファンの心を深く傷つけた例のユン・チョルジョン君の事件がありましたので、本気のシプセンチファンである私としては正直アルバムを聴くこと自体がつらく。
聴いても聴いてもつらく。
その上曲までもが暗く。
ということで、すっかりどよーんとしてしまっていました。
この暗さについてはやはり方々から指摘されていて、ライターのみなさんもみんなチョルジョン君の事件が影響してのことなのかとインタビューで尋ねていました。
写真はビッグイシューコリア163号（9月1日号）に掲載されたジョンヨル君。
彼ったらビッグイシューにプロボノ（才能寄付）するなんて、素敵。
ビッグイシュー、ご存知の方も多いかと思いますが、ホームレスの方々の自立支援のために発行されているイギリス発の雑誌ですよね。ホームレスの方が雑誌を売ると売り上げの半分を収益として受け取れる仕組みになっており、芸能人を筆頭に多くの心ある人たちが無償で参加していることで知られています。
日本でもこれを売っているホームレスの方を見かけたことがおありかと思います。
実はインタビュー内容なんかも読み物としてとても充実しているんですよね。
韓国では過去ピョン・ヨハンさんが表紙を飾ったものが2万部を売り切ったことで話題になったり、最近ですとパク・ヘジンさんを表紙にした二つの異なるバージョンが4日で売り切れたことなどで話題になっていました。
そのビッグイシューに我らがシプセンチのクォン・ジョンヨル君もプロボノで参加し、インタビューにも応えていたのですが、あまたのリスナーと同じようにこの新しいアルバムの「暗さ」をシプセンチに降りかかった事態の影響なのかと尋ねるインタビュアーに、ジョンヨル君はきっぱり違うと言っていました。
アルバムづくりは今年の1月1日から始まっており、その時既にアルバムの方向性は決まっていた。
事件が明るみになった時は、アルバムの完成を目前に控えた仕上げの段階だった。
どこにも出かけられない寒い時期に曲作りを始めたことが、確実に反映している。
というのが、ジョンヨル君の主な弁。
なるほど、とここは胸を撫で下ろすべきなのでしょうが、インタビューを読んでなおファンとしての暗い気持ちは拭えずじまいで、ひと月以上悶々とこの新しいアルバムに悲しい気持ちで向き合っていましたが、一人になってもジョンヨル君、すごく頑張っているんです。
そんなジョンヨル君を、ファンならばやっぱり応援せねばの気持ちで、涙をちょちょ切れさせながらもこれからまた心新たにご紹介していこうと思っています。
･･････え？ 大袈裟？
･･････あら？
すみません。
読み飛ばしてくださいませ。(笑)
暗くて静かな曲が集まっている今回の4枚目の中で、今日ご紹介する歌は一番明るい曲です。
この不思議なタイトル“Phonecert フォンサート”は、PhoneとConcertをかけたジョンヨル君の造語。
携帯電話越しに彼女に向かって歌うという内容なのですが、どうやら実体験を再現したようです。
誰がそんな生々しい話を聞きたいかっちゅう話です。
って急にやさぐれましたが。(笑)
私も初めに聞いた時、「これ、実体験じゃない？」と思いながら聴いていたのですが、本当に実体験だと本人がインタビューで述べているのを読んで、正直イラっときました。
そんなこと、明かしますかね。
いや、いいんですけどね。実体験の相手がオクタルOKDALのユンジュさんなら。
でも、絶対ユンジュさんじゃない気がするんだよなぁ、相手。
「なにをかいわん！ 実体験の相手は妻となったキム・ユンジュだ！」という情報をお持ちの方、どうぞ勝手にやさぐれた私に喝を入れてください。(笑)
というわけで、まいりましょう。
シプセンチ公式4thアルバム“4.0”より“Phonecert フォンサート 폰서트”。
動画の出典はシプセンチの所属事務所であるMagic Strawberry soundのyou tube公式チャンネルより。
