Paek Hyang Ha.Com


韓国語翻訳家 白香夏(ぺくひゃんは)のブログです







みなさま、こんにちは。

今日も先日tvNでの放送が終わったドラマ『ジョンニョン』について書いてみようと思います。
原作ウェブ漫画とドラマとの違いについて。

続きを読む »



みなさま、こんにちは。

11月も半ばを過ぎ、ようやく韓国も寒波がやってきました。
週末土曜日までは雨にもかかわらず暖かかったのですが、今朝はソウルも氷点下を記録。
ゆっくり寒くなって欲しいのに、早くも冬の気配です。

さて、今日は大ハマりしているドラマ『ジョンニョン』の話はわきに置いておいて、話題のYouTube CMをご紹介します。
韓国焼酎のセロクミ。CM映像は大人気で、9月30日の公開からひと月半ほどで全編後編あわせて1200万回以上の再生を記録しています。
続きを読む »



みなさま、こんにちは。

11月に入って最初の土曜日は夏のように暑かったソウルも、一昨日から気温が下がり始めました。秋をゆっくり楽しみたかったのですが、駆け足で冬が来てしまいそうです。
さて今日も、ドラマ『ジョンニョン:スター誕生』について書いてみようと思います。
続きを読む »



みなさま、こんにちは。

秋も深まってまいりました。気づけば今年も残すところあと2か月。
月日が矢のように過ぎていきますが、冬がくる前に韓国のさらに短い秋を楽しみたい今日この頃です。

さて、今日は10月12日から韓国tvNで放送が始まったドラマ『ジョンニョン』について書いてみようと思います。
ディズニープラスで『ジョンニョン:スター誕生』のタイトルで同時配信もされているので、ご覧になられている方もいらっしゃるかと思います。
これがもうほんとに、度肝抜かれる作品なんです。
続きを読む »



みなさま、こんにちは。

とても久しぶりの更新ですが、お元気でお過ごしでしたでしょうか?
気づけば今年も残すところ2か月余り。
2024年が終わってしまう前に、いくつかでも駆け足で書いていければと思います。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

一雨ごとに暖かくなる季節、のはずがまだまだ寒いですがみなさまいかがお過ごしですか?
それでも早3月。
3月という響きが春を感じさせますね。
寒い寒いと言っているうちに、じきにツバメも訪れるのでしょう。

さて、今日も映画『破墓(パミョ)』。
昨日3月3日、超高速で600万人観客動員を突破してしまいました。 続きを読む »



映画『ピクニック』予告編など

みなさま、こんにちは。

ここ数日、暖かかったかと思えば雪が降るほど寒かったりと、天候が目まぐるしく変わりますね。
風の轟音を聞きながら、それでも一雨ごとに春に近づいていっているのだと思うと、気分が明るくなります。
暖冬で開花の早かった梅が咲き切ってしまう前に、梅の花を見に行きたい今日この頃。
石川県能登半島の被災地にも、早く安心できる時間が戻りますように。

さて、今日も映画のご紹介を。
韓国で旧正月に合わせて2月7日から公開された『ピクニック』(邦題仮)の予告編を取り上げてみようと思います。

続きを読む »



映画『破墓(パミョ)』 予告編紹介

みなさま、こんにちは。

今日は旧暦新年、小正月最初の満月の日。
私は幸い満月を見られましたが、みなさまのお住まいはどうでしたか?
韓国では「대보름/テボルム」と呼ばれ、日本の節分に似た概念ですが、厄払いや無病息災を願って色々な民俗行事が行われる日です。
この日は赤飯や五穀米、ナムル、殻のついたナッツを食べるといいということで、私も可能な範囲で揃えて食べました。
コチュカル(唐辛子の粉)が入った料理は食べてはいけないらしく、キムチも駄目なのですが、実は前日作ったトッポッキをうっかり食べそうにもなったのは、内緒です。(笑)

さて、今日は2月22日に韓国で公開されたオカルト映画『『破墓(파묘/パミョ)』の予告編をご紹介してみようと思います。
公開3日目にして、なんと100万動員を突破してしまいました。すごい!
続きを読む »



みなさま、こんにちは。

2月に入ってもまだまだ寒い日が続きますが、みなさまお元気にお過ごしでしょうか。
能登半島大地震から丸ひと月が経ちました。
地面が盛り上がり、海岸線が拡大するほどの巨大地震でしたので、まだまだ復興には程遠い状況ですが、被害に遭われた方々が心身ともに少しでも安心できる空間でお過ごしになれるよう、必要な支援が届くことを願っています。

さて、今日は昨年11月22日に公開されたチョン・ウソンさん、ファン・ジョンミンさん主演映画『ソウルの春』の続報。
今週火曜日、1月27日になんと1300万人観客動員を突破したそうです。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

今日は1月12日に発表されたソ・テジ&Boysの代表曲“時代遺憾”のリマスターバージョンについて取り上げてみようと思います。
1月15日にK-POPのガールズグループのaespa(エスパ)がリメイクバージョンを出したことでも話題の曲です。

続きを読む »



みなさま、こんにちは。

2024年初投稿です。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。
本来なら縁起のいい明るい言葉で始めるべきなのですが、日本は元旦の能登半島大地震、韓国は2日に野党民主党党首の命を狙った政治テロ事件が起き、お正月どころではなくなってしまいました。
石川県能登半島大地震も、言葉を失うような酷い惨状が日を追うごとに明らかになり、胸が詰まります。
被害に遭われた方々に心よりお悔やみ申し上げます。一日も早く安全な暮らしを取り戻せますようにお祈り申し上げます。

さて、今日は韓国警察とマスコミのイ・ソンギュンさんの死に対する責任を問うたポン・ジュノ監督らの声明文について取り上げます。
続きを読む »



みなさま、こんにちは。

12月も半ばとなりました。
その割に12月らしい寒さが感じられませんが。
エルニーニョ現象により今年の冬は暖冬だそうですね。
冬に暖かいのはありがたいですが、気候変動によるひずみがその分起こっているということなので、なんとも考えさせられます。

さて、今日はBTS全員入隊を受けての私の氷河期気分から、この曲をご紹介してみます。
キム・グァンソクさんの代表曲『二等兵の手紙』。
続きを読む »



みなさま、こんにちは。

あっという間に師走ですね。
世の先生がたは文字通りお忙しく走り回られてるのでしょうか。
でも先生たちは12月以外もお忙しいですよね。

ってほんとにどうでもいいこと呟きつつ、本日もまいります、映画『ソウルの春』続報。
すごくアツイことになっています。
続きを読む »



みなさま、こんにちは。

今日も前回に引き続き青龍映画賞での受賞スピーチをご紹介しようと思います。

続きを読む »



みなさま、こんにちは。

本当に秋を飛ばしていきなり冬がきましたね。
秋用にと買った服に袖を通す間もなく、早くもモコモコした衣類に身を包んでおります。
突然の寒波に風邪をひく方も増えているようですので、みなさまどうぞくれぐれもお気を付けくださいませ。

さて、今日は先日24日に行われた青龍映画賞について、取り上げてみようと思います。
青龍映画賞に欠かせない女優のキム・ヘスさん、なんと今年が最後のMCでした。

続きを読む »

PR広告
毎晩10時アジアの平和を願うナイトセールなら日本最安値のコリーヌファクトリー