みなさま、こんにちは。

今日の関東地方、薄雲りながら朝から晴れ間が広がっています。
お天気がいいと、気分が上がりますね。

今日はシークレットガーデンのサントラよりキム・ボムスさんの歌う「나타나/Apper」の動画を貼らせてください。

現在NHKBSで放送中のシークレットガーデン。
オンエアチェックはしていないのですが、番宣を見るたびにちょっとウキッとなります。
やっぱりこのドラマ、すごく楽しかったかも。です。
本当はガンガンネタバレしたいのですが、いまちょうど視聴中の方もいらっしゃると思うので、我慢、我慢。(笑)

曲名の「나타나」は原型「나타나다」で「現われる」という意味ですが、語尾がない状態では「現われる」以外に「現われて」や疑問形の「現われるの?」の3パターンの意味が考えられます。でもいずれも歌のタイトルにするにはどうもしっくりこない。
日本語版OSTはまだ出ていないようで、韓国版を輸入したものにはざっくり「現れる」と訳がついていました。
いえ、そのとおりなのですが、私にはそのざっくり感を歌のタイトルにもってくる勇気がありません。なので、英語に逃げました。(笑)

ヒョンビンさん、現在は兵役中ですが、おとといソウル・アプクジョン(狎鴎亭)のショップに現れたとのことで写真がアップされていました。

 




最初に見た写真はこれより小さいものだったので「ほんとにヒョンビン?」と半信半疑だったのですが、確かに右上の写真のえくぼを見るに、ヒョンビンさんの模様。
おとといと言えば、折りしも昨日も書きました、「オボイナル(父母の日)」。
休暇をもらってお母さんへのプレゼントを選んでいたに違いないと、勝手な推測をされていました。選んでたバッグがおばちゃんチックという理由で。


それにしても、緑のジャージ!

ものっすごいチャレンジャーだ!


これ着て街に出れる人、なかなかいないですよね。
私の中では、外をギリギリ出歩けるジャージの色は、紺と黒のみです。
反対に、絶対にありえないのが、あずき色と緑。
絶対出ちゃだめ。その色で出ちゃだめ。撃たれる。撃たれる、なんなら。

・・・・・・すみません。撃たれません。全然撃たれません。(笑)



シークレットガーデンで散々見たヒョンビンさんのリアルなジャージ姿に、なんかきゅんときました。「はやく会いたーい!」と。 私ですらそうなので、ヒョンビンファンのみなさまは、たまらないのではないかと。

そんなわけで、歌の動画です。





나타나

왜 내 눈앞에 나타나
왜 니가 자꾸 나타나
두 눈을 감고 누우면
왜 니 얼굴이 떠올라

별 일 아닌듯 하다가
가슴이 내려 앉다가
스치는 일인 게 아니라는 걸
그것만은 분명한가 봐
사랑인가 봐

내 모습이 부족하다고 느낀 적 없었어
하루 끝자락이 아쉬운 적도 없었어
근데 말야 좀 이상해 뭔가
빈 틈이 생겨버렸나 봐
니가 와야 채워지는 틈이 이상해

삶은 다 살아야 아는 건지
아직 이럴 맘이 남긴 했었는지
세상 가장 나 쉽게 봤던
사랑 땜에 또 어지러워

왜 내 눈앞에 나타나
왜 니가 자꾸 나타나
두 눈을 감고 누우면
왜 니 얼굴이 떠올라

별 일 아닌듯 하다가
가슴이 내려 앉다가
스치는 일인 게 아니라는 걸
그것만은 분명한가 봐
사랑인가 봐

사랑이야 사랑이야

그리 놀랄 건 아닐지라도
그게 너라는 건 믿기 힘든 걸
코앞에 너를 두고서도
몰랐던 내가 더 이상해

왜 내 눈앞에 나타나
왜 니가 자꾸 나타나
두 눈을 감고 누우면
왜 니 얼굴이 떠올라

별 일 아닌듯 하다가
가슴이 내려 앉다가
스치는 일인 게 아니라는 걸
그것만은 분명한가 봐
사랑인가 봐

이럴려고 니가 내 곁에 온 건가 봐

 

なぜ僕の前に現れるの
なぜ君がやたら現れるの
目を閉じて横たわると
なぜ君の顔が浮かんでくるの

どうってことないと思ったのに
胸がドキッとして
気まぐれじゃないらしいのは
それだけは確かみたい
恋したみたい

自分のことを足りないと思ったことなかったし
今日が終わって欲しくないと思ったこともなかった
なのにさ ちょっとおかしいんだよ何かが
隙間ができちゃったみたい
君がいないと埋まらない隙間だなんて おかしいよ

人生って最後まで生きないと分からないものなのかな
まだこんな気持ちが残ってたなんて
世の中で一番軽んじてたのが
愛だったから 余計めまいがする

なぜ僕の前に現れるの
なぜ君がやたら現れるの
目を閉じて横たわると
なぜ君の顔が浮かんでくるの

どうってことないと思ったのに
胸がドキッとして
気まぐれじゃないらしいのは
それだけは確かみたい
恋したみたい

恋なんだ 恋なんだ

そんなに驚くことじゃないかもしれないけど
それが君だってことが信じ難いんだよ
すぐ目の前に君がいたのに
気づかなかった自分は もっと変だし

なぜ僕の前に現れるの
なぜ君がやたら現れるの
目を閉じて横たわると
なぜ君の顔が浮かんでくるの

PR広告

どうってことないと思ったのに
胸がドキッとして
気まぐれじゃないらしいのは
それだけは確かみたい
恋したみたい

君が僕の傍にきたのは このためなんだろう


いやぁ~、爽やかだなぁ~。