みなさま、こんにちは。

今日は新人3ピースバンド、Busker Busker(버스커버스커/バスカーバスカー)の歌をご紹介します。

Busker Busker。韓国語的発音で表記すると、“ポスコーボスコー”になるでしょうか。(笑)
とにかく、この3人、韓国のケーブルテレビMnetで放送中の超人気オーディション番組「スーパースターK」のシーズン3で昨年準優勝したグループです。

「スーパースターK」は本当にレベルが高くて、「アマチュアでこの歌唱力?!」と度肝を抜かされます。
昨年のシーズン3当初、私は高校生のシン・ジスという女の子がきっと優勝レース上位に食い込むだろうと予想しつつ見ていました。
彼女はこのあいだグラミー賞をとったアデルの”Rolling in the Deep”を最初の予選で歌ったのですが、素朴な外見からは想像もつかないアデル張りの歌声を繰り出してきたのです。
その時の映像がこちら。

 

 

いま「大したことないじゃんと思った」アナタ。
どうぞ歌ってみてください。
マジで! こんな風には歌えないっスよ! マジで!(興奮のあまり「ス言葉」に。失礼しました。笑)

ところが、こんな実力派が姿を消しちゃうのが、「スーパースターK」なんですよねぇ~。

そしてBusker Busker。
Busker Buskerは昨年放送の「スーパースターK3」でULALA SESSION(울랄라세션/ウララセッション)と決勝を争い、軍配はウララのほうへ。ちなみに彼らも韓国語発音的に表記すると、“ウルラルラセション”ですが、そんな話は置いといて(笑)、ウララセッションの5人(オーディション時は4人)もそれまでプロじゃなかったことのほうが信じがたいほどのエンターティナー揃いです。

優勝&準優勝の2組とも既にメジャーデビューを果たしていますが、今日ご紹介するバスカーバスカーは癒し系の歌声と言っていいでしょう。
2人の韓国人+アメリカ人のドラマーという目を引く構成になっていますが、27歳のドラマー・ブラッドは実はサンミョン大学の教授。しかも他の2人、ボーカルのチャン・ボムジュン(장범준)君とベースのキム・ヒョンテ(김형태)君は、いずれもサンミョン大学の学生。
師弟トリオとは、なかなかにユニークです。

 

 

 

3月29日に発売されたデビューアルバム『Busker Busker』より、今日はタイトル曲の”벗꽃 엔딩/Cherry Blossom Ending”をお届けします。
日本語で訳すと、『桜の花のエンディング』でしょうか。

では、韓国語歌詞と英語訳のついた動画をどうぞ。

벚꽃 엔딩

그대여 그대여 그대여 그대여 그대여

오늘은 우리 같이 걸어요 이 거리를
밤에 들려오는 자장노래 어떤가요
몰랐던 그대와 단 둘이 손 잡고
알 수 없는 이 떨림과 둘이 걸어요

봄바람 휘날리며 흩날리는 벚꽃 잎이
울려 퍼질 이 거리를 둘이 걸어요

봄바람 휘날리며 흩날리는 벚꽃 잎이
울려 퍼질 이 거리를 둘이 걸어요

( Oh , Yeah )

그대여 우리 이제 손 잡아요 이 거리에
마침 들려오는 사랑 노래 어떤가요
사랑하는 그대와 단 둘이 손잡고
알 수 없는 이 거리를 둘이 걸어요

봄바람 휘날리며 흩날리는 벚꽃 잎이
울려 퍼질 이 거리를 둘이 걸어요

봄바람 휘날리며 흩날리는 벚꽃 잎이
울려 퍼질 이 거리를 둘이 걸어요

바람 불면 울렁이는 기분 탓에 나도 모르게
바람 불면 저편에서 그대여 니 모습이 자꾸 겹쳐
오 또 울렁이는 기분 탓에 나도 모르게
바람 불면 저편에서 그대여 니 모습이 자꾸 겹쳐

사랑하는 연인들이 많군요
알 수 없는 친구들이 많아요
흩날리는 벚꽃 잎이 많군요 좋아요

봄바람 휘날리며 흩날리는 벚꽃 잎이
울려 퍼질 이 거리를 둘이 걸어요

봄바람 휘날리며 흩날리는 벚꽃 잎이
울려 퍼질 이 거리를 둘이 걸어요

그대여 그대여 그대여 그대여 그대여

 

君よ 君よ 君よ 君よ 君よ

今日は僕たち一緒に歩こうよ この道を
夜に聞こえてくる子守唄なんて どうかな?
知らなかった君と 2人きり手をつないで
よくわからないトキメキとともに 2人歩こうよ

春風が吹きつけ 舞い散る桜の花びらが
響き渡るこの道を 2人で歩こう

春風が吹きつけ 舞い散る桜の花びらが
響き渡るこの道を 2人で歩こう
Oh , Yeah

ねえ君 僕たちそろそろ手をつなごうよ この道で
いま聞こえてきたラブソングは どうかな?
愛する君と 2人きり手をつないで
知らないこの道を 2人歩こうよ

春風が吹きつけ 舞い散る桜の花びらが
響き渡るこの道を 2人で歩こう

春風が吹きつけ 舞い散る桜の花びらが
響き渡るこの道を 2人で歩こう

風が吹くとざわめく心のせいで 知らぬまに
風が吹くと向こうのほうに ねえ君 君の姿がやたら重なるんだ
ああ またもやざわめく心のせいで 知らぬまに
風が吹くと向こうのほうに ねえ君 君の姿がやたら重なるんだ

恋をしてる恋人たちが多いね
知らない人たちがいっぱいいる
舞い散る花びらが多いね 素敵だな



春風が吹きつけ 舞い散る桜の花びらが
響き渡るこの道を 2人で歩こう

春風が吹きつけ 舞い散る桜の花びらが
響き渡るこの道を 2人で歩こう

君よ 君よ 君よ 君よ 君よ

うーん。爽やか。そして初々しいです。
いいですね。ビバ青春ソング。(笑)