みなさま、こんにちは。

私は今、ソウルに来ています。
日本は今日も各所で真夏日を記録したそうですが、ここソウルは季節はずれの暑さがひと段落。
今日は雨降りのお天気でジメジメしています。
もしや既に梅雨･･････？

さて、今日は先日5月27日に行われた第50回百想（ペクサン）芸術大会でのチョン･ジヒョンさん、キム･スヒョン君、ソン・ガンホさんの受賞スピーチなどをアップしてみます。

リアルタイムではすっかり忘れていて、受賞内容をあとから知った私。
便利なことに、有線放送のJTBCが1部と2部をすべてyou tubeにアップしているんですね。

この賞のために、久しぶりに公の場に姿を見せたチョン･ジヒョンさん。
この賞ではTV部門と映画部門の大賞などが選ばれるのですが。

相変わらずの華麗さでした。

 

オートマティックに思い浮かびますね、チョン・ソンイが。

今回の百想芸術大賞、トリをつとめる花形である映画部門の大賞はソン・ガンホさんが受賞。

『スノー・ピアサー』から『弁護人』、『観相師』まで3000万人を動員した功績をたたえられ、誰もが納得の受賞です。

『弁護人』は他にも新人監督賞、映画作品賞を受賞。

キム・スヒョン君は初主演映画『隠密に偉大に』から新人賞、そして映画部門人気賞を。

チョン・ジヒョンさんはTV部門の大賞受賞と、まさに私が熱中していた人と作品ばかりで、嬉しい限りの内容だったのですが。

実はイマイチ分からない。

大賞って、人に対して？　なんでしょうか？（聞かれても、ですよね。笑）

他にも『応答せよ1994』からチョンウさんがTV部門新人賞を受賞。
チョンウさんもお父様を亡くされているそうで、泣きながら「父親代わりに育ててくれてありがとう」とお兄さんやお姉さんに礼を言う姿に、思わず視聴者もウルウルしてしまいました。

映画監督賞は『スノー・ピアサー』のポン･ジュノ監督、『観相師』からはイ・ジョンジェさんが助演男優賞受賞と、おおかた順当な受賞内容。
改めて、ソン･ガンホさん、大当たりの年でしたね。
今年はあまりぱっとしない感じが既にこの時点でしておりますが、さてこのあと盛り返す映画やドラマがくるでしょうか。

そんなわけで、色んなスターの名スピーチがありますが、私のえこひいきで「星君」からキム・スヒョンさん、チョン･ジヒョンさん、そしてソン・ガンホさんの受賞の辞を取り上げてみます。

まずはこちら、キム・スヒョン君。
人気賞の受賞スピーチです。
動画はすべてJTBCのyou tube公式チャンネルより。

 

（キム・スヒョン）
こんにちは、キム･スヒョンです。はい、本当にありがとうございます。まず、『星から来たあなた』のチャン･テユ監督、パク・チユン先生、そしてともに一生懸命働いて下さったすべてのスタッフの皆さん、制作の皆さん。冬の寒い中、本当にお疲れ様でした。喜びをともに分かち合いたいです。
また、『星から来たあなた』を視聴して下さり、ト・ミンジュンを愛して下さった世界中のみなさまに感謝いたします。
また、『隠密に偉大に』のチャン・チョルス監督、フン先生、キム・バンヒョン社長。本当にありがとうございます。
そして、映画を何度も観てくださった方、事前に前売り予約をして下さった方、愛しています。
最後にチョン・ソンイさん、愛してます。ありがとうございました。

안녕하세요 김수현입니다. 예, 정말 감사드립니다.
먼저, “별에서 온 그대”의 장태유 감독님, 또 박지은 작가님. 또 함께 열심히 일해주신 모든 스텝 여러분들, 또 제작진 여러분들. 추운 겨울에 너무 고생하셨습니다. 기쁨을 꼭 함께 나누고 싶습니다.
또 “별에서 온 그대”를 시청해주시고 도민준을 사랑해주신 세상의 모든 여러분께 감사드립니다.
또 “은밀하게 위대하게”의 장철수 감독님, 또 훈 작가님, 김방현 대표님. 너무 감사드립니다.
또 영화 여러번 봐주신 분들, 또 미리 예매해주신 분들,사랑합니다.
마지막으로 천송이씨, 사랑합니다. 감사합니다!

