みなさま、こんにちは。

なにやら本格的に気温が下がってきましたね。
朝晩は寒いくらいで、薄手のコートだと襟を立てたくなるほどです。
みなさまも風邪にはお気をつけて。

さて今日は、韓国のガールズポップグループの2NE1のメロディーに乗せて、「승유 제일 잘 나가(スンユが一番イケてる)」と題された動画をご紹介します。

『姫の男/王女の男』の場面を切り取って色んな加工を凝らしている方が世界各国にいらっしゃいますが、中には自分のお気に入りの音楽とコラボさせてyou tubeなどにアップされている方もいらっしゃいます。

私はあまりドラマなどの世界観を壊したくないタイプなので、全く知らない洋楽や、コンナムのOSTに関係のない韓国の歌謡曲などに画像が乗せられていると違和感が先立ってちょっと引いてしまいます。
なので、あまりそちら方面に手が加えられたものには触手を伸ばしていなかったのですが、この2NE1(トゥエニワンと読みます。英語の21のことですね)の“내가 제일 잘 나가”にかぶせた動画は、気に入ってしまいました。

日本でもなんと彼女たちデビューしていたのですね。同じ曲を“I’m the best”というタイトルにして、日本語とハングルと英語をミックスした歌詞で歌っています。内容は言うならば「自己陶酔曲」なのですが、突き抜けた感じが実にかっこいいです。
“내가 제일 잘 나가(ネガ チェイル チャル ナガ)”は「あたしが一番イケてる」といった意味です。発音としては「ネガ チェイル チャル ラガ」と最後がラガとなるのが自然です。

非常に高慢ちきなイマドキ女子を歌ったこの曲なのですが、そこに高慢ちきとはかけ離れたあのノーブル代表のススンニムをかぶせてくるとは、「どんなセンスだ!」と制作者の着眼点にはじめは驚嘆いたしました。(笑)

でも、本当に上手に切り取っていて、見ているうちにまるで本当にススンニムが「俺が一番イケてる」と思っているかのように見えてくるから不思議です。まさに音楽マジック。

高慢ちきな歌詞の和訳のほうから先に載せておきますね。
韓国語オリジナルの歌詞に日本語訳をつけてみました。
この歌のイメージを念頭にススンニムの俺様ぶりをチェックしてみると、ちょっと楽しいと思います。
もちろん、ドラマの世界観を壊したくない方は、音を消してススンニムの顔だけご鑑賞くださいませ。(笑)

 

あたしが一番イケてる

Bam Ratatata Tatatatata
Oh my god

誰が見てもあたしっていかしてんじゃん?
二番目なんて言われたらこの体が不憫じゃん?
あんたは後ろを着いてくるけどあたしは前だけ見て疾走してる
あんたの座ったテーブルの上を飛び回るよ I don’t care

ちょっかいかけると手に負えないよ I’m hot hot hot hot fire
暴れだす前に誰かちょっとあたしを止めてくれない?

クローゼットを開けて一番さわやかな服を着て
鏡に映る自分の顔を細かくチェック
今は8時 約束の時間は8時半
高慢な足つきで繰り出すこの夜

あたしが一番イケてる

自分で見てもあたしってば最高じゃん?
あんたがあたしでもこの体羨ましいでしょ?
男どもは振り返り 女どもはあたしのマネ
あたしが君臨するこの場所を毎日狙って疲れるわ

ナンパ師のふりするキザでドン臭いPlaya
あんたは気の抜けたタイヤみたいに体よく振られるのよ
いかなる比較もお断り これって謙遜なんですけど
価値を論じるなら あたしはねBillion dollar baby
モノの分かる人なら皆知ってるよ
誰でもいいから捕まえて聞いてみなよ 誰が一番イケてるか

あたしが一番イケてる

誰が? あんたが? あたしよりイケてるって?
No no no no!
Na na na na!

Bam Ratatata Tatatatata
Bam Ratatata Tatatata
Oh my god

うん。スンユが一番イケてます。異議なし!(笑)

ちなみに、この動画のあとに、イルジメの頃のシフの動画を見ると、意外な変化に気づきます。
最初にススンニムを見た時は、イルジメの時の姿とかぶって見えたのですが、改めてみてみると、イルジメの時のほうが断然幼い!
殺陣の姿も、イルジメの当時は充分素敵だと思っていたのですが、改めてみてみると『姫の男/王女の男』でのほうが迫力や習熟度が増した感じがします。
イルジメでのシフも、よろしければあわせてご覧くださいませ。

PR広告


うーん。

やっぱりシフさまは、時代劇が一番?(笑)

うっとりしてしまいました。