폰서트
이건 세상에서 제일 비싼 단독 공연
가수는 나고 관객은 너 하나
화려한 막이 이제 곧 올라가기 전에
그저 몇 가지만 주의해줘요
세상에서 제일 편한 옷을 갈아 입고
제일 좋아하는 자리에 누워
배터리가 바닥나지 않게 조심하고
통화상태를 항상 유지해줘요
듣고 싶은 노래를 말 만해 everything
입이 심심할 때는 coffee, popcorn, anything
너무 부담주진 말고 편하게 들어줘
아님 내가 너무 떨리니까
오직 너에게만 감동적인 노래
오직 너를 웃게 하기 위한 코너
네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야
지금이야 크게 소리 질러줘
누구보다 특별한 너의 취향을 알아
달콤한데 슬픈 듯 아찔하게 (맞지)
근데 다음 곡이 중요해 볼륨 높여봐
기억 나니 우리 그 날 그 노래
내가 너무 진지해 보여도 웃지마
누가 봐도 완벽한 노래는 아니지만
많이 연습한 부분을 너 때문에 틀리잖아
아직 나는 너무 떨리니까
오직 너에게만 감동적인 노래
오직 너를 웃게 하기 위한 코너
네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야
지금이야 크게 소리 질러
이 공연은 거의 다 끝나가고 있어
어땠는지 말해줘 문자로
너무나 아쉽지만 졸린 거 이미 알고 있어
기대해줘 마지막 곡 이 중에서도
제일 감동적인 노래
오직 너를 웃게 하기 위한 코너
네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야
지금이야 제일 원하는 걸 말해
어떤 노래를 다시 듣고 싶어?
사실 내가 원해
네가 너무 설레 잠 못 들지 모르지만
앵콜이야 크게 소리 질러줘
이건 세상에서 제일 비싼 단독공연
가수는 나고 관객은 너 하나
これは世界で一番 お高い単独ライブ
歌手は僕で 観客は君一人
華麗な幕がもうすぐ上がるけどその前に
いくつかだけ注意して
世界で一番ラクな服に着替えたら
一番お気に入りの場所に寝そべって
バッテリーが切れないように注意しつつ
通話状態を常にキープしておいてね
聴きたい歌を言ってみてよ everything
口さびしい時は coffee, popcorn, anything
あまりプレッシャーかけずに気楽に聴いて
じゃないと僕が緊張しすぎるから
ただ君のためだけの感動的な歌
ただ君を笑顔にするためだけのコーナー
ときめきすぎて眠れなくしてやるんだ
今だよ 大きく声をはりあげて
誰よりも特別な君の好みなら知ってる
甘いんだけど 悲し気で ゾクゾクくるやつ（でしょ？）
でも次の曲が重要なんだ ボリューム上げてみて
憶えてる？ 僕たちのあの日のあの歌
僕があまりにマジすぎても笑わないで
誰から見ても完ぺきな歌ってわけじゃないけど
一杯練習したとこなのに君のせいでしくじっちゃったよ
まだ僕は緊張しすぎてるから
ただ君のためだけの感動的な歌
ただ君を笑顔にするためだけのコーナー
ときめきすぎて眠れなくしてやるんだ
今だよ 大きく声をはりあげて
このライブはもうすぐ終わるよ
どうだったか聞かせてよ メッセージで
すごく残念だけど 知ってるんだ眠気に襲われてること
期待して 最後の曲の中でも
一番 感動的な歌
ただ君を笑顔にするためのコーナー
ドキドキしすぎて眠れなくしてやるんだ
今だよ 一番聞きたいやつを言って
どんな歌がまた聴きたい？
実は僕がやりたいんだ
君がときめきすぎて眠れなくなったかは分からないけど
アンコールだよ 大きく声をはりあげて
これは世界で一番 お高い単独ライブ
歌手は僕で 観客は君一人
