みなさま、こんにちは。

気付けばもう9月も6日を迎え。
あっという間に夏が終わっていきますね。
とはいえまだまだ日本の残暑は厳しいですが。

さて今日は、先日アップしたPsy（サイ）の『オッパはカンナムスタイル』の姉妹版と言えるでしょうか、K-popガールズグループ、4minuteのヒョナをフィーチャーした『カンナムスタイル』の替え歌『オッパは私のタイプ/오빤 딱 내 스타일』をアップします。

その前にこのタイトルですが。

オッパがついていると、本当に訳がつけづらいですね。

オッパはお兄ちゃんという意味ですが、血のつながらないオッパもお兄ちゃんと訳すのは、私的には誰がなんと言おうとゼッタイに禁止です。(笑)

忘れもしないフジテレビ『天国の階段』。
私の中でほぼレジェンド化しております。チェ・ジウの「お兄ちゃん」攻撃。

チェ・ジウさん演じるジョンソがやたらとクォン・サンウ扮するソンジュに｢お兄ちゃん、お兄ちゃん」と連呼するんです。
挙句の果てには「お兄ちゃん愛してる！　お兄ちゃん！　お兄ちゃん！」。

やめんか～い！！(笑)

オッパをお兄ちゃんと訳された途端、いけない関係性が脳裏に浮かび、まったく筋に集中できません。
クォン・サンウをグォン・サンウと連呼した「グォン・サンウ事件」といい、フジテレビの『天国の階段』は本当に数々の伝説を残してくださいました。(笑)

タイトルの話に戻ります。

ここでいうオッパは、「彼」くらいの意味合いです。
韓国の女性は年上の近しい男性なら肉親以外でも「～オッパ」と呼びますし、子どものころならなおさらそうなのですが、韓国の女性は年上の人と付き合うことが多いのもあり、男性はなにかと年下女子にオッパと呼ばれたがる傾向にあります。
呼ばれなくてもPsyのこの歌みたいに自称？(笑)

タイトルの「오빤 딱 내 스타일/オッパン　タン　ネ　スタイル」の오빤は오빠＋助詞の는の略で、딱は本来の音はタクですが、その隣りにNの音がきているので、発音上影響を受けてタンという発音になっています。딱はピッタリとか、バッチシとか、ちょうど、などの意味ですが、訳は省きました。
ニュアンスを生かした訳にするなら、「オッパ(彼)は私のドストライク」くらいが実は一番近いでしょうか。
「오빤 딱 내 스타일/オッパン　タン　ネ　スタイル」でのスタイルは、『オッパはカンナムスタイル』の時の「様式」や「～風」という意味ではなく、「好み」や「タイプ」という意味になります。

この曲は『オッパはカンナムスタイル』をPsy自らあえて替え歌にして、MVで共演してくれたヒョナをフィーチャーしているわけですが、こうしたオフィシャルな替え歌以外にも今韓国では「○○は○○スタイル」というパロディーがあちこちで増殖中。
「オッパは大邱（テグ）スタイル」や「オッパは弘大（ホンデ）スタイル」など、地域色を前面に押し出すパロディーから、大統領の失策を皮肉ったものまで、内容も多岐に及んでいて楽しめます。
私は大邱の方言が爆笑を誘う「オッパは大邱スタイル」がお気に入りです。
本当は訳してご紹介したいところですが、大邱方言の爆笑ニュアンスまで訳せるか心もとないので、あえなく断念いたしました。(笑)

前置き長くなりました。

では、『오빤 딱 내 스타일/オッパは私のタイプ/オッパン　タン　ネ　スタイル』の動画をどうぞ。

오빤 딱 내 스타일

오빤 딱 내 스타일
딱 내 스타일

낮에는 따사로운 인간적인 여자
커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자
밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자
그런 반전 있는 여자

나는 사나이
낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이
커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이
밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이
그런 사나이

아름다워 사랑스러워
그래 너(그래 나) 그래 바로 너(그래 바로 나)

아름다워 사랑스러워
그래 너(그래 나) 그래 바로 너(그래 바로 나)

지금부터 갈 데까지 가볼까

오빤 딱 내 스타일
딱 내 스타일

오오오오 오빤 딱내스타일

오빤 딱 내 스타일
딱 내 스타일 오오오오 오빤 딱 내스타일

오빤 딱 내 스타일
딱 내 스타일

오오오오 오빤 딱 내스타일

Eh- Sexy Babe
오오오오 오빤 딱 내 스타일

Eh- Sexy Babe
오오오오 EhEhEhEhEhEhEh

정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자
이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자
가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자
그런 감각적인 여자

나는 사나이
점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이
때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이
근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이
그런 사나이

아름다워 사랑스러워
그래 너(그래 나) 그래 바로 너(그래 바로 나)

아름다워 사랑스러워
그래 너(그래 나) 그래 바로 너(그래 바로 나)

