みなさま、こんにちは。

今年も残り2週間あまりとなりました。
そろそろプレ大掃除を始めなければと思いつつ、寒さにかこつけ暖房器具の前からすっかり動かずにおりますが。

年末に向けていつも以上にお忙しい方もいらっしゃると思います。
どうぞみなさま、風邪にはお気をつけください。

さて、今日は現在KBS2で放送中のドラマ『예쁜 남자 綺麗な男/Bel Ami』 よりOSTの話題などを。

belami_poster_image1

チャン・グンソク&IU主演の『綺麗な男』(邦題仮)。

全16話のうち現在8話まで終わったところです。

こちらは同名漫画が原作となっています。

belami_comics_image1

belami_matae_image1

主人公、トッコ・マテ(독고마테)。

名前からして、アニメですよね。

日本で言えば、西園寺くん? 有栖川さま? みたいな。

そして、マテに首ったけの女の子、キム・ポトン。

belami_comics_image2

belami_botong_image2

ポトンは、“普通”という意味です。

このドラマ、ご覧のとおりIUちゃんがマネキンの足を背負ってみたり、マテの歯ブラシをこっそり使ってみたり(洗面台洗い用とも知らず!)、とてつもない壊れっぷりを体を張って見せてくれているのですが。
目下、信じられない視聴率に陥っています。

7話はなんと、2.9%!

翌日の8話も3.1%!

よもや3%を切るなんて、いくらなんでもちょっとこれには驚いてしまいました。

確かに今週大人気のうちに最終回を迎えた裏番組、SBSの『相続者たち』(邦題仮)の視聴率が25%超えていたので、そのあおりを受けたとも見れますが、この数字が今後あがってくるのかは、なかなか微妙な気配です。
なぜなら、SBSの後釜ドラマが、また強烈。
チョン・ジヒョン&キム・スヒョン主演ドラマ『별에서 온 그대 星からやってきた君(邦題仮)』です。なにを隠そう、私もこちらを楽しみに・・・・・・。(笑)

『綺麗な男』、こんなに屈辱的な視聴率を出すほどに、すごくつまらないわけではないのですが。俳優さんたちもそれぞれ演技もよく、キャスティングも悪くないのに、コミックのドラマ化ってやっぱり難しいですね。どうしても内容が幼稚になるので、一生懸命続きを見ようという気になりづらいというのはありそうです。

そんな、目下大苦戦を強いられている『綺麗な男』なのですが、OSTは悪くないんですよね。というより、私は好きです。
Bebopの“綺麗な男”とともにOSTのpart1として発表された“Lovely Girl”。

belami_ost-lovelygirl2

歌っているのは5Live(ファイブライブ)。
正式デビューを待つ彼らは、大手芸能事務所JYPの練習生だそうです。

5live_image1

なんでも、ケーブルテレビMnetの番組 ‘WHO IS THE NEXT:WIN’でYGエンターテインメント所属の練習生と対決したメンバーが含まれているそうで、番組を見ていた視聴者からは早くも声援が飛んでいるとか。
上記のショットは番組放送当時のものですが、見るからに若いですよね。

正式なデビューを前に、まずはOSTシンガーとして世に送り出された彼らですが、歌の実力はまずまず。メロディアスな楽曲で口ずさみやすいですね。
この歌、聞いた瞬間から出だしが何かとそっくりだと思っているのですが、それがなんだったかどうしても思い出せません。悔しいです。どなたかなにと似てるかお分かりの方がいらしたら、こっそりお知らせください。(笑)

作曲は、ヒットメーカーのキム・ヒョンソクさん。
最近ではドラマ『サメ』のOST『天国と地獄の間』などを作られている方です。

では、どうぞ。

Lovely Girl

아찔하게 넌 조심스럽게
안달이나 내 시야 안에서
또 발만 동동동
멈추고 싶지만
이미 넌 내 특별한 사람

and i wish you
톡톡톡톡 다가와
and i love you
툭툭툭툭 번져와
waiting for you
꾹꾹꾹꾹 담아서
널 내 옆에 두고 싶은걸

i can’t say
잘 지내란 그 말
i can’t say
아픈 거짓말
휘청거리며 가는 나의 걸음의 끝은
이젠 나 너여야 하는걸

oh no i can’t say
사랑한단 그 말
아직 나 꺼내지 못한 말
어여쁜 니 웃음이 번져 어느새 내 맘마저 따라 웃게 되는걸
oh lovely girl

시간이 금이니까 낭비하지 말라지만
나는 지금 이 순간 너한테 다 퍼붓지만
오늘이 마지막인 듯이 반드시 최선을 다 할께
고양이 쥐 잡듯이
눈이 와도 비가 와도 안개가 껴도
딴 건 안 보여 내 앞엔 너

and i wish you
붕붕붕붕 뜨잖아
and i love you
쿵쿵쿵쿵 뛰잖아
waiting for you
you you you you
너 땜에 점점 나 안절부절 못 해

i can’t say
잘 지내란 그 말
i can’t say
아픈 거짓말
휘청거리며 가는 나의 걸음의 끝은
이젠 나 너여야 하는걸

oh no i can’t say
사랑한단 그 말 아직 나 꺼내지 못한 말
어여쁜 니 웃음이 번져
어느새 내 맘마저 따라 웃게 되는걸

oh no I can’t say

따라 웃게 되는 걸

oh now i can say falling in love with you
i can say falling in your eyes
휘청거리며 가는 나의 걸음의 끝은 이젠 나 너여야 하는걸

oh now i can say falling in love with you
i can say falling in your eyes
어여쁜 니 웃음이 번져 어느새 내 맘마저 따라 웃게 되는걸

my lovely girl

目をくらませながら 君は少しずつ
じれ始めてるね 僕の視界の中で
また足を踏み鳴らす
とめようにも 君は既に僕の特別な人なのさ

and i wish you
軽やかに近づいてきては
and i love you
みるみるうちに広がっていく
waiting for you
君をギュッとしまいこんで
そばに置いておけたらいいのに

i can’t say
“元気で”だなんて
i can’t say
そんなつらい嘘は言えないよ
ふらつきながら進む果てには
もう君がいてくれなきゃ駄目なんだ

oh no i can’t say
“愛してる”は
まだ僕には切り出せない言葉
可愛い君の笑顔につられて こっちまで笑顔になっちまう
oh lovely girl

