23 Responses for "NHK BS『王女の男』第20回"

1. わとこ 11月 19th, 2012 at 11:31 AM 1

   Ｈｙａｎｇ　Ｈａ　さま

   私も、ヨリにつぶやくシーン好きです^^
   気丈なセリョンの本心ですもん。
   それを聞いたら、スンユもね・・・
   置いてきぼりのヨリは確かにお気の毒（苦笑）

   でも、あとはオオーマイガー（叫び）の２０話でした。
   あのシーンはカットしちゃだめですよね（涙）
   指輪を選ぶシーンは・・・・・・
   言いたい事山盛りです（汗）
   ぐっとこらえて次回を待ちます。

   とにかく
   ダークなスンユじゃなくて、優しいスンユの笑顔が見れてホッとしました^^

   ここですっきりさせていただき、ありがとうございますm(_ _)m

2. PAEK Hyang Ha 11月 19th, 2012 at 10:45 PM 2

   わとこさま

   コメントどうもありがとうございます。(^^)

   指輪を選ぶシーンは、残念でしたね。
   まさかという感じでした。

   他にも、スンユが酒場のみんなにセリョンを頼むとお願いしたシーンもカットでした。
   ｢数日の間だが、(セリョンを)よろしく頼む」と言ってそそくさと逃げるススンニムがお茶目すぎるシーンなのに、カットとは勿体無かったです。
   「呆れた。誰のことも信じられないんじゃないの？　刀を抱いて眠ってた人間とは思えない」とムヨン嬢もソエンちゃんもむくれるこのシーンも、結構いいシーンですよね。
   削るお仕事も大変なので、私もぐっとこらえねばなりませんが。(笑)

   ちなみにそのカットシーンはこちらです。映像にちょっとずれがありますが。

   09:42から10:55まで。
   

   ありがとうございました。(^ｰ^)

3. もなか@あやおよ練習生 11月 22nd, 2012 at 2:16 AM 3

   香夏さま

   ちょっと前に見ていたので忘れていましたが、氷玉館に着くシーン、働いてるシーン（これは刀を抱いて寝てた人が・・・がないって気づきましたが）、指輪のシーンが切られているとは！！！
   指輪って２３話冒頭のシーンの伏線なのにこれは切っちゃだめでしょーが（激怒）。
   あとひとつ屋根の下にいられて嬉しいシーンも、そのあとのアガンが眠るシーン削ってでもこっちを入れて欲しかったのに！

   ちょっと放送時のカットに怒りすぎて、NHKの今回のバージョンはしらけちゃって嫌になります。がっくしーーーーーーーーorz。

   子音が曲者です、センセー！

4. PAEK Hyang Ha 11月 22nd, 2012 at 12:58 PM 4

   もなかさま

   こんにちは。
   コメントどうもありがとうございます。

   そうなんですよね。
   どうしたらいいのでしょうか。
   初めてご覧になる方々はきっと一切問題なく物語に集中していらっしゃるでしょうに、知っていて見てしまうとカットが目に付いてしまいますよね。
   放送してくださってとっても感謝なんです、NHK。
   次回はぜひ地上派ノーカットでと。もうその望みにかけております。この念よ、届け。(笑)

   子音、大変ですか？
   毎日字を見て、声に出してみるといいと思いますよ。
   大丈夫、基本子音なんてたったの9字！(笑)
   がんばってくださいね。(^ｰ^)

   ありがとうございました。

5. SHALALA 11月 22nd, 2012 at 3:47 PM 5

   初めまして、よろしくおねがいします。

   NHK　BSで見始めてすっかりハマってしまいました。

   某SNSで、カットが多いと聞き、YouTubeを探し回りましたが、削除されたものや中国語字幕で意味がわからないものが多く、残念に思っていましたが、このブログに出会って本当に感謝しています。

   特に指輪のシーンや、氷玉館に着いて、セリョンが2人で居られて嬉しいというシーンを見たかったので本当に嬉しいです。

   そのうえ、韓国語と訳が、動画にはどこからそれが始まるか丁寧に時間まで書いて下さって、そしてBGMの曲名まで、至れり尽くせりの優しさに感動すら覚えます。

   もっと早くきていればよかった。ありがとうございます。

   書きたいことが色々なので、コメントを分けますね。

6. SHALALA 11月 22nd, 2012 at 4:07 PM 6

   私も実はシン・ミョンに同情的です。

   望んだわけではないのに、父に従っているうちに、友や師を裏切り、死に追いやってしまうその情けなさと辛さ。唯一の罪滅ぼしとも見える脱獄に手を貸すも、哀れまれる形で拒否されてしまう。
   意中のセリョンに至っては一顧だにもされず、（この時のセリョンってほんと冷たい）悪し様に言われっぱなし。
   彼にセリョンのような勇気があれば別なのでしょうが、やはり嫡男という重荷がセリョンとは違いますよね。