イゴン セサンエソ チェイル ピッサン タンドク コンヨン
カスヌン ナゴ クァンゲグン ノ ハナ
ファリョハン マギ イジェ コッ オルラガギジョネ
クジョ ミョッカジマン チュイヘジョヨ
セサンエソ チェイル ピョナン オスル カラ イプコ
チェイル チョアハヌン チャリエ ヌウォ
ペトリガ パダンナジ アンケ チョシムハゴ
トンファサンテルル ハンサン ユジヘジョヨ
トゥッコ シプン ノレルル マル マネ everything
イビ シムシマル テヌン coffee, popcorn, anything
ノム プダム チュジン マルゴ ピョハゲ トゥロジョ
アニム ネガ ノム トルリニカ
オジンノエゲマン カムドンジョギン ノレ
オジンノルル ウッケ ハギ ウィハン コノ
ネガ ノム ソルレ チャム モットゥルゲ マンドゥル コヤ
チグミヤ クゲ ソリ チルロジョ
ヌグポダ トゥッピョラン ノエ チュィヒャンウル アラ
タルコマンデ スルプンドゥッ アッチラゲ（マッチ）
クンデ タウム コギ チュンヨヘ ボルリュム ノッピョバ
キオンナニ ウリ ク ナル ク ノレ
ネガ ノム チンジヘ ポヨド ウッチマ
ヌガ パド ワンビョッカン ノレヌン アニジマン
マニ ヨンスパン プブヌル ノテムネ トゥルリジャナ
アジン ナヌン ノム トルリニカ
オジンノエゲマン カムドンジョギン ノレ
オジンノルル ウッケ ハギ ウィハン コノ
ネガ ノム ソルレ チャム モットゥルゲ マンドゥル コヤ
チグミヤ クゲ ソリ チルロ
イ コンヨヌン コイ タ クンナガゴ イッソ
オッテンヌンジ マレジョ ムンチャロ
ノムナ アスィプチマン チョルリン ゴ イミ アルゴ イッソ
キデヘジョ マジマク コク イ ジュンエソド
チェイル カムドンジョギン ノレ
オジンノルル ウッケ ハギ ウィハン コノ
ネガ ノム ソルレ チャム モットゥルゲ マンドゥル コヤ
チグミヤ チェイル ウォナヌン ゴル マレ
オットン ノレルル タシ トゥッコ シポ
サシル ネガ ウォネ
ネガ ノム ソルレ チャム モットゥルチ モルジマン
エンコリヤ クゲ ソリ チルロジョ
イゴン セサンエソ チェイル ピッサン タンドク コンヨン
カスヌン ナゴ クァンゲグン ノ ハナ
きてますよね、相当歌詞が。
「ときめきすぎて眠れなくしてやる」って言われても。(笑)
毎回思ってるんですけど、「そんなことは絶対にないから大丈夫」という冷静な指摘をいったん置いといて、歌手の彼女になるのは厳しいです、私は。
携帯電話越しに歌ってくるんですよ？
「ときめきすぎて眠れなくしてやる」って内心思いながら。
無理、無理。
ドン引きっちゃう。(笑)
とか言いつつも、来世生まれ変わっても私がどなたか歌手の彼女になるような恩恵には決してあずからないでしょうから、いちファンとしてはこの歌は、アリです。
って何目線だって話ですよね。すみません！(笑)
ファンとしては一人になったシプセンチにやっぱり寂しさ拭えないのですが、考えてみればここからは本格的な秋から冬。
静かな歌のほうがしっくりくる季節の到来ですよね。
EXOのチェンさんとのコラボ曲も控えているそうですし、ジョンヨル君はきっとこれからも変わらず頑張っていくでしょうから、私もまた地味に応援していきたいと思います。
« 前の記事：『三食ごはん 海辺の牧場編』 第12話 最終回 を読む
次の記事：キム・ジュヒョクさんを偲び“第1回ザ・ソウルアワード”最後の受賞スピーチなど を読む »
10 Responses for "♪10cm(シプセンチ) アルバム“4.0”より “Phonecert フォンサート”"
こんにちは。ご無沙汰してしまいました。
