みなさん、こんにちは。
関東地方、雨がぱらついたりお日様が顔を出したりの典型的な梅雨空です。
もうすぐこちらでも梅雨入り宣言が出そうですね。

さて、飽きもせず今日も花男ネタで書いちゃおうと思います。
今日はジフ先輩のテーマとも言える曲、『僕の頭が悪くて』の動画を貼っちゃいます。


ジフ先輩役のキム・ヒョンジュンさん。
SS501というアイドルグループでリーダーを務めてるわけですが、ジフ先輩のテーマを歌っているのがこのSS501。
花男のOSTはウビン先輩の属するT-MAXがメインテーマ曲の『パラダイス』を歌ってたりとか、ある意味日本方式ですよね。

以前は韓国ドラマではドラマのタイアップ曲が大ヒットとか、そういう文化がなかったように思うのですが、いつからか明確に変わった気がします。
日本だと大ヒットドラマの主題歌がタイアップで売れる現象はトレンディードラマ全盛の1980年代後半には当たり前になってましたし、それをカラオケで歌って盛り上がるのも普通の現象ですが、韓国でうっかりそれをやると「この人なんか子どもの見るドラマの歌うたってる」みたいな目で見られたりしたものでしたが・・・・・・。(あれ? 私だけですか?)

ともあれ、今日の本題はジフ先輩のテーマ!
曲名は韓国語で「내 머리가 나빠서」。文字が出ない方がいたら、ごめんなさい。
タイトルを直訳しますと『僕の頭が悪くて』となります。英訳は”Because I’m stupid”と付けられているようですね。

自分のことを全然思ってくれていない人のことを思い続けるのが歌詞の内容ですが、この歌が劇中で流れてくる時は、大抵ジフ先輩が片思いをかみ締めてるとかなので、さらに切なさ倍増。私もドラマをみている間中、この曲がヘビロテで頭の中にかかっておりました。


この歌が流れてくるたびに、なんでチャンディはジフ先輩に行かないのか解せない! と思っていた方は、きっと私だけではないですよね? 
チャンディがジフ先輩のもとに鞍替えしないのは、ある種、ヒジョーに女心のリアリティにかけてます。(笑) 

そんなわけで、動画です。
これは、ジフ先輩、もといキム・ヒョンジュンさんが自ら歌うアコースティック・バージョン。

リンクはコチラです。




長いんですが歌詞も貼り付けちゃいます。
ハングルが文字化けしてしまったら、すみません。


~・~・~
내 머리는 너무나 나빠서 너 하나밖에 난 모르고
다른 사람을 보고 있는 넌 이런 내 마음도 모르겠지
너의 하루에 나란 없겠지 또 추억조차 없겠지만
너만 바라만 보고 있는 난 자꾸 눈물이 흐르고 있어
너의 뒷모습을 보는것도 난 행복이야
아직 나의 마음을 몰라도 끝내 스치듯이 가도

*1
니가 너무 보고싶은 날엔 너무 견디기 힘든 날에는
너를 사랑한다 입가에 맴돌아 혼자 다시 또 Crying for you

혼자 다시 또 Missing for you
Baby I love you I`m waiting for you

너의 하루에 난 없겠지 또 기억조차 없겠지만
너만 바라만 보고 있는 나 혼자 추억을 만들고 있어
내겐 사랑이란 아름다운 상처같아
너의 예쁜 미소를 보아도 함께 난 웃지도 못해

*2.
니가 너무 생각나는 날엔 가슴 시리고 슬픈 날에는
니가 보고싶다 입가에 맴돌아 혼자 다시 또 Crying for you
혼자 다시 또 Missing for you
Baby I love you I`m waiting for you

Bye bye never say good bye 이렇게 잡지 못하지만
I need you 아무 말도 못해 I want you 바래도 다시 바래도

*1*2repeat

僕は頭が悪すぎて 君のことしか考えられない
他の人を見つめる君には こんな気持ち分からないだろうけど
君は一日のうち一度も僕を思い浮かべたりしないだろう そもそも覚えてもいないだろうけど
君だけを見つめる僕は 涙ばかり流してる
君の後ろ姿を見つめるだけでも 僕は幸せなんだ
僕の気持ちに気づいてなくても 最後まで結ばれなくても

*1.
君にとても会いたい日は 会いたくて耐えられない日は
愛してるという言葉が口をつき 1人またCrying for you

1人またCrying for you
Baby I love you I`m waiting for you

君は一日のうち一度も僕を思い浮かべたりしないだろう そもそも覚えてもいないだろうけど
君だけを見つめる僕は 独りで君との思い出を重ねている
僕にとっての恋は 美しい傷のようなもの
君が可愛い笑顔を見せても 一緒に笑うことも出来ない

*2.
君のことが思い出される日は 胸が痛んで悲しい日は
会いたいという言葉が口をつき 1人またCrying for you
1人またCrying for you
Baby I love you I`m waiting for you

Bye bye never say good bye 君を手に入れられないのに
I need you 何も言えないんだ I want you 望んでも どんなに望んでいても

*1*2repeat
~・~・~

上記の動画は15話からの抜粋だそうですが、この頃は山下君よりもヨン様寄りですね。

本来はこの歌はジフ先輩もといキム・ヒョンジュンさんは歌っておらず、SS501 のメンバーが3名で歌ってます。
コチラは3人で歌っている映像。
歌詞が表示されるところが歌番組のいいところですよね。




ところで。
とうにご存知の方もたくさんいらっしゃると思いますが、SS501にはキム・ヒョンジュンさんが2人います。
とはいえ名前の綴りが違うので韓国では問題ないのですが、日本で呼ぶには若干ややこしいですよね。区別するためにジフ先輩はリーダーと呼ばれているようです。

その、ジフ先輩じゃないほうのキム・ヒョンジュンさんをフィーチャーした動画を見つけたのですが、これがなかなか! 笑わずにはおれません。
一体どうやって撮ってるんだろうと感心するほど、本当にキム・ヒョンジュンさんにしかフォーカスを当ててないんです、この映像。

他のメンバーが歌っている時の、なんとなく手持ち無沙汰な表情をここまでアップで撮られて、ご本人の気持ち的にはどうなんでしょう? 
私はこんな感じのわき目もふらないファン心理って大好きですが。

・・・・・・とここまで書いてまた気づきました。
こんなに手ブレのない映像を観覧席から撮っているはずないですよね。
ファンが撮っていると思いこんでみてしまう当たり、実は私がそんなファン心理の塊だからでしょうか。(笑)



とにかく、こちらのキム・ヒョンジュンさんもジフ先輩に一歩も負けてないルックス度合いです。

日本のドラマに出たらファンが量産されること間違いなし!

みなさまも、とくとご覧下さいませ~。