みなさま、こんにちは。

NHKBS『王女の男』第11話、いやぁ力が入ってしまいました。
最後テレビの前で立ち上がったのは、私だけだったでしょうか？(笑)

では、今日もさっそく振り返らせていただきます。

10話ラスト、よもやの「セリョン首締め」攻撃を仕掛けてきたススンニム。
視聴者を驚愕と悲しみのどん底に突き落としてくれました。

まずはこのシーンから動画で振り返ってみようと思います。
スンユとセリョンの牢でのシーン。
こちらの動画冒頭から02:17まで。

【スンユ】
니 정체가 무엇이냐?
ニ　チョンチェガ　ムオシニャ
お前の正体は何者だ？
정녕 수양의 딸인 것이냐?
チョンニョン　スヤンエ　タリン　ゴシニャ
本当にスヤンの娘なのか？

【ジャボン】
멈추어라.
モムチュオラ
やめよ。

【スンユ】
감히 니가 어찌 내 앞에 나타나?!
カミ　ニガ　オッチ　ネ　アッペ　ナタナ
よくも私の前に姿を現わせたな！
내 손으로 너와 니 아비의 숨통을 끊어줄 것이야.
ネ　ソヌロ　ノワ　ニ　アビエ　スムトンウル　クノジュル　コシヤ
この手でお前とお前の父親の息の根を止めてやる。
갈갈이 찢어줄 것이야!
カルガリ　チジョジュル　コシヤ
ズダズダに引き裂いてやる！

【セリョン】
제 이름은 이세령입니다.
チェ　イルムン　イセリョンイムニダ
私の名はイ･セリョンです。
부디 살아남아 저를 죽이러 와 주십시오.
プディ　サラナマ　チョルル　チュギロ　ワ　ジュシプシオ
どうか生き残って私を殺しにきてください。
스승님의 손에 죽을 날을 기다리고 있겠습니다.
ススンニメ　ソネ　チュグル　ナルル　キダリゴ　イッケッスムニダ
先生の手にかかる日をお待ちしております。

(回想）【キム・ジョンソ】
그 여인 탓으로 네 인생 위태로워진다 해도 감내할 수 있겠느냐?
ク　ヨイン　タスロ　ネ　インセン　ウィテロウォジンダ　ヘド　カムネハルス　イッケンヌニャ
その女性のせいでお前の人生が危険にさらされることになっても、耐えられるか？

【スンユ】
한 여인을 마음에 품고 다른 여인과 어찌 한평생을 살 수 있겠습니까?
ハン　ヨイヌル　マウメ　プムコ　タルン　ヨイングァ　オッチ　ハンピョンセンウル　サル ス　イッケッスムニカ
好きな女性を想いながら、どうして別の女性と生涯を共にすることなどできましょう？

このシーン、改めてみると色々とすごいですよね。

ジャボンがずっと傍でスンユとセリョンのやり取りを実は見守っていて、首を絞められたセリョンを部下が助けに行った際に「やめよ」と言ったあと部下を下げたのも、実はセリョンがジェスチャーでジャボンに放っておくよう合図を送ったからなんですよね。

そして、悲しいのはススンニムの表情。

「生き延びて、私を殺しに来てください。その手に殺される日を待っています」と告げるセリョンをみつめる瞳の奥には、確かにまだ愛があります。
去りゆくセリョンを見送る表情にも。

自分がまだセリョンを愛していると分かっているからこそ、父との会話を思い出し、苦しみの雄たけびを上げたのではないでしょうか。

スンユの前では毅然と振舞ったものの、愛するススンニムに首を絞められたつらさと今のこの悲劇的状況に、胸が詰まるセリョン。

途中、こみ上げる悲しみに石垣に手をついて涙をこらえていると、シンミョンが背後から腕を取ります。
振り払おうとしても、放してくれません。

もうちょっと状況把握できませんかね、シン判官？
誰がどう考えても、いまセリョンが顔も見たくない人ナンバーワン＆ツーは、あなたとスヤンですよ。
空気があまりに読めないから、ますます嫌われ、ますますモテない君街道をひた走る羽目に。