 

「チョン・ソンイさん、愛してます」とか言ってますが、どう見ても思いっきり「チョン・ジヒョンさん、愛してます」の愛の告白じゃないかと思ったのは私だけ？

あの逃げるような立ち去り方がマジっぽいんですが。(笑)

ちなみにOST賞なるものもあるらしく。

こちらもピョルクデ組が受賞。

見ているこちらが気恥ずかしくなる歌と映像のコラボでした。

 

 

 

俳優さんたちはあんなふうに大勢の前でキスシーンとか大映しにされると、どういう気分なんでしょうね。まったく一ミリも関係ない視聴者ですら、思わず目を伏せたくなるほどのこっぱずかしさなんですが。(笑)

 

そして、チョン・ジヒョンさん。

 

 

 

先立ってのキム・スヒョン君の「愛の告白」に答えるように、壇上からスヒョン君への呼びかけが。

対するキム・スヒョン君の、これまたマジとしか思えない喜びっぷり。
ハンパナイです。
なんならファンが若干嫉妬する級。
チョン・ジヒョンさんが既婚者で、ある意味ファンのみなさんは良かったですね。(笑)

どれくらいマジっぽく喜んでいたのかは、こちらの動画でご確認ください。

チョン・ジヒョンさん、TV部門大賞を受賞してのスピーチ。
華麗すぎるドレス姿も溜息ものです。

 

 

(MC ユ・ジェソクさん）
百想（ペクサン）芸術大賞テレビ部門、大賞を発表します。
控え室で開けてないんですよね。分かりませんよ、実は私がもらうのかも。ええ。ほんとに私としても、もし自分の名前が書いてあったらどうしようかと思っておりますが、開いてみましょう。栄光の主役は果たして誰でしょう。
･･････ああ。はい。私ではありません。
第50回百想芸術大賞、テレビ部門大賞は。
チョン・ジヒョンさんです。おめでとうございます。

（チョン・ジヒョン）
ありがとうございます。
まず、『星から来たあなた』を愛して下さった本当に多くの視聴者のみなさま、韓国を超えたアジアの視聴者のみなさまに、心より感謝いたします。
脚本家のパク・チウン先生、本当にありがとうございます。私に本当に素敵な贈り物を下さいました。本当に心から感謝いたします。チャン・テユ監督と、現場で苦労なさった多くのスタッフのみなさま。本当に最高のドラマに作り上げて下さって、感謝いたします。
また、星に行かずに地球に残ってくれた私のト・ミンジュンさん。スヒョン、本当にありがとう。心から感謝してる。また一緒にやろうね。
毎回作品に取り組むたび、実は「これからが始まり」という思いと「もしかしたらこれが最後になるかもしれない」という思いの中で進めているのですが。二つのこれらの考えを抱えつつ取り組んでいくと、止まっていた心臓が再び動き出すかのようでもあり、なにか新たな感慨が沸き起こることがあるんです。
今日私がこの賞を頂けて、『星から来たあなた』を撮影しながら波打っていた私の心拍数が少しは多くの視聴者の皆様にも近づけたからではないかという気がして、とても嬉しく、やってよかったです。心から本当にありがとうございます。
今日のこの賞は愛する私の家族と“ムンファチャンコ”のスタッフ、そしてキム・ソンジョン社長とともに栄光を分かち合いたいです。
ありがとうございました。

감사합니다. 먼저 “별에서 온 그대”를 많이 사랑해주신 정말 많은 시청자 여러분들. 한국을 넘어서 아시아 시청자 여러분들께 진심으로 감사드립니다.
박지은 작가님 너무 감사합니다. 저한테 정말 너무 멋진 선물을 주셨어요. 정말 진심으로 감사드리고요. 장태유 감독님과 현장에서 고생해주신 많은 스태프 여러분들. 정말 최고의 드라마로 만들어 주셔서 너무 감사합니다.
그리고 별로 가지 않고 지구에 남아준 우리 도민준 씨. 수현아. 너무 고마워. 진심으로 너무 고맙다. 다음에 또 하자.
매번 작업을 할 때마다 사실은 ‘지금부터 시작이다’라는 생각과 ‘어쩌면 이게 마지막일지도 모르겠다’는 생각을 하면서 작업을 하는데요. 그런 두 가지 생각을 머릿속에 갖고 작업을 하다 보면 멈춰있던 심장도 다시 뛰는 거 같고 뭔가 새로운 느낌이 들 때가 있거든요.
근데 제가 오늘 이 상을 받고 나니까 “별에서 온 그대”를 촬영하면서 뛰었던 제 심장박동수가 조금은 많은 시청자 여러분들께 다가가진 않았나라는 생각이 들면서 너무 기쁘고 보람찹니다. 진심으로 너무 감사드리고요.
오늘 이 상은 사랑하는 저희 가족들과 문화창고 식구들, 그리고 저희 김선정 대표님과 함께 이 영광을 나누겠습니다. 감사합니다.

 

泣き声になっちゃってますね。
泣き声に弱い、単純な視聴者。

中国でも同時期に放送されていたという『星から来たあなた』。勿論正規ルートのチャンネルです。
このドラマを放送した中国のチャンネルも、放映を許可したSBSも、ともに広告料と放映権料で莫大な利益をはじき出したらしいのですが。

やっぱりね、人も文化も行きかうことで、お互いwin winに。
と。改めて思う事象でもありました。

スピーチの最後は、大トリを飾るにふさわしい、ソン・ガンホさん。

 