「三食ごはん」の文章もありがたく楽しく拝読させていただいておりました。しかし韓国放映中に見ることができなかったため（同時期のドラマ「名不虚伝」をリアル視聴していて、そちらまで見る時間がなかったのです・・・）、コメントできませんでしたが、今は、m-net Japanで放映が始まったため、それを見た後に再読いたしております。ありがとうございます！ ミヌとエンディにほっこり、神話創造万歳！ 早くその回が見たいですが、それだと最終回間近だし・・・葛藤しています。
10cmのこの歌、Ｍカウントダウンでジュンヨルさんが歌っている放送を見ました！ いちおう録画して早送りが基本なのですが、ジュンヨルさんの姿で早送りボタンを押す手が止まりました。日本放送ですので歌詞の日本語字幕が出ます。このスウィートな歌詞をなんともいえない笑顔でジュンヨルさんが歌っていました。これが「スケッチブック」でしたらそう驚かないですが、正直「出てる！」とびっくり・・・EXOとかと同じ番組に出てるって・・・。韓国の若い子なら10cmを知っているでしょうけれど、日本のK-POPアイドル好きな人は、この１曲で10cmをどう思うのでしょう？ 私は、表向きはスウィートですが、案外、隠れて毒吐いてる歌詞なのかな、という印象（偏見？）でしたが、10cmにお詳しい白香夏さんの見方では、”甘さ100％の歌詞”なのでしょうか？
そしてピョン・ヨハンさんの名前を挙げていただき、ありがとうございました。彼は今年１年、お休みらしく（一昨年、「六龍」「あなた、そこにいてくれますか」「Hedwig」「ハル」と仕事しすぎたせいなのか？？）、ファンとしては話題に餓えております（笑）。現在日本で公開中の「あなた、そこにいてくれますか」を３回も映画館に観に行ってしまいました。そろそろ新ドラマ、始動してほしいです～。
eripodさま
こんにちは。お久しぶりです。
コメントどうもありがとうございます。(*^_^*)
M-netで『海の牧場編』始まったのですね。タイトルが『海辺の牧場編』となっていたので、後で加筆しておこうと思います。
教えてくださってありがとうございます。
そして、この歌についてですが、この歌は本当に100%甘いです。
今回は毒を吐いていません。
彼らがスウィートな歌声でちょいちょい毒を吐いていることを私が暴露し続けたおかげで、どうやらそのようなイメージをインプットしてしまったでしょうか？！
でもほんとだからしょうがないです！（笑）
ジョンヨル君はK-popアイドル男子たちに人気があって、アイドル男子がシプセンチの歌をライブその他で弾き語りするケースを割りと目にするので、恐らく実力派志向の彼らにとって憧れの対象なのだろうと思うのですが、確かに日本のK-popファンのみなさまにはどんなふうに映ってるんでしょうね？
韓国では10代20代のシプセンチファンが多いのですが、日本ではそこまで露出がないので、そう伺ってみると確かに日本の10代20代にはどんな感じなのか気になりますね。K-popとは毛色も全然違いますし、ビジュアルも素朴そのものですが･･･。（笑）
そしてピョン・ヨハンさん。
私も動向が気になって時々チェックしてみたりしているのですが、なかなか情報が出てこないのはお休み期間に突入しているからなんですね！
ピョン・ヨハンさんも出演されるというキム・ウンスクさん脚本の次回作について、誰がまた出演決定したなどという小さなニュースは見かけるのですが、秘密主義で進んでいるのでしょうか。
キム・ウンスクさん脚本のドラマは個人的には好きになれないことも多いので内容が心配ではあるのですが、早くドラマでのピョン・ヨハンさんを私も見たいです。
もう少し我慢ですね、私たち。（笑）
ありがとうございました。(^-^)
こんにちは。お返事、ありがとうございます。