「私に構わないでください」

「いいなずけを夜中に一人で帰せません」

また空気を読めずそういうことを言うから、決定的な一言を投げつけられてしまうんです。

「友を裏切るような人と、一緒にいたくありません」

ショックを受けるシン･ミョン。
さっそくボロロンと流れるシン・ミョンのテーマ。
今日は2回も流れました。(笑)

そうは言われても気になるので、傷つきながら密かに家まで着いてきていたシン･ミョン。
スヤンとセリョンの会話から、セリョンの首の生々しい傷が、スンユを助けようとして首に刃を当てた際のものだと知ってしまいます。
また、スンユを助ける代わりに父の言うことを何でも聞くと約束したセリョンが、その約束ゆえに自分と結婚することも。

シン･ミョン、また荒れて一人大酒をかっ食らいます。

そして、酔った勢いで友のもとへ。

ここからもまた、動画で確認してみます。
さきほどと同じ動画の05:12から08:37まで。

【シン・ミョン】
정말 그 여인을 죽이려 했냐?
チョンマル　ク　ヨイヌル　チュギリョ　ヘンニャ
本当にあの女人を殺そうとしたのか？
그래도 한때 마음에 담았던 여인 아니냐.
クレド　ハンテ　マウメ　タマットン　ヨイン　アニニャ
それでも一時は心を寄せた女人ではないか。

【スンユ】
넌 그 여자가 수양의 딸이라는 걸 알고 있었지?
ノン　ク　ヨジャガ　スヤンエ　タリラヌン　ゴル　アルゴ　イッソッチ
お前はあの女がスヤンの娘だと知っていたんだろう？

【シン・ミョン】
그 여인이 널 살리려 목숨을 걸었다면….믿겠냐?
ク　ヨイニ　ノル　サルリリョ　モクスムル　コロッタミョン･･･ミッケンニャ
あの女人がお前を助けようと命をかけたと言ったら･･･信じるか？

【スンユ】
나와는 상관없는 얘기다.
ナワヌン　サングァノムヌン　イェギダ
俺には関わりのない話だ。

【シン・ミョン】
상관없다?
サングァノプタ
関わりない？
그렇군. 상관없는 얘기군.
クロックン。サングァノムヌン　イェギグン
そうか。関わりない話か。

【スンユ】
신면!
シンミョン
シン・ミョン！
부탁이 있다.
プタギ　イッタ
頼みがある。
아강이와 형수님을 찾아봐 줘.
アガンイワ　ヒョンスニムル　チャジャバ　ジョ
アガンと義姉を探してみてくれ。
그 부탁을 들어 줄 대가라면 당장 내 목숨을 거두워도 좋다.
ク　プタグル　トゥロ　ジュル　テッカラミョン　タンジャン　ネ　モクスムル　
コドゥウォド　チョッタ
頼みを聞いてくれるなら、対価としてこの命をすぐに差し出してもいい。

(回想）【ハン・ミョンフェ】
김승유를 살려 둘 생각은 추호도 없습니다.
キムスンユルル　サルリョ　ドゥル　センガグン　チュオド　オプスムニダ
キム･スンユを生かしておくつもりなど毛頭ありません。

【シン・ミョン】
어차피 넌 죽어.
オッチャッピ　ノン　チュゴ
どの道お前は死ぬ。

【スンユ】
마지막 부탁이다.
マジマク　プタギダ
最後の頼みだ。
만에 살아있다면 어딘가로 도망치게 해 줘.
マネ　サライッタミョン　オディンガロ　トマンチゲ　ヘ　ジョ
万一生きているなら、どこかに逃がしてくれ。

