Paek Hyang Ha.Com


韓国語翻訳家 白香夏(ぺくひゃんは)のブログです





白香夏のプロフィール

ペクヒャンハ・ドット・コムへようこそ!

白香夏(ぺく・ひゃんは)は韓国語通訳・翻訳家として活動しています。

手がけている通訳は、ビジネス通訳や会議通訳、各種イベント通訳、翻訳は書籍翻訳、ドラマ字幕翻訳、ニュース素材の映像翻訳など、そのほか韓国語講師などハングルに関するお仕事に幅広く取り組んでいます。

様々な出版社から著作を出して頂く幸運に恵まれ、韓流スターや韓流ドラマの公式本、有名作家の小説やエッセイの翻訳、語学レッスン系の単行本やムックなどを手がけさせていただいております。

書籍の翻訳は原著の魅力を引き立ててこそだと私は思っています。原作の持ち味をそのまま伝えるのはプロの翻訳家としては当然のこと。原作を超える「超訳」を生むことこそが、このお仕事の真のやりがいであり、魅力です。

読者の皆さんに「訳がいい」と喜んでいただくことが私の最大の喜びです。

好きな韓流スターは、以前はウォンビンさん一筋でしたが、だんだんどの人を見ても目がハートになってしまうようになりました。



*****
本項(白香夏のプロフィール)へのコメントは、PCでは反映されない設定になっています。
スマートフォンからは書き込めますが全体公開できないため、本項以外の記事ごとに設けられているコメント欄にお寄せ願いますようお願いいたします。
*****