（ソン・ガンホさん）
ありがとうございました。
今退場なさってる方々は、どうして出て行かれてるんでしょうね。まだ終わってないんですが。
今日は見たところ、遠くから中国からも多くのファンの方々がたくさんいらっしゃってて。勿論チョン･ジヒョンさんとキム・スヒョンさんを見にこられたわけですが、この方々は私を見て何を思っていらっしゃるでしょうね？　単に、韓国映画界には実に多彩な人がいるもんだなぁ、などとお考えではないかと思いますが。
そうですね。あの。暖かい冬どころか、熱い冬を過ごした気がしています。友人でもあり、映画の同志でもあるウィダーズフィルムのチェ･ジェウォン社長の粘りがなければ、果たして『弁護人』という映画を完成させ得ただろうかという気がしますし。また、ヤン・ウソクというとてつもない力を持った監督でなければ、あるいは、いい映画や良き映画人としてのある種の自負について常に研究し、ともに考えてくれる、投資配給会社NEWのキム・ウテク社長以下すべての職員のみなさまでなかったらと、こんなことを随分考えます。
今日、受賞はなりませんでしたがクァク・トウォンさん、イム・シワンさん、キム･ヨンエ先生。この方々のいわば譲歩によって私が代表してこの大きな賞を頂いたものと考えておりますし、今一度感謝申し上げるとともに、スタッフのみなさまが常に骨を折ってくださることに深く頭を垂れて感謝申し上げます。
私が18年前に新人賞を、この百想ではありませんでしたが、新人賞を頂いたときに家族の話をして以来、一度も話したことがないのですが、こうした機会も何度もあるとも思えないので、一度は言っておきたいと思います。愛する妻とソン・ジュヨン嬢、ソン・ジュンピョン君に、愛してると是非伝えたいです。
最後に。そうですね。ちょっと前に、忘れようにも忘れることのできない壮絶な事故に遭い、大切な命を奪われた多くの方々に、この場をお借りして謹んでご冥福をお祈りいたします。ご家族のみなさまにも、どうか力と勇気を失わないで下さいと、お伝えしたいです。
誠にありがとうございました。

감사합니다. 지금 퇴장하시는 분들은 왜 나가시는지 모르겠네요. 아직 끝나지도 않았는데.
오늘 보니까 멀리서 중국에서도 많이 팬 여러분들이 많이 오셨는데. 물론 전지현씨와 김수현씨을 보러오셨는데, 이 분들은 저를 보시고 무슨 생각이 들까요? 그냥 한국 영화계는 참 다채롭기도 하다 이런 생각들을 하시지 않을까라는 생각이 듭니다.
글쎄요. 뭐, 참. 따뜻한 겨울이 아니라 따뜻하다 못해 참 뜨거웠던 지난 겨울을 보낸 거 같습니다. 친구이자 영화적인 동지인 우리 위더스필름의 최재원 대표님의 뚝심이 아니었다면 과연 “변호인”이라는 영화가 완성이 될 수 있었을까라는 생각도 들고. 또 양우석이라는 어마어마한 내공을 가진 감독님이 아니었다면, 또는 좋은 영화와 영화인으로서의 어떤 자긍심을 늘 연구하고, 또 같이 생각해주는 투사 배급사 NEW의 김우택 대표님 이하 전 직원이 아니었다면…이런 생각들을 많이 합니다.
오늘 수상은 못했지만 곽도원씨, 임시완씨, 김영애 선생님. 이 분들의 어떤 양보로 제가 대표로 이 큰상을 받는 거라 생각하고요. 다시 한번 감사드리고 스탭분들 늘 노고에 가슴 깊이 고개를 숙여 감사드립니다.
제가 18년 전에 신인상을, 뭐 이 백상은 아니지만 신인상을 받았을 때 가족 얘기를 하고 18년 동안 단 한 번도 얘기를 못했는데 이런 기회가 자주는 있지 않을 것 같애가지고 한번은 해야 될 거 같습니다. 사랑하는 아내와 송주연 양, 송준평 군에게 사랑한다는 얘기 꼭 전하고 싶구요.
끝으로. 글쎄요. 얼마전에 잊을래야 잊을 수 없는 참담한 사건으로 소중한 생명을 희생당하신 많은 분들께 이 자리를 빌어 삼가 명복을 빕니다. 가족분들께도 힘과 용기 잃지 마시라는 말씀 꼭 전하고 싶습니다. 대단히 감사합니다.

 

重みといい、語る内容といい、やっぱり全然別格でした。ソン･ガンホさん。
この方にも浮ついていた頃とか、一度でもあったんでしょうか？
まぁ、あったんでしょうけど。
なんとなく、『反則王』の頃？（イメージで語ってすみません。笑）

全部見てみたいという方のために、1部と2部のフル映像も貼っておきますね。

とりあえず、冒頭シーンはイ・ビョンホンさんです。
画面がのっけから豪華です。(笑)

第1部

 

第2部

 

チョ・ジョンソクさんの姿が見えないことにお気づきの方もいらっしゃるかもしれません。
チョ・ジョソクさんもノミネートされていました、実は。
映画部門新人賞に『観相師』から。
でも、持っていかれてしまいましたね、キム・スヒョン君に。

まぁ。飛ぶ鳥を落とす勢いのキム・スヒョン君なので。
許します。（って何の資格で？！笑）