【シン・ミョン】
내가 왜 대역죄인의 식솔들에게 그래야하지?
ネガ　ウェ　テヨクチェイネ　シクソルドゥレゲ　クレヤハジ？
俺がなぜ大逆罪者の家族にそんなことを？

【スンユ】
내 아버지가 죄가 없다는 건 니 놈이 알잖아.
ネ　アボジガ　チェガ　オプタヌン　ゴン　ニノミ　アルジャナ
俺の父に罪がないと、お前は知っているだろう。

【シン・ミョン】
만일 니 아버지가 수양대군을 먼저 쳤다면 내가 그 안에, 니 놈이 이 밖에 있었겠지.
マニル　ニ　アボジガ　スヤンテグヌル　モンジョ　チョッタミョン　ネガ　ク　アネ、ニ　ノミ　イ　パッケ　イソッケッチ
もしお前の父親がスヤン大君を先に討っていたら、俺がその中に、お前が外にいただろうよ。
운명을 탓해라.
ウンミョンウル　タッテラ
運命を呪え。

【スンユ】
운명?
ウンミョン
運命？
운명따위에 숨어 니 손에 묻친 피가 정당하다 믿는게냐?
ウンミョンタウィエ　スモ　ニ　ソネ　ムッチン　ピガ　チョンダンハダ　ミンヌンゲニャ
運命なんぞを隠れ蓑に、自分の手に染み付いた血を正当化できると思ってるのか？

아강이와 형수님을 어떻게 할 테냐!
アガンイワ　ヒョンスニムル　オットッケ　ハル　テニャ
アガンと義姉をどうするつもりだ！
대답을 하고 가!
テダブル　ハゴ　ガ
答えてから行け！

【シン・ミョン】
잘 가라. 김승유.
チャル　ガラ。キムスンユ
さらばだ。キム・スンユ。

本当はこの後、「シンミョン！　シンミョン！」と二度ススンニムが叫ぶのですが、編集された動画なので割愛されています。

それにしても、この場面。

シン･ミョンにしてみれば、自分が感じていた劣等感が、今度はスンユだけではなくセリョンにまで及びましたよね。
セリョンが自分の命を投げ打ってでも不当な斬首刑から愛する人を守ろうとした事実を知ったおかげで。
自分は「家のため」｢運命」などともっともらしいことを言いながら、取った行動は結局セリョンと真逆なのです。

お互いのために一度ずつ命を投げ出したスンユとセリョン。
それに引き換え、俺ってば、俺ってば･･････。
自分の駄目さ加減を、牢に来て結局さらに確認してしまったシン・ミョンでした。
でも、ススンニムにセリョンが命をかけて守ろうとしたことを伝えたのは、グッジョブでした。(笑)

翌朝。

アンピョン大君は流刑に処せられ、スンユもまた江華島に。

名を呼ばれ、群衆の中に師匠のイ・ゲと友のジョンの姿を見つけるススンニム。

「無事でおるのだぞ！｣と師匠に声をかけられるも、返す言葉もなく歩き出します。

その姿を密かにみつめていたセリョン。

涙をこらえ、唇をかみ締めています。

通り過ぎていく罪人の中にスンユの姿を見つけたアガン、「サムチョン！（叔父さん）」と悲しく声を張り上げ、気を失ってしまいます。

スンユにも一瞬その声は届きますが、しゃがみこんでいる義姉の姿を捉えることができません。
助けに行こうとするセリョンは、ヨリに強く止められてしまいます。

自宅前まで来たセリョンは、あの子がスンユの家で見た子だと気付き、助けてもらおうとシン・ミョンの元を訪ねます。

同じ頃、シン･ミョンも引き立てられてきた罪人の中にスンユの義姉とその娘がいるのを見つけ、動揺していました。
その動揺をみつめていたセリョン。
「あの子どもが死んだら、一生悔いが残ります。それはシン判官も同じことでしょう？｣とアガンを医師に見せるよう促します。