지금부터 갈 데까지 가볼까
오빤 딱 내 스타일

오빤 딱 내스타일

딱 내 스타일
오오오오 오빤 딱 내 스타일

딱 내 스타일
오오오오 오빤 딱 내 스타일

Eh- Sexy Babe
오오오오 오빤 딱 내 스타일

Eh- Sexy Babe
오오오오 EhEhEhEhEhEhEh

뛰는 놈 그 위에 나는 놈
baby baby
나는 뭘 좀 아는 놈

뛰는 Girl 그 위에 나는 Girl
baby baby
나는 뭘 좀 아는 Girl

You know what I’m saying

오빤 딱 내 스타일

Eh- Sexy Babe
오오오오 오빤 딱 내 스타일

Eh- Sexy Babe
오오오오 오빤 딱 내 스타일

オッパは私のタイプ
超私のタイプ

昼間はあたたかく人間味のある女
コーヒー一杯のゆとりを知る品のある女
夜になると心臓が熱くなる女
そんなギャップのある女

俺は男
昼間はお前と同じくらい温厚な そんな男
コーヒーを冷ましもせず一気飲みする男
夜になると心臓が破れちまう男
そんな男

美しい　愛らしい
そうお前（そう私）　hey　そう まさにお前（そうまさに私）　hey

美しい　愛らしい
そうお前（そう私）　hey　そう まさにお前（そうまさに私）　hey

いまから行けるとこまで行ってみるか？

オッパは私のタイプ
超私のタイプ

oh oh oh oh オッパは私のタイプ
超私のタイプ

oh oh oh oh オッパは私のタイプ

Hey　Sexy Baby
oh oh oh oh オッパは私のタイプ

Hey　Sexy Baby
oh oh oh oh

貞淑そうに見えて遊ぶ時は遊ぶ女
今だと思ったら 束ねてた髪をほどく女
隠してるのにそこいらの肌見せよりヤラシイ女
そんな感覚的な女

俺は男
落ち着いて見えても遊ぶ時は遊ぶ男
タイミングがくれば完全にイカレちまう男
筋肉より思想がガチガチな男
そんな男

美しい　愛らしい
そうお前（そう私）　hey　そう まさにお前（そうまさに私）　hey

美しい　愛らしい
そうお前（そう私）　hey　そう まさにお前（そうまさに私）　hey

いまから行けるとこまで行ってみるか？

オッパは私のタイプ
超私のタイプ

oh oh oh oh オッパは私のタイプ
超私のタイプ

oh oh oh oh オッパは私のタイプ

Hey　Sexy Baby
oh oh oh oh オッパは私のタイプ

Hey　Sexy Baby
oh oh oh oh

跳ぶヤツ　その上を舞うヤツ
baby baby
俺はちょっとモノが分かるヤツ

跳ねるGirl　その上を舞うGirl
baby baby
私はちょっと通なGirl

You know what I’m saying

オッパは私のタイプ

Hey　Sexy Baby
oh oh oh oh　オッパは私のタイプ

Hey　Sexy Baby
oh oh oh oh

オッパは私のタイプ

オッパン　タン　ネ　スタイル
タン　ネ　スタイル

ナジェヌン　タサロウン　インガンジョギン　ヨジャ
コピ　ハンジャネ　ヨユルル　アヌン　プムキョク　インヌン　ヨジャ

パミ　オミョン　シムジャンイ　トゥゴウォジヌン　ヨジャ
クロン　パンジョン　インヌン　ヨジャ

ナヌン　サナイ
ナジェヌン　ノマンクム　タサロウン　クロン　サナイ
コピ　シッキド　ジョネ　ウォンショッ　テリヌン　サナイ
パミ　オミョン　シムジャンイ　トジョボリヌン　サナイ
クロン　サナイ

アルムダウォ　サランスロウォ
クレ　ノ　（クレ　ナ） クレ　パロ　ノ　（クレ　パロ　ナ）

アルムダウォ　サランスロウォ
クレ　ノ　（クレ　ナ）　クレ　パロ　ノ　（クレ　パロ　ナ）　

チグムブット　カル　テカジ　カボルカ

オッパン　タン　ネ　スタイル
タン　ネ　スタイル

オオオオ　オッパン　タン　ネ　スタイル
タン　ネ　スタイル

オオオオ　オッパン　タン　ネ　スタイル

Hey Sexy Baby
オオオオ　オッパン　タン　ネ　スタイル

Hey Sexy Baby
オオオオ

チョンスッケ　ポイジマン　ノル　テン　ノヌン　ヨジャ
イテダ　シプミョン　ムッコットン　モリ　プヌン　ヨジャ
カリョッチマン　ウェンマナン　ノチュルポダ　ヤハン　ヨジャ
クロン　カムガッチョギン　ヨジャ

ナヌン　サナイ
チョムジャナ　ポイジマン　ノル　テヌン　ノヌン　サナイ
テガ　テミョン　ワンジョン　ミチョボリヌン　サナイ
クニュクポダ　ササンイ　ウルトンブルトンハン　サナイ
クロン　サナイ

アルムダウォ　サランスロウォ
クレ　ノ　（クレ　ナ）　クレ　パロ　ノ　（クレ　パロ　ナ）

アルムダウォ　サランスロウォ
クレ　ノ　（クレ　ナ）　クレ　パロ　ノ　（クレ　パロ　ナ）

チグムブット　カル　テカジ　カボルカ

オッパン　タン　ネ　スタイル
タン　ネ　スタイル

オオオオ　オッパン　タン　ネ　スタイル
タン　ネ　スタイル

オオオオ　オッパン　タン　ネ　スタイル

Hey Sexy Baby
オオオオ　オッパン　タン　ネ　スタイル

Hey Sexy Baby
オオオオ

ティヌン　ノム　ク　ウィエ　ナヌン　ノム
baby baby
ナヌン　ムォル　チョム　アヌン　ノム

ティヌン　ゴル　ク　ウィエ　ナヌン　ゴル
baby baby
ナヌン　ムォル　チョム　アヌン　ゴル

You know what I’m saying

オッパン　タン　ネ　スタイル

Hey Sexy Lady
オオオオ　オッパン　タン　ネ　スタイル

Hey Sexy Lady
オオオオ

オッパン　タン　ネ　スタイル

feat.ヒョナバージョン、いかがでしたでしょうか。

「催眠か！」というくらいこのメロディーをご紹介していますが、そのうちまた別のパロディーバージョンをご紹介したりなどするやもしれません。

もしそんなことになりましたら、悪しからずお許しくださいませ。(笑)