$theTitle=wp_title(" - ", false); if($theTitle != "") { ?>
17 2012年3月
みなさま、こんにちは。
本日の関東地方、雨音で目が覚めました。
雨の週末。無理せずのんびり脱力モードがいいですよね。
雨なので、歌をアップします。
10cmの1stアルバムより、『죽겠네(It’s so nice)』。
以前も紹介も紹介しました、10cm。写真のとおり彼らは限りなく脱力系です。
こないだまで大学通ってました的な見かけをしつつ、はじけ感はゼロ。
歌詞もちょっと人前で歌えないようなことばっかりなんです。
が。
いいんですよね~。
美声を武器に深いことを歌っているつもりが、聞き手には空々しさばかりが伝わってしまうタイプの人がいますが、彼らはその逆。
無内容なことを歌っても、そこに秘められた深い意味があると思わせる力が、彼らの歌声にはあります。
これぞまさに井上陽水パターン。
「ホテルはリバーサイド」を連呼するだけであんなに意味ありげに聞こえる人はいません。
「ホテルハリバーサイド。川沿いリバーサイド。食事もリバーサイド」
すごいですよね。川沿いリバーサイドにいたっては、訳しただけという。(笑)
10cmにも、それこそ『リバーサイドホテル』的な『アメリカーノ』という曲がありますが、これはそのうちご紹介するとして、今日は明るいけだるさ満載の『죽겠네/チュッケンネ』を。これは、直訳すると「死にそう」というような意味です。誰かがつけた英語タイトルは“It’s so nice”となっています。死ぬほど良い、という意味で理解すればいいと思います。
죽겠네
어떻게 해야 할지 몰라 웃질 않아도 아름다와
바라만 봐도 너무 좋아 죽겠네
코를 골아도 듣기 좋아 냄새가 나도 향기로와
씻지 않아도 너무 빛이 나서 죽겠네
이러다 정말 미쳐 돌아 버리면 어쩌나
이러다 진짜 숨이 덜컥 멎으면 어쩌나
그대의 눈가에 눈곱이 내게는 It’s so nice, so nice, so nice
그대의 스타킹 뜯어진 구멍도 It’s so nice, so nice, so nice
일분일초가 보석 같아 싸울 시간이 나질 않어
사랑만 해도 시간이 모질라서 죽겠네
이러다 정말 미쳐 돌아 버리면 어쩌나
이러다 진짜 숨이 덜컥 멎으면 어쩌나
그대의 잇몸에 김가루 내게는 It’s so nice, so nice, so nice
그대의 가슴이 충분치 않아도 It’s so nice, so nice, so nice
어떻게 해야 할지 몰라 웃질 않아도 아름다와
바라만 봐도 너무 좋아 죽겠네
죽겠네
It’s so nice
どうすりゃいいのか分からない 笑わなくても美しいんだ
見てるだけですごく素敵 死にそう
いびきをかいてもいい感じ 臭いすらもかぐわしい
風呂に入らなくても輝いてる 死にそう
そのうち本当にイカレちまったらどうしよう?
そのうちマジで息が止まったらどうする?
彼女の目尻の目ヤニも僕には It’s so nice, so nice, so nice
彼女のストッキングの破れた穴も It’s so nice, so nice, so nice
一分一秒が宝石みたい 喧嘩するヒマなんてまるでない
恋するだけでも時間が足りなくて 死にそう
そのうち本当にイカレちまったらどうしよう?
そのうちマジで息が止まったらどうする?
彼女の歯茎についた海苔も僕には It’s so nice, so nice, so nice
彼女の胸が豊かじゃなくても It’s so nice, so nice, so nice
どうすりゃいいのか分からない 笑わなくても美しいんだ
見てるだけですごく素敵 死にそう
死にそう
ん~~~~。
なんなんすか、この青春同棲白書的な歌詞は。
歯茎に海苔とか言わないで欲しいんですよね、ホント。(笑)
彼らがライブで歌っているバージョンも貼り付けておきます。
なんていうか、ギターの彼、演奏が下手です。ほんとに、どのライブ動画を見てもちゃんとコードがつかめてないんです。この動画の演奏はいいほう。毎回チューニングが悪いということはないでしょうから、きっとほんとにちょっと下手なんだと思います。普通この演奏レベルで弾き始められたら、聞き手はちょっとがっかりしますが、ボーカルが歌いだした途端、世界に色がついたみたいに変わるんですよね。
ボーカルの彼には歌の神様がいるな。
・・・・・・とここまで褒めて、あれですが。
この動画、実際彼が歌いだすとライティングが変わってる・・・・・・。(笑)
« 前の記事:ハングルでファンレターを書こう!③あいさつ を読む
次の記事:ハングルでファンレターを書こう!④自己紹介&地名 を読む »
4 Responses for "♪10cm(シプセンチ) “It’s so nice 死ぬほどいい”"
香夏さま
とってもご無沙汰しておりました。連休最終日イヴに飲み過ぎて、二日酔いの夜になっても、幽体離脱気味のしまうまです。
長年、といっても、たかだか5、6年ですけれど、地味に応援しているsweet sorrowが、
この10cmの素敵ソングを軽くラジオライブしていたのを聴き、喜び勇んでやってきてしまいました。
正確には、海の向こうのラジオまで追いかける暇はないので、世界のyoutube様のおかげで聴けたわけですが。
わうー!シプセンチだー!シプセンチだけど、なんだけど、sweet sorrowバージョンだー!