昔のMカはもう少し幅広いジャンルのミュージシャンが出ていたように思いますが、今はアイドル全盛時代ですね。でも10cmは、Ｍカにも「スケッチブック」にも出る、そういうの、とても良いですよね。あ、そういえば、イ・ジョクさん、Nellも新曲出したときにはＭカに出ますねえ。マニアだけ惹きつけるのではなく、普通の少年少女を惹きつける特別なものがあるのでしょうね。メジャー感みたいなものもあるように思います。EXOのチェンさん、歌がとても上手いので、コラボも楽しみです！
そして、「Phonecert」は、”甘さ100％”なんですねー。私、心と目が曇っていたようです（すみませんw）。
はい、ピョン・ヨハンさんは一昨年～昨年秋までの活動の成果で、今年１年を過ごしています（笑）。もう作品の蓄えもなくなったので、仕事していただきたいです～。キム・ウンスクさんのドラマ、この前、合宿があったみたいでした。時代背景色があまり濃くないドラマだといいなあ、と個人的に思っています。
「アルスルシンジャプ」パート2！一部をtvNの公式youtubeで見ました！ お二人初見の方がいました。白香夏さん、お時間がもし許すのであれば、日本語訳・・・負担ない程度に・・・できれば・・・ぜひ・・・。
eripodさま
こんにちは。
コメントどうもありがとうございます。(*^_^*)
EXOのチェンさん、歌上手いですよね！
私もこのコラボは楽しみです。
誰と組んでもジョンヨル君のほうが上手いといつもなら思うのですが、この組み合わせは油断できないと思っています。（笑）
ピョン・ヨハンさんのドラマの時代背景は19世紀後半なので、日本が朝鮮を植民地にするまさに前夜ですよね。
eripodさまとは懸念の観点が異なる可能性がありますが、私はこの脚本家の方にこうした状況をしっかり背景に落とし込める手腕があるのか、そこが一番気になっています。
ここが薄っぺらいと本当に白けるので、誰にも、何のためにもならない、時代背景を消費するだけの箸にも棒にもかからない作品になってしまいます。
どうなるでしょうね。
ドラマはまだまだ時間はかかりそうなので、その前にでもピョン・ヨハンさん、何かに出てくれるといいですよね。
ありがとうございました。(^-^)
こんにちわ
ストーリー性のあるMVといい、繰り返しのメロディーといい
完全に「Help」がタイトル曲だと勘違いしていたのですが「Phonecert」でしたね。
Phonecertは甘い歌詞というより、、そんな事は私の人生にはありませんが、、という私には残念ながら全く共感できない歌詞なんですが笑
helpは、それこそユン・チョルジョンさんにも、そして周りにいる全ての方にも届けばいいなと思いました。私、MVでまんまと泣いております。
そういえば、ネットで検索中に覆面歌王に出演しているらしい映像を見つけて見てみたのですが、本質的にこの人の歌声ってすごいんだ！と気づかされました。
人物像や歌詞の意味以上に、声が人を引き寄せているのかもと思ったり。
そんな事があるといいな、と思ったりしております。
「アルスルシンジャプ」も「共犯者たち」も見てみたものの
やっぱり三食ごはんに比べて言語の壁がかなり分厚いです笑
冬の楽しみに少しづつでも読解できるよう頑張ります。
また、いろいろ紹介して頂ければ嬉しいです。
ほしさま
こんにちは。
コメントどうもありがとうございます。(*^_^*)
“HELP”もタイトル曲で合ってます。
“HELP”とこの“Phonecert”の2曲がタイトル曲ということになっています。
先に音源が公開されたのは、“HELP”でしたが、私もつらすぎて聴けませんでした。
きっと一緒にチョルジョン君と作ったんでしょうに･･･。
本来なら判決がもう出てたはずですが、延期になって来月9日なのだそうです。
･･･書いててまたどんよりしました。（苦笑）
ドキュメンタリー映画の『共犯者たち』ですが、今日中国語字幕バージョンが特別にアップされたようです。
なんでも韓国で活動中の台湾の記者の方がつけてくださったそうで。