   だから今回の暴挙も、自分への怒りや悲しみがだんだん、スンユが生きてるからこうなんだって逆恨みのような感情になってきてしまったのではないでしょうか。
   でもスンユを殺したからって彼が救われるわけでもセリョンが自分のものになるわけでもない。そして、きっと彼はそれを知ってる、でもどうしていいかわからない。
   だから　なおさらかわいそうです。

7. SHALALA 11月 22nd, 2012 at 4:31 PM 7

   自分の想いを書けるブログに出会ったのでとても嬉しく、調子に乗って書かせていただきます。
   お許しください。

   私がこのドラマにハマったのはセリョンに惚れたからです。

   一途で、自分に正直で、命がけで恋しい人を守るその勇気。
   つくづく男らしい(^^;)

   彼女の愛に比べたら、スンユはただラブラブしてるだけのように見えてしまう。
   いえ、とってもステキなことなんです、私もいつも胸キュンキュンで見ています(^^)
   それにこの臆面もないラブラブこそ韓流の真髄ですし。

   なんか、韓流ドラマって（私が見た範囲では）男女の出逢いはいつも最悪。
   たいてい男は金持ちのボンボンで高ビーでヒロインを見下す。女は庶民か貧乏人。
   その2人が恋に落ちるのですが、なかなか男の意地悪は止まらない。
   こんな男のどこがいいのかと思うようなドラマもあります。

   それでもいったん男が恋を自覚すると、ものすごくアマアマラブラブになってしまい、女の方が落ち着いているのが不思議な気がします。
   コンナムはちょっと違いますが、スンユラブラブでセリョン落ち着いてるはあまり変わらないような気がしてます。どうでもいいんですが(^^;)

   でもひとたび、スンユの身が危ないとなった時のセリョンはめちゃくちゃ強くてカッコイイ!!
   愛の力を感じます、キャー!!

8. PAEK Hyang Ha 11月 23rd, 2012 at 11:38 AM 8

   SHALALAさま

   はじめまして。
   コメント大変嬉しく拝見いたしました。
   ありがとうございます。

   見る人によって登場人物の誰にシンパシーを覚えるかが全然変わるので、面白いですね。
   皆さんそれぞれなんだなぁと思いながら拝見しました。

   確かにスンユは、セリョンに負けず突っ走っているところがありますね。
   なんかこういつも「ガッ！」とくる感じで。
   なんだかやっぱり、モテる人って感じがします。（何の話？）
   そしてやっぱり、セリョンもモテる女の子って感じがしますよね。（また何の話？　すみません。笑）

   セリョンの強さは素敵ですよね。
   このドラマ、父親（スヤン）の政敵に対する非道な殺戮行為に抗議し、宮殿を追われ命からがら逃げた姫の民話がモチーフなので、あの中世の朝鮮時代に本当にそういう姫様がいたのかも知れないと思うと、いつも心がじんわりします。
   どんな時代のどんな立場の人でも、自分で間違っていると思うことには首を縦に振らない人がいたと思うと心強くもありますし、それを人々が伝承し続けた気持ちもなんだか嬉しく感じます。

   ラブラブと悲劇が背中合わせのこのドラマ、この先つらいことになっていきますが、どうぞご一緒に楽しんでくださいませ。

   ありがとうございました。(^ｰ^)

9. はるおう 11月 22nd, 2012 at 11:23 PM 9

   白香夏さま

   いつも、素敵なブログをアップしていただいてありがとうございます。
   そして、コメントにもご丁寧にお返事していただいてありがとうございます。

   ここからの王女の男、ホントに目が離せないですよね・・・

   と、時期を同じくして、ＤＶＤのレンタルが始まりました。
   ノーカット版なんだそうで、いま、せっせと見ています。

   ＮＨＫで見始めた頃は、場面設定と登場人物を覚えるので精一杯でしたが、
   把握が済んだ今はノーカット版でみると、ホントにすべてがすんなりとつながります。
   そして、本当は何一つ削ってはいけないシーンばかりなんだと。

   皆さん、思い入れの人・場面はそれぞれありますが、私は実はスヤンに・・・（え～～）
   すべての諸悪の根源はこの人なのですが、それでも時々見せる家族愛がほんとに素敵で、
   私もパパっこだったので、セリョンとスヤンの親子関係、そしてスヤンにしてみれば、思いもよらない絶縁が心を締め付けます。
   セリョンのお母さんも、うまい具合にあいの手いれてて、本来、とてもよいご家族だと思うのです。
   それだけに・・・スヤンの強欲が恨まれる。

   は～　あと３日ですね。
   私も中毒です。

10. PAEK Hyang Ha 11月 23rd, 2012 at 11:48 AM 10

    はるおうさま

    こんにちは。
    コメントどうもありがとうございます。

    いやはや、はるおうさまは、スヤンに？
    これはもう、私は滅多なことは書けませんね。(もう書いてます。すみません。笑)

    スヤンはもう、演じるキム･ヨンチョルさんが名演技すぎて、リアリティがすごいですよね。
    前回20話、連れ戻されたセリョンに会うため、怒り任せに戸をバーン！と勢いよく開けて入ってくるシーン、本気で縮み上がりました。

    これからもここではスヤンに厳しいコメントが並ぶかと思いますが、どうぞ悪しからずお許しくださいませ。(笑)

    ありがとうございました。(^ｰ^)

11. SHALALA 11月 23rd, 2012 at 4:07 PM 11

    白香夏さま

    興奮してしまって、お名前書くのすっかり忘れていました、すみません。
    白く香る夏、なんてステキなお名前でしょう!!
    夏の青空の下、百合の花の咲く草原みたいです。（百合は木陰に咲くのかな？）
    お返事ありがとうございます。

    香夏さまは香夏さまの想いで、私は私の想いでそれぞれ色んなハジけ方で盛り上がらせてもらっていいですか？　シン・ミョンのこと悪く言ってもいいですよ～、単に同情してるだけで許してる訳じゃないので。

    もちろん、スンユの笑顔、サイコーです、あんな顔で見つめられたら溶けちゃいそうです。
    イルジメの時から、イケメンとは思っていましたが、イルジメも結構かわいそうな役柄でしたよね、
    確かお姉さんを死罪にしてしまうんでしたっけ？　あの頃こんなにステキとは思っていなかった…不明を恥じます。

    ところで、カットシーンが多いらしいのと、韓国語で見ていないので、わからないのですが、セリョンはいつまでスンユを「ススンニム」と呼び続けるのでしょう。
    またスンユはいつ「セリョン」って呼ぶのでしょう、とってもとっても待ってるんですけど(^^;)
    それとももう呼んじゃった？

12. PAEK Hyang Ha 11月 24th, 2012 at 3:47 PM 12

    SHALALAさま

    こんにちは。
    コメントどうもありがとうございます。

    イルジメのシフさま、素敵ですよね。あの陰のある感じが。
    私はイルジメでパク・シフさんを知ったので、時代劇姿のほうがいまだに馴染みがあったりします。

    スンユがセリョンと呼ぶかどうかご質問いただきましたが、ここでお答えしてしまってもいいんでしょうか？
    なんだか申し訳ないのですが。
    知りたくない方、この先のコメントをどうかお読みにならないでください。（笑）

    答え：

    呼びません。（笑）

    はい。一度も。
    最初、「ヨリ」と偽られたのが、トラウマになっているのだろうと勝手に解釈しております。（嘘です。そんな解釈をしているわけではないんですが。笑）

    セリョンがススンニムをススンニム（先生）以外で呼ぶかどうかは、最後までご覧になってお確かめいただくのも手かと思います。(^ｰ^)

    ありがとうございました。

13. SHALALA 11月 23rd, 2012 at 4:27 PM 13

    はるおうさま

    ここでコメントすることお許し下さい＞香夏さま、はるおうさま

    私もスヤンの親心はとても感じます。
    人質になった娘を助けに行く所なんかはホントに娘を愛してるんですよね、
    それなのに…とうとうパパ切れちゃって「奴婢」なんて言い出したのは、可愛さ余って憎さ百倍になっちゃったんでしょう。
    スヤンパパもかわいそうと思っています。
    でも娘に絶縁されるのも天罰だと思って反省…しないだろうなあ、悪人だから。

    20話では、2人を微笑ましく見つめるソクチュにグーでした。特にアガンに本を読んでやっているようなカットされたシーン、アガンもソクチュも可愛いです!!　指輪のシーンもノロケとも見えるスンユの言葉に「ごちそうさま」な感じがよかった!!　スンユにやけてる!!

