Paek Hyang Ha.Com


韓国語翻訳家 白香夏(ぺくひゃんは)のブログです





Archive for the ‘ルビ付きSongs’ Category

♪展覧会2ndアルバムより “酔中真談”

みなさま、こんにちは。

今日も前回に引き続きバラードを取り上げてみます。
1996年4月に発表された展覧会の2枚目アルバムより、『酔中真談』。 (さらに…)

♪イ・ジョク 3rd アルバムより “よかった”

みなさま、こんにちは。

すっかりご無沙汰してしまいましたが、お元気でお過ごしでしょうか?
しばらく韓国に行っており、ばたばたと立て込んでいる間に11月もはや下旬に差し掛かってしまいました。
目下大急ぎで日本の紅葉を探しているところです。
それにしてもソウルに比べると、やっぱり日本は概ね暖かいですね。
などと油断していると、まんまと風邪をひくのですが。(笑)

さて今日は、秋ということでバラードを。
2007年のイ・ジョクさん3枚目のアルバムに収められている“よかった(原題다행이다)”を取り上げてみようと思います。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

世の中は連休最終日ですね。
どこかにお出かけの方も、今日もお仕事という方も、いい一日でありますように。

さて今日は、韓国の人気兄妹デュオ「楽童ミュージシャン/AKMU/악동뮤지션」の『ラーメンなのか』を取り上げてみようと思います。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

今日は、2004年の暮れに発表された韓国版“We Are The World”とでも呼ぶべき韓国オールスターによる『その日がくれば/그날이 오면』(邦題仮)をご紹介してみようと思います。
この歌は南北の和解と統一の願いを込めたもので、イ・ヒョリさんや神話、イ・スンチョルさん、キム・ゴンモさんなど、韓国歌謡界の大スター総勢40名ほどが参加して歌われました。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

今日はロックバンド‘復活(プファル)’が2002年に発表した8枚目アルバムの中のヒット曲“Never Ending Story”を、セウォル号犠牲者の家族合唱団カバーバージョンとともにご紹介します。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

今日は全国的にどんよりとした曇り空が広がっているようですね。
分厚い雲が一段下がってきているみたいな、重たい感じ。
こんな日は心の波長も「無理しないモード」に自然と合わさる気がします。
やすみやすみも、またよしです。

さて、今日は物静かな懐メロをご紹介します。

映画『セシボン』で歌われていたOST『私はあなたにすべてを捧げる』(邦題仮)。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

気づけば早くも10月最後の週末。
11月に入ったら、今年も一気にカウントダウンモードに突入ですね。
あっという間に吐く息が白くなってしまうのでしょうか。
ゆっくり味わいたい秋が、少しでも長くとどまっていてくれるといいのですが。

さて、今日は久しぶりにシプセンチの歌を取り上げます。
9月1日に発売になった新しい4枚目のアルバム“4.0”より“Phonecert フォンサート”という曲です。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

毎日ジメジメと蒸し暑いですね。
過ぎてしまえば恋しくなるのを知りつつも、早く過ぎて欲しい夏の暑さです。

さて今日は、レイジーボーンというインディーズバンドの“アルバトロスの歌”という曲をアップしてみようと思います。
先週韓国で放送が終わったtvNの『知っておいても役に立たない神秘的な雑学辞典』(邦題仮)のエンディング曲として使われていた曲です。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

GWや母の日など、5月を彩るイベントが終わってしまいましたね。
私は新しい大統領を迎えて、かつてない喜びの5月を過ごしています。

さて、今日はHYUKOH(ヒョゴ)の話題を取り上げてみようと思います。
今韓国の音楽チャートを賑わしている注目のロックバンド、ヒョゴのアルバム『23』が日本でも公式盤としてリリースされるそうです。
(さらに…)

みなさま、こんにちは。

日本は日に日に気温が上がっているようですね。
私はようやく新しい大統領が誕生した韓国に引き続き滞在中です。
気持ちの上ではウキウキと出歩きたいところなのですが、昨日からふたたび黄砂が最悪の数値になっているのが残念な限りです。

さて、今日は久しぶりにOKDALの歌“또 고마워서 만든 노래/Thank You Again”をご紹介します。
(さらに…)

みなさま、こんにちは。

本日は68年ぶりのスーパームーンが見られる日。
もっとも、東北地方と沖縄を除いては残念ながら雨模様のようなので、今夜特別なお月様を拝めたという方はラッキーですね。
私も月明かりのもとで心の平穏を取り戻したかったのですが。

さて、今日はカンサネさんの歌『ワグラノ』を取り上げてみようと思います。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

気付けば早11月ですね。
日々気温も下がり、周囲にも風邪をひいた人がチラホラみえる今日この頃。
みなさまもどうぞ温かくお過ごしください。

今日は久しぶりにシプセンチ。『10月の天気/October rain』を取り上げようと思います。
10月中のアップは間に合いませんでしたが。(笑) (さらに…)

♪カンサネ “おじいちゃんとスイカ”

みなさま、こんにちは。

今日は、前回書いた『三食ごはん コチャン編』の予告編映像に使われていたカンサネさんの歌『おじいちゃんとスイカ』(邦題仮)をご紹介しようと思います。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

九州地方で大きな震災が起きてしまいました。
被災された熊本のみなさま、大分のみなさまの姿に胸がつぶれる思いです。
心よりお見舞い申し上げます。 (さらに…)

♪ 10cm(シプセンチ)  “春が好きか??”

みなさま、こんにちは。

春ですね。
春といえば桜。
競うように桜と花見の写真が次々と上がってくるSNS。
この現象も季節ものですよね。(笑)

さて、今日は久しぶりの10cm(シプセンチ)。
発売されたばかりの新曲“봄이 좋냐??/春が好きか??”(邦題仮)をご紹介します。 (さらに…)