この歌、素敵すぎますよね。海苔っ歯に、伝線ストッキングに、いびきに、臭いなんて。
慎ましくもエロい同棲生活が浮かびます、浮かびます。
何故か、部屋は畳敷きの四畳半一間、彼の帰りを待つ間に、彼女はセーターの手編みをいそいそ……という、いつの時代よって絵が浮かんでしまうのですが。
それにしても、スタジオでのお手軽ライブだったのが、もったいない限りです。
ミュージシャン力高い(のに、苦難の道のりが長すぎて泣ける)sweet sorrowなので、彼らのハンパないアレンジ能力を発揮して、新しカッコいいチュッケンネ~♪を聴いてみたいものです。
10cm本体二名様は以前、ゲストで来てくれたことがありましたが、〝また是非おいでっ!〟と両腕広げているわたくしの胸に、いえ、スタジオに飛び込んで来てほしいものです。
どうしても希望されるということなら、標高低めの胸で受け止めることも、辞さないつもりではありますが。
一緒にpeppertonesも来てくださると、わたくし的素敵ミュージシャン三段構えの幸せ過剰で、おかしくなってしまい、街中で盆踊りでも始めちゃいそうです。
仮に奇跡の二組ゲストが実現しても、10cmとの組み合わせなら、daybreakの方があり得そうですが。
この際、daybreakでいいです。……って、私はいったい何様なんでしょう。
しまうまさま
こんにちは。
お久しぶりです。(*^_^*)
コメント、ありがとうございました。
おお~~、sweet sorrow!
ありがとうございます!
私もさっそく聞いちゃいました。
いいですね~!
延世大学のアカペラサークル出身なんですか?
10cmのボーカル、クォン・ジョンヨル君の大学の先輩方なんですね!
そりゃ絶対仲良しに決まってますね!(笑)
夢の競演、見てみたいです。実力派同士、かなりの火花を散らしそう?!(笑)
とっても嬉しいコメント、ありがとうございました。(^.^)
香夏さま
ヒャァァァッ!!!こちらこそ、とっても嬉しいお返事、ありがとうございました。ありがたやぁ。
そうなんです。sweet sorrowはクォン博士(博士?)の延世大先輩に当たるんですよー。
除隊後に本格始動したのも共通していて、除隊ってやっぱり、人生の転機なのでしょうか。
4人は大学での男声合唱団の先輩後輩ですが、歌が好きすぎて合唱団とは別に、月極の半地下部屋を練習室に構え、ビンボ-暮らしにふさわしく、家賃を滞納しながら(オイッ)音楽に夢中になるうち、世の中に挑戦してみようぜ、と無謀な夢を膨らませたとか。
その挑戦こそ、遅いデビューで若さなし、金なし、知名度なし、大プロモーションできる力全然なしの、ないない行進だったようですが。
御本人たちも、挑んでみて初めて、音楽業界の現実を痛感したらしく、1st.アルバムで、〝夢だけでっかい僕等を認めてくれた〟的な感謝の辞が、当時いた前所属事務所の社長さんに捧げられていました。
こういう浪花節人生劇場を知ると、アレですよね。情が移って骨抜きにされちゃいます。
単に歌手というより、作詞作曲から編曲、プロデュースまで手がけるので、実際はいわゆるチューンスミス的なミュージシャンでしょうか。
そういえば、10cmを知ったのも、数年前にsweet sorrowと同じバラエティ番組に出ていたのがきっかけで、〝この人たちイイかも!〟と1.0を即注文したものでした。
博士、当時の(今も?)彼女との出会いはウナスタバン、と白状していましたっけ。
うらやましいぞ、コノヤロー!(すみません。本音がつい)
ちなみに、わたくし的には、こちらでも絶賛中の10cm的イイ感じのユルさが、ユン班長の醸し出すヌョォォォォンって雰囲気で、一層拍車がかかっているように思えてなりません。
あのユルユル空気、尋常じゃありません。ユル班長に改名してもユルされるかと。(すみません。今度はオヤジさんギャグがつい)
sweet sorrowと10cmはタイプが違いますし、一見、かたや〝自分たちの音楽って?〟をウロウロと迷いながら模索する系、かたや、ユルく見えて実は〝目指す音楽はコレ!〟なこだわり系に映りますが、模索しつつもこだわりがあり、こだわりつつも模索し続けている感じが素敵で、両方とも大好きなミュージシャンです。
ああ、海を越えて、こんなに暑苦しく絶賛し、まじめにアルバムを買い続けている忠義者を、お二組さん、いつかライブに招待してくれないものでしょうか。
しまうまさま
コメントありがとうございます。(*^_^*)
うわ~、海を越えてこれだけ熱烈な応援者がいると知ったら、sweet sorrowの皆さんもどれだけ勇気付けられるでしょうね!
きっとものすごく嬉しいですよね。
しまうまさま、どんどん海外ファンアピールされてください!
いつかきっと招待ライブも叶うかも、です!(^・^)
しかしクォン・ジョンヨル君はウナスタバンで本気の恋人を見つけてたんですか?
いや~、そう思って聴くとさらにあの歌の色惚け度が増しますね。(色惚けって。笑)
楽しいコメント、ありがとうございました。(^^)
コメントを残す