Paek Hyang Ha.Com


韓国語翻訳家 白香夏(ぺくひゃんは)のブログです







みなさま、こんにちは。

あれよの間に12月が通り抜けていきます。
仕事に追われているうちに、いつしか今年も残り2週間ほどとなってしまいました。
みなさまもきっと慌ただしい年の瀬をお過ごしのことと思います。
どうぞくれぐれもお風邪など召されませぬようご自愛くださいませ。

さて、今日は少し前になりますが11月23日に行われた第39回青龍映画祭の受賞作やスピーチなどを取り上げてみようと思います。 続きを読む »



♪展覧会2ndアルバムより “酔中真談”

みなさま、こんにちは。

今日も前回に引き続きバラードを取り上げてみます。
1996年4月に発表された展覧会の2枚目アルバムより、『酔中真談』。 続きを読む »



♪イ・ジョク 3rd アルバムより “よかった”

みなさま、こんにちは。

すっかりご無沙汰してしまいましたが、お元気でお過ごしでしょうか?
しばらく韓国に行っており、ばたばたと立て込んでいる間に11月もはや下旬に差し掛かってしまいました。
目下大急ぎで日本の紅葉を探しているところです。
それにしてもソウルに比べると、やっぱり日本は概ね暖かいですね。
などと油断していると、まんまと風邪をひくのですが。(笑)

さて今日は、秋ということでバラードを。
2007年のイ・ジョクさん3枚目のアルバムに収められている“よかった(原題다행이다)”を取り上げてみようと思います。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

秋がものすごい勢いで過ぎていきますね。
気が付けば早くも10月末。
今年も残り2か月あまりだなんて、衝撃です。
なぜこんなに時間が経つのが早く感じられるのか、論理的に解説した本があればぜひ教えてください。

というわけで(?)今日はピョン・ヨハンさんとイ・ビョンホンさんが出演しているe-bookアプリ‘ミルリ(蜜里)の書斎’のテレビCMをご紹介します。 続きを読む »



秋・韓国語のことわざ

みなさま、こんにちは。

なんだか一気に涼しくなりましたね。
夏が猛暑だったせいか、今年はことさら寒く感じる気がします。
みなさまも風邪など召されませぬようお気を付けください。

さて今日は、韓国語の秋のことわざなど綴ってみようと思います。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

「『1987、ある闘いの真実』出演者秘話、人物その後など」と題して2度にわたってエピソードなどをご紹介してきましたが、今日はそこで拾いきれなかった話を最後に取り上げます。
映画のネタバレを含みますので、未見の方はご留意くださいませ。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

台風一過、さわやかな秋晴れに恵まれた三連休でした。
さわやかどころか連休中日は東京は30度を超える暑さで、10月の中では過去最多の真夏日に並んだそうですね。
四季がある筈の日本も、人々の噂レベルではなく統計上もどんどん春と秋が短くなっていっているのでしょうか。
なにはともあれ、短い秋を楽しみたいものです。

さて、今日も前回に引き続き、映画『1987、ある闘いの真実』にまつわる出演者のエピソードなどを取り上げてみようと思います。
映画のネタバレが含まれますので、未見の方はお気をつけください。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

週末ごとに台風に見舞われる今日この頃ですが、みなさまお住まいの地域は大丈夫でしたか?
夏に舞い戻ったかのように暑くなったりと変わりやすい天候ですので、みなさま体調管理にはどうぞお気を付けください。

さて今日は、現在各地で順次公開されている映画『1987、ある闘いの真実』について、俳優たちの出演にまつわるエピソードやモデルとなった人物などについて取り上げてみようと思います。
映画を未見のみなさまにはネタバレとなりますので、ご留意くださいませ。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

9月の2度目の連休、楽しく過ごされましたか?
韓国に旅行に行かれていた方も、いらっしゃるかもしれませんね。
とはいえ韓国は日曜日から26日までが秋夕(チュソク)の連休。実際は多くは土曜日からお休みに入っていましたので、ガラガラのソウルをお感じになったかもしれません。
今年の秋夕は、朝鮮半島の人々にとってはそれに先立って行われた平壌での南北首脳会談が大変な成功をおさめ、平和という大きな贈り物を届けてくれるものとなりました。

さて、今日は9月19日から韓国で公開の始まったチョ・インソンさん主演映画『安市城』(邦題仮)の予告編などを取り上げてみようと思います。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

世の中は連休最終日ですね。
どこかにお出かけの方も、今日もお仕事という方も、いい一日でありますように。

さて今日は、韓国の人気兄妹デュオ「楽童ミュージシャン/AKMU/악동뮤지션」の『ラーメンなのか』を取り上げてみようと思います。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

今日はドラマ『ミスター・サンシャイン』に出演されているキム・ウィソンさんの笑いを誘うぼやきをご紹介してみようと思います。
キム・ウィソンさんは、現在韓国で放送中のtvNのドラマ『ミスター・サンシャイン』で悪役イ・ワンイク役を務めています。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

早いもので8月も終わり、今日から9月。
永遠に続くかに思えた暑さも、少しずつやわらいできましたね。
とはいえまたしても大型の台風が近づいているそうなので、どうぞみなさまくれぐれもお気を付けください。

さて今日は、9月8日から日本で公開となる韓国映画『1987』をご紹介します。
この映画は、韓国で「6月民主抗争」と呼ばれる1987年に起こった大規模な韓国市民による民主化を求める闘いを、史実に基づいて描いた作品で、「6月民主抗争」から30周年目にあたる昨年12月に韓国で公開されました。 続きを読む »



みなさま、こんにんは。

台風が去ってまた猛暑がぶり返してきましたね。
この夏は本当に暑さとの闘いという感じがします。
9月に入ってもまだまだこの暑さが続くようなので、長丁場になりそうな夏をどうせなら楽しめるようになりたいところです。

さて、今日は韓国で5月22日に公開されたチョ・ジヌンさんとリュ・ジュンヨルさん主演映画『毒戦 Believer』の予告編などをご紹介してみようと思います。
この映画は、昨年10月30日に不慮の事故で亡くなったキム・ジュヒョクさんの遺作でもあります。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

お盆を過ぎたら、急に涼しくなりましたね。
体温を超える暑さに慣れてしまったせいか、決して低くはない27、8度ほどの気温にも肌寒さを感じるこの頃。
10度も下がったのを思えば当然でもある一方で、人体の環境に対する「慣れ」の早さ、順応力の高さを実感しもします。
ただ、また台風が近づいているそうなので、大過なく過ぎて欲しいですね。

さて、今日は先月26日に韓国で放送が終わった『キム秘書がなぜそうか』を見終えての感想を記しておこうと思います。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

今週からお盆休みに入られる方も多いと思いますが、毎日暑くて大変ですよね。
関東地方には大きな台風も近づいているとのことで、心配です。
地球規模での深刻な気候変動の影響を実感せざるを得ない今年の異常気象。
どうぞみなさま、くれぐれもお気をつけくださいませ。

さて、今日は韓国で2011年5月に公開された映画『SUNNY』を、日本リメイク版の近日公開を記念して取り上げてみようと思います。 続きを読む »