なので、どなたが中国語がお出来になる方は、是非どうぞ。
･･･とこの場をお借りしてお勧めしてみました。（笑）
アルスルシンジャプは本当に面白いんですが、どうしてM-netは放送してくれないのでしょうか。
やっぱり字幕を訳すのにギャラを3倍くらい積んでくれないと引き受け手がいないからでしょうか。
ってそんな理由ではないですよね。すみません。（笑）
また気の向くままにいろいろご紹介してまいりますね。
ありがとうございました。(^-^)
初めまして。シプセンチをゆるゆる～と好きで、白香夏さんのこちらブログにたどり着き、いつもこっそり楽しませてもらっておりました。。ましたのにあの出来事。。泣
あれから白さんのブログにシプセンチの「シ」の字もなく。。
辛すぎてもう書けなくなっちゃったのかな？と。その間の「三食ごはん」が楽しくて(笑)、あぁもう心が離れちゃったのかなとか。ホントに辛すぎて苦しいのかなとか勝手に心配しておりました。
そしたら、ついに！！です。
久々にシプセンチを話題に取り上げてくださってありがとうございます！！あぁよかった。聴いていらっしゃった。(←勝手に安堵) 白さんのシプセンチ愛の表現がかゆいところに手が届くみたいでなんとも言えず大好きなんです。またぼちぼち話題にしてくださったら嬉しいです
アルバム、地味・・歌詞の意味は分からないのですが^^; 地味とはいえジョンヨルさんの決意みたいな、覚悟みたいな。冷たいけど熱いみたいな。
今までと違う何かを感じます。ホントに1人で頑張ってますよね。誰かに寄りかかりたいだろうに。。ちょっと
痛々しくてつらいのですが、頑張ってるジョンヨルくんを私も地味に応援していきたいです。
つたない感想ですみません。 嬉しかったのでついコメントさせていただきました。
これからもブログ楽しみにしております！
ヤッコさま
はじめまして！
コメント大変嬉しく拝見いたしました。
どうもありがとうございます。(*^_^*)
シプセンチのファンの方に来ていただけて、とても嬉しいです！
ジョンヨル君、一人で頑張ってますよね。
気のせいか、どんどん痩せていっているような･･･。
もしかしたらこれは、アイドルとなぜか一緒に映りこむことの多い自分を、アイドルに寄せていこうとする自意識過剰さの結果かもしれませんが。（笑）
しでかしてしまったあの子は、執行猶予刑になりましたね。
猛省してもらって、もしジョンヨル君が許すなら、また帰ってきてくれたら、なんて思ってしまいます。
ジョンヨル君は痛々しくて見るのもつらい時期がありましたが、本当に頑張ってますよね。
実は私は昨日、来年1月12，13日にあるシプセンチのライブチケット争奪戦に数時間出遅れ、いま敗北の痛手に頭が白くなっているところです。いえ、まだ諦めてはおりませんが。（笑）
一人になってもシプセンチの人気は衰えず、本当にあっという間に席がなくなってしまったので、茫然としながらも嬉しい気持ちでした。
これからも勿論シプセンチのことは書いてまいりますので、またご一緒に楽しんでいただけたらとても嬉しいです。
どうもありがとうございました。
どうぞよろしければ、またいつでも遊びにいらしてくださいませ。(^-^)
わーい。ありがとうございます！！
私もいつの日かまた二人で再開しないかなって密かに思ってしまいます。。また聴きたいなぁ。
ソウルコンサート、やっぱり激戦だったんですね。行かれますように(≧▽≦)会えますように！！
ヤッコさま
こんにちは！
コメントどうもありがとうございます。(*^_^*)
ソウルでのライブは、「信じる者は救われる！」の精神で目を血走らせて挑んだ結果、取れました。
取れたら取れたで、「もっと前に行きたい」の果てしなき欲望が渦巻いてまいりますが、ほどほどに欲をかくことにいたします。(笑)
ライブの様子、また書きますね♪
ありがとうございました。(^-^)
コメントを残す