    あ、コメントのはずが突っ走ってしまい、申し訳ありません。
    日曜日が楽しみなような、怖いような…

14. さら 11月 23rd, 2012 at 11:49 PM 14

    白香夏　さま

    こんばんは。
    ２０話についてというわけではないのですが、こちらにコメントすることをお許しください。

    ＤＶＤがようやく届き、この連休の間に１話から視聴しております。
    ７話までは順調に観たのですが、８話にすすむ心の準備ができないでおります。
    ノーカットで改めて１話から観ると、このドラマのストーリーが本当に緻密に組み立てられていることに感心します。
    冒頭は癸酉靖難のシーン、スンユが解放されてキムジョンソの元にかけつけたところを刺客に襲われるところからだったのですね。シン・ミョンは首陽大君側だということが冒頭のシーンでわかってしまいます。
    このシーンがあるとないのとでは全くその後のドラマの見方が変わってきます。
    どのシーンも必要だったのだということを改めて感じさせられております。
    韓国語で日本語字幕（文字放送でなく）で観ると、韓国語の素敵な科白がそのまま活かせてないような気がして残念です。
    何より意味が通じることが優先され、文字数の制限もあるでしょうからやむを得ないことではありますが・・・。

    この２０話で、スンユがセリョンの肩に寄りかかって眠るシーンでのスンユの科白は、白香夏　様が解説してくださったように「長い間訪ねて来ない友」という直訳の方が、素敵に聞こえます。
    ２０話でカットされてしまいましたが、セリョンが氷宝館で掃除をしながら、「王女も妓生も同じ人間です。人として接してください」という科白がありましたが、名言ですね。
    いつだったか、父である首陽大君に「今正しくないことが、将来正しくなることはない」と言ったのに匹敵する名言だと思います。

    脚本の力でしょうか。珠玉の科白が多いのに感心します。

    ＤＶＤの特典映像として韓国版の各回のエンディングがついているのですが、回によって、次回予告映像がないことに驚きました。意図的なものでしょうか？
    予告映像がないといろんなことを想像してしまいますね。視聴者は不安になります。

    明後日はいよいよ２１話。楽しみです。
    ＤＶＤの方は今しばらく７話までの余韻を楽しみたいと思っております。

    　

15. PAEK Hyang Ha 11月 24th, 2012 at 4:15 PM 15

    さらさま

    こんにちは。
    コメントどうもありがとうございます。

    DVDで完全版をご覧になっているのですね。
    本当に仰るとおりで、第1話の冒頭シーンを削ってしまったのは、大きかったのではないかなと私も思っています。
    同じ場面が9話で出てはきますが、これは後で出てくるから削っていいということではないシーンなので、ドラマの印象をちょっと変えてしまったのではという気がしています。
    私は初めからシン･ミョンがスヤンの側について政変における暗殺に加担しているのを知っていて見ているので、「親友を名乗る男が、どうしてこんな非道に手に染めたんだろう」とずっと疑いのまなこで一挙手一投足を観察していました。
    「仲良かった親友時代」をスタート地点にするのと「親友を手にかけた卑劣な者」の前提で振り返るのとでは、初めの時点での共感度合いがかなり変わってくるので、シン･ミョンというキャラクターに対する印象が大きく異なる気がしています。

    セリフが分かりやすく意訳されたり、字幕が短くなってしまうのは本当にいたしかたないところですが、私も少しでも原語のニュアンスをよりお伝えできたらなと思い、書いています。
    言葉は文化を内包しているので、日本語の文化コードに置き換えて理解を深めるためには、必ず意訳すべきだと思っていますが、一方でせっかく異文化を鑑賞し堪能できる機会なので、韓国語の言葉がもつ世界観もお伝えできればいいなという思いもあり。
    仰って下さったように少しでもお伝えできているなら嬉しいです。

    去年の放送当時も、予告のない回がわりとありました。
    毎回「予告はー？！」と叫んでいたのを思い出します。
    実は数日たつと出てきたりするのですが。(笑)

    ありがとうございました。(^ｰ^)

16. SHALALA 11月 24th, 2012 at 7:40 PM 16

    白香夏　さま

    （これはスンユがセリョンと呼ぶかどうかの白香夏　さまのコメントへのコメントなので
    知りたくない方は読まないでください）

    えっ、えぇっ、え～～っ
    呼ばないっっ?!

    ・・・・・・・・・・・・・・床に倒れて軽く死にました……

    そんなぁ、あんまりです(T T)

    ススンニムの方は…そうですか。
    でも字幕出しちゃうと画面の半分くらい持って行かれるので、吹き替えで見るしかないんですよね、今のところ。
    録画してしまうと、チューナーとは別の機器なので副音声がなくなってしまうんです(T T)
    やっぱりDVD見るしか…

    あ、あとですね、地上波になると、BSより更にカットされます、チャングムの時がそうでした。
    多分太王四神記の時もそうだったと思います。青龍の大好きな場面がカットされ、私はかなり落ち込んだ記憶があります。

    ヒョンヘ王女が、チョン・ジョンのこと、なんて呼んだんでしょう、「ソバンニム」でしょうか??

17. PAEK Hyang Ha 11月 25th, 2012 at 10:49 PM 17

    SHALALAさま

    こんにちは。
    コメントどうもありがとうございます。

    地上波でノーカット枠、作って欲しいですね、NHKで。(笑)

    キョンヘ王女はチョン･ジョンに心を開いた後は、ソバンニムと呼んでますね。
    該当箇所は私の記事をさかのぼって頂ければ、出てくると思います。
    よろしければ、検索窓からソバンニムで検索してみてください。(^ｰ^)

    ありがとうございます。

18. SHALALA 11月 26th, 2012 at 8:55 PM 18

    白香夏　さま

    余計な質問にまでお答え頂きありがとうございます。

    まだまだ聞き取りなんでできないのですが、字幕を見ながら何度も見ると、そうかなあと思われる発音に巡り会うので、なんとか…。
    歌の歌詞は、頻繁に使われる言葉が多いのでまだわかりやすいのですが。
    生まれ変わってもとか、いつの日にかとか、もう一度会いたいとか。

    早くDVD化されて、ススンニムでなく呼ぶのを韓国語で確認したいです。

19. PAEK Hyang Ha 11月 27th, 2012 at 1:44 PM 19

    SHALALAさま

    こんにちは。
    コメントどうもありがとうございます。(^ｰ^)

    聞くところによると、DVDはもうレンタルが始まっているみたいですね。
    「ススンニム以外で呼ぶかどうか、最後までご覧になって確認されてみるのも手かと」と私がお返事したので、別の呼び方が出てくるのをお待ちになっているのでしょうか？
    実はご自分で見て知ったほうが楽しいのではないかと思ってそう書いたんです。
    最後まで見たらそういう場面が出てくるという意味ではなかったのですが、分かりづらくてごめんなさい。
    本当に私が答えちゃっていいなら、また聞いてみてくださいませ。

    セリフ、少しでも韓国語で聞き取れると楽しいですよね。(^^)

    ありがとうございました。

20. yukachann 11月 27th, 2012 at 3:52 AM 20

    白香夏さま
    初めてコメントします。
    NHK BSで「王女の男」が始まって以来、スンユとセリョンの運命が悲しすぎて、その恋が切なすぎてすっかりはまってしまい、先が知りたい病になり、白香夏さまのブログに辿り着きました。
    もう初めて読んだときは、感動のしっぱなしで、「そうなるのね。」　「次は、そんなんだあー。」と
    丁寧なストーリー解説とキャプチャーに感謝！感謝！ほぼ、一日中読んでました。
    韓国語のニュアンスも教えてくださるので、新しい見方もできて、NHKで見終わった後、
    ここに来るのが日課になりました。
    そして、カット場面についてのコメントが最高です！私は毎回大爆笑！！！してます。
    切ないストーリーなのに爆笑とは不謹慎ですが、カットについてはもうすべておっしゃるとおりで、
    私のNHKへのいらだちを代弁してくださるので、すっきりです。
    回も押し迫ってきましたが、最終回に向けてのコメントを楽しみにしています。

21. PAEK Hyang Ha 11月 27th, 2012 at 1:54 PM 21

    yukachannさま

    はじめまして。
    コメント大変嬉しく拝見いたしました。
    どうもありがとうございます。

    切なくも悲しいストーリーを笑わせてしまって、本当に恐縮です。
    初めて見たときは、前のめりになって号泣していたので笑いなど程遠かったのですが（それでもおかしなことは書いてしまっていますが･･･）、今回は思いがけないところでカットが入るので、変なツッコミがどんどん出てきてしまい･･････。
    それでも楽しんでくださっているなら、本当に幸いです。

    もう残り少なくなってきましたが、最後までご一緒に楽しんでいただけたら嬉しいです。
    よろしければまた遊びにいらしてくださいませ。(^ｰ^)

    ありがとうございました。

22. はるおう 11月 28th, 2012 at 12:12 PM 22

    白香夏さま　SHALALAさま

    いつも