ここからのセリョンとスンユ義姉であるリュウ氏夫人の会話、動画でお届けします。
病気のアガンに治療を受けさせるセリョンと、それを複雑な心境で見守るシン・ミョンのシーン。
00:25から02:30まで。

【リュウ氏夫人】
누구십니까?
ヌグシムニカ
どなたですか？

【セリョン】
아이가 아프니 일단 가시지요.
アイガ　アプニ　イルタン　カシジヨ
お子さんが病気なので、ひとまず行きましょう。

【医者】
아이가 너무 놀라 경기를 하는 것 같소.
アイガ　ノム　ノルラ　キョンキルル　ハヌンゴッ　カッソ
子どもが驚いてひきつけを起こしたようだ。
약을 재워줄테니 기다리시오.
ヤグル　チェウォジュルテニ　キダリシオ
薬を計ってあげるから、お待ちなされ。

【リュウ氏夫人】
누이신지는 모르어나 이 은혜를 어찌 갚을지…
ヌイシンジヌン　モルオナ　イ　ウネルル　オッチ　カップルチ
どなたか存じませんが、この恩をどうお返ししたらいいか･･･。

【セリョン】
아닙니다.
アニムニダ
いいえ。

【リュウ氏夫人】
어찌 저희를 도와주시는 것입니까?
オッチ　チョイルル　トワジュシヌン　ゴシムニカ
なぜ私たちを助けてくださるのですか？

【セリョン】
그것이….
クゴシ
それは･･･。

【リュウ氏夫人】
창졸간에 식구들 다 잃고 아이마저 잘 못되나 싶어 가슴 졸였습니다.
チャンジョルガネ　シックドゥル　タ　イルコ　アイマジョ　チャル　モッテナ　シッポ　カスム　チョリョッスムニダ
一瞬のうちに家族をすべて失い、子どもまで亡くしたらどうしようかとハラハラしていました。
참으로 고맙습니다.
チャムロ　コマプスムニダ
本当にありがとうございました。

【セリョン】
송구합니다.
ソングハムニダ
申し訳ありません。
참으로 송구합니다.
チャムロ　ソングハムニダ
本当に申し訳ありません。

【リュウ氏夫人】
어찌 그러십니까?
オッチ　クロシムニカ
なぜ謝られるのですか？

シン･ミョンの良心が発揮されたシーンですね。
自分と真逆の選択肢を取ったセリョンにも、抗えないものを感じての計らいだったろうと思います。

それにしてもこの兄嫁役の女優さん。
前も書いたことがありますが、この方、演技が本当に上手です！

가득희/カ・ドゥッキさんと仰るこの方、1984年生まれの32歳。
チェ･ジウさんとユン･サンヒョンさんの『負けたくない！』や、現在放送中の『ゴールデンタイム』などに出演されているのですが、一瞬「え？」と思うほどの別人ぶりです。
安定感のある演技、最高ですね。
いずれ韓国の余貴美子さんのようにおなりになるのではないかと期待大です。

話ずれました。(笑)

セリョンとシン･ミョンが、初めてタッグを組んでスンユの家族を助けている頃、スンユは沖の上にいました。

ドラマの中では江華島に向かっているのですが、実はこのロケ場所は、ワンド/완도。
全羅南道という道（日本でいう県）にあり、向かいは済州島。
地図でみると、こんな感じです。

Aとあるのがワンドです。

もう少し引いてみましょう。

海の美しい、韓国国内でも人気の高い観光地です。

話を元に戻しましょう。

そう、船の上のススンニム。

気力ゼロ。

船は沈没させられる予定なので、あのハン･ミョンフェが子飼いにしている悪党どもの船もずっとつけてきています。

ああ、顔見るのも嫌。

とうに江華島を過ぎたはずなのに、まだまだ進む船。
スンユの隣りで鎖につながれている男が怪しいと気付きます。
男の名はチョ・ソクチュ。

死にたくなければ俺のいうことを聞け。
そういってソクチュはこの船を妙な船がずっとつけてきていること、自分たちが海の藻屑にされようとしていることを周囲の囚人に伝えます。

「死にたいか？　どうなんだ？」
そう問われても、何も答えられないスンユ。
心のどこかで死にたいと思っているからなのでしょう。

その頃、流刑に処せられたアンピョン大君は、スヤンたちがでっち上げた謀反の証拠に抗いきれなかった王が下した命によって、毒を飲まされて命を落とします。

ひとまず鎖を外そうと騒ぎを起こすソクチュ。

ところが鎖を外さぬうちに、船が壊され、水が入ってきてしまいます。

生きる気力の見えない厄介な若者・スンユを鼓舞しながら、2人は繋がれたまま海中へ、そして海上へ。

この海でのシーンが実はコンナム最初の撮影だったそうです。
鎖につながれた状態で海に放り出されるシーンでは、本当に死ぬ思いをしたと後にチョ・ソクチュ役のキム・レハさんが仰っていましたね。
ご覧になりたい方はこのブログ内の検索窓から「「スター人生劇場」、「キム・レハ」」と検索をかけてみてください。
ただ、ネタバレの内容があると思うので、先のストーリーをご存じない方にはあえてお勧めしません。

海に投げ出された人を弓や刀で一人残らず殺そうとする悪党ども。
やっとの思いで海辺に辿り着きますが、頭上から降ってくる矢におちおち息もついていられません。

前述の『スター人生劇場』をご覧になった方は、もうご存知ですね。
この回、話題沸騰の「腹筋の彼」。

そう、この方です。(笑)

画像がもう少し鮮明だと良かったのですが。(笑)

もうこの方のムキムキ度合いに、なんだか緊迫感が逆に薄れたような。
明らかに体を見せるために、途中から彼だけ上半身裸です。
この時代にこんなに筋肉育てられるほど栄養状態いいわけないんだけどな、でも腹筋がすごい、すごすぎる、などと余計なことが散々頭に浮かんでしまいました。(笑)

ずっと半分死んだように無気力だったスンユ、悪党の中に父を殺したあの男を見つけます。

やおら石をつかんだスンユを、両脇でソクチュとノガルが必死に押さえます。

夜。
生き延びた男たちが集まって秘密会議。
まずは武器の調達が必要と、ソクチュは敵の寝込みを狙うことを提案します。

誰向けか自分でもちょっと分かりませんが、またしてもムキムキ君載せておきました。(笑)

武器を奪われたことに気付いた悪党どもが反撃に出ます。
クモの子を散らしたように茂みに逃げるスンユたち。
スンユはまだソクチュと繋がれたままです。

茂みに身を潜めたスンユ、父を殺したあの男の顔を再び見ます。

半分死んだようだったのに、またしてもいきなり興奮し始めたこの男に、ソクチュは脅威を感じます。

「やめてくれ、やめてくれ、落ち着いて、俺も繋がれてるんだから、バカな真似はよせ」
そんな念を送ってみるものの･･････。

飛び出す。

飛び出したスンユを斬りつける悪党の親分。

その刃をなんと素手で受け止めるスンユ。

もう一度言います。

「素手で受け止めるスンユ」

ありえないでしょう！！！(笑)

ここで私は立ち上がってしまったのです。
気持ちだけでもススンニムに力をお貸ししたく。
グォーーッ！っと。(笑)

ススンニムは力で刀を跳ね除け、逆に刀を奪い、憎き父の仇の腹に刃を突き立てます。

で、ラスト。

PR広告


いやぁ、力が入りましたねぇ。

生きる気力を失っていたススンニムが、例えあだ討ちであれ、気力を取り戻してくれたのは幸いでした。

これから先は、あだ討ちを生き甲斐に生きるススンニムがしばらく続きます。