ご案内
===
『ハングルでファンレターを書こう!』のコーナーをいつもご覧頂き、ありがとうございます。
このたび、本ブログで連載してきた『ハングルでファンレターを書こう!』に特化したブログを新たに開設いたしましたので、お知らせします。
今後は新設した『ハングルでファンレターを書こう!』のほうでファンレターの例文をさらに充実させてまいります。

また、新たなサイトではリクエストコーナーを設けて、みなさまが知りたいファンレターのフレーズにお答えしていく予定ですので、お気軽に遊びに来てくださいませ。
みなさまのお越しをお待ちしております。
===



みなさま、こんにちは。

では、ここからは『あこがれのあの人のハングルでファンレターを書こう!』より、いよいよあいさつを書いてみましょう。

下線を引いたところは、ご自分の好みで変えてくださいね。
スターのお名前や季節、お天気など。
書き出しの部分なので、健康を気づかう文章や季節に関することを書くのが良いでしょう。

 
こんにちは! お元気ですか?
안녕하세요! 잘 지내세요?
アンニョンハセヨ! チャル チネセヨ?


はじめまして。
처음 뵙겠습니다.
チョウム ペプケッスムニダ


大好きなペ・ヨンジュンさん、こんにちは。
사랑하는 배용준 씨 안녕하세요?
サランハヌン ペ・ヨンジュンシ アニョハセヨ


お元気でお過ごしですか? お風邪など引いていないでしょうか?
건강하게 잘 지내세요? 감기는 안 걸렸어요?
コンガンハゲ チャル チネセヨ? カムギヌン アン ゴルリョッソヨ?


韓国は寒いですか?
한국은 추워요?
ハンググン チュウォヨ?
暑いですか? 涼しくなりましたか?   暖かいですか?
더워요?       선선해졌어요?         따뜻해요?
トウォヨ?        ソンソネジョッソヨ?      タトゥテヨ?


日本も毎日寒いです。
일본도 매일 추워요
イルボンド メイル チュウォヨ
暑い         涼しい           暖かい
더워요    선선해요   따뜻해요
トウォヨ     ソンソネヨ       タトゥテヨ


たくさん雪が降っています。
눈이 많이 와요.
ヌニ マニ ワヨ
雨が/비가/ピガ


こちらは桜が咲き始めました。
이곳은 벗꽃이 피기 시작했어요.
イゴスン ポッコシ ピギ シジャッケッソヨ
梅が/매화가/メファガ


韓国のケナリの花はもう咲き始めましたか?
한국의 개나리는 피기 시작했나요?
ハングゲ ケナリヌン ピギ シジャッケンナヨ?


初めて書くファンレター、とても緊張します。
처음으로 쓰는 팬레터라서 그런지 아주 긴장돼요.
チョウムロ スヌン ペンレトラソ クロンジ アジュ キンジャンデヨ


何から書いたらいいのか、胸がドキドキします。
뭐부터 어떻게 써야 되는 건지 가슴이 두근거리네요.
ムォブット オットッケ ソヤ テンゴンジ カスミ  トゥグンゴリネヨ


でも、“ヨン様”感謝の気持ちをどうしても伝えたくて、ペンを取っています。
그래도 “욘사마”감사의 마음을 꼭 전하고 싶어서 이렇게 펜을 들었어요.
クレド“ヨンサマ”ケ カムサエ マウムル コッ チョナゴ シッポソ イロッケ ペヌル トゥロッソヨ
好きな気持ち       高まる気持ち
좋아하는 마음     타오르는 마음
チョアハヌン マウム   タオルヌン マウム


この手紙も、辞書と格闘しながら書いてみました。
이 편지도 사전이랑 씨름하면서 썼어요.
イ ピョンジド サジョニラン シルムハミョンソ ソッソヨ
本 と          参考書と
책이랑     참고서랑
チェギラン   チャムゴソラン


見づらくても、どうぞお許しくださいね。
좀 서툴러도 용서해 주세요.
チョム ソトゥルロド ヨンソヘジュセヨ


ひと月ぶりにお手紙書いています。
한 달 만에 편지 드립니다.
ハンダル マネ ピョンジ トゥリムニダ
ふた月  半年
두 달   반년
トゥダル パンニョン


読みづらいかもしれませんが、最後まで読んで頂けたら嬉しいです。
글이 서툴러서 읽기 힘드실지 모르겠지만 꼭 끝까지 봐주세요.
クリ ソトゥルロソ イッキ ヒムドゥシルチ モルゲッチマン コッ クッカジ パジュセヨ

イ・ビョンホンさん、ぜひ読んでください!
이병헌 씨 꼭 읽어 주세요!
イビョンホンシ コッ イルゴジュセヨ

お願いします。
잘 부탁드립니다.
チャル プタッ トゥリムニダ

 

下線部を入れ替えて、お好きな組み合わせで書いてみてくださいね。





*『あこがれのあの人にハングルでファンレターを書こう!』について*

いつもご覧頂きありがとうございます。
「ハングルでファンレター」のコーナーがみなさまのお役に立てていたら嬉しいです。
ここにある内容は、白香夏(ぺく・ひゃんは)の著作『あこがれのあの人にハングルでファンレターを書こう!』をベースにしています。










ぜひ、素敵なファンレターを書いてみてくださいね♪

あなたの心が伝わりますように。

화이팅!(ファイティン!)(*^_^*)