時は金なり 無駄にするなと言うけれど
僕は今この瞬間を すべて君に捧げるのみ
今日が最後の日かのように ベストを尽くしてみせるよ
そう 猫がねずみを追うようにね
雪が降り 雨が降り 霧がかかろうと
他には何も見えない 目に映るのは君だけさ

and i wish you
どんどん舞い上がってる
and i love you
胸がキュンとくるんだ
waiting for you
you you you you
君のせいで僕はだんだんヤキモキし始めてる

i can’t say
“元気で”だなんて
i can’t say
そんなつらい嘘は言えないよ
ふらつきながら進む果てには
もう君がいてくれなきゃ駄目なんだ

oh no i can’t say
“愛してる”は
まだ僕には切り出せない言葉
可愛い君の笑顔につられて こっちまで笑顔になっちまう

oh no i can’t say

こっちまで笑顔になっちまう

oh now i can say falling in love with you
i can say falling in your eyes
ふらつきながら進む果てには
もう君がいてくれなきゃ駄目なんだ

oh now i can say falling in love with you
i can say falling in your eyes
可愛い君の笑顔につられて こっちまで笑顔になっちまう

my lovely girl

アッチハゲ ノン チョシスロ
アンダリ ナ ネ シヤ アネソ
ト パマン ドンドンドン
チュゴ シチマン
イミ ノン ネ トゥッピョラン サラ

and i wish you
トットットットッ タガワ
and i love you
トゥットゥットゥットゥッ ポンジョワ
waiting for you
クックックックッ タマソ
 ネ ヨペ トゥゴ シプンゴ

i can’t say
チャ チネラン ク マ
i can’t say
アプン コジンマ
フィチョンゴリミョ カヌン ナエ コルメ クトゥン
イジェン ナ ノヨヤ ハヌンゴ

oh no i can’t say
サランハンダン ク マ
アジン ナ コネジ モタン マ
オヨプン ニ ウスミ ポンジョ オヌセ ネ ママジョ タラ ウッケテヌンゴ
oh lovely girl

シガニ クミニカ ナンビハジ マラジマン
ナヌン チグ イ スンガン ノハンテ タ ボブッチマン
オヌリ マジマギン ドゥシ パンドゥシ チェソヌル タハ
コヤンイ チュィ チャトゥシ
ヌニ ワド ピガ ワド アンゲガ キョド
タンゴン アンボヨ ネ アペン ノ

and i wish you
ブンブンブンブン トゥジャナ
and i love you
クンクンクンクン ティジャナ
waiting for you
you you you you
ノテメ チョジョ ナン アンジョプジョ モッテ

i can’t say
チャ チネラン ク マ
i can’t say
アプン コジンマ
フィチョンゴリミョ カヌン ナエ コルメ クトゥン
イジェン ナ ノヨヤ ハヌンゴ

oh no i can’t say
サランハンダン ク マ
アジン ナ コネジ モタン マ
オヨプン ニ ウスミ ポンジョ オヌセ ネ ママジョ タラ ウッケテヌンゴ

oh no I can’t say

タラ ウッケテヌンゴ

oh now i can say falling in love with you
i can say falling in your eyes
フィチョンゴリミョ カヌン ナエ コルメ クトゥン
イジェン ナ ノヨヤ ハヌンゴ

oh now i can say falling in love with you
i can say falling in your eyes
オヨプン ニ ウスミ ポンジョ オヌセ ネ ママジョ タラ ウッケテヌンゴ

my lovely girl

別バージョンもアップしておきます。

こちらはポトンのマテへのラブがあふれすぎている動画。

女手ひとつで育てられたマテは、実は大財閥グループの隠し子。
そのことをマテに知らせたのは、その財閥グループの嫁の座を追われた女、ホン・ユラ(ハン・チェヨン扮)。
ホン・ユラに言われるままに、ビジネスを学んでいくマテは、そのために自分に好意を寄せるポトンを都合よく利用するのですが、そんなポトンに一目ぼれして親切に世話を焼くテレビショッピングのマーチャンダイザー、チェ・ダビデ(イ・ジャンウ扮)が登場してからは、マテの心にも波風が立ち始め・・・・・・といった筋書きです。

この歌はマテの気持ちを歌ったものらしいのですが、だとすると完全にあれですよね。結末ばれてますよね。
最後はポトンのことが大好きっていう。(笑)



なんだか深夜帯にやってそうな、ユルユルな雰囲気のこのドラマ。

タイミングも悪かったのか視聴率も驚きの低さになっていますが、緊張の展開がない代わりに話に毒もないので、ボーっと見るにはうってつけです。現実に厳しいニュースが色々ある中での、ある種の弛緩用ドラマ。(笑)

多分日本に入ってきたら、そこまで酷い評価にはならない気がします。
私もゆるーく見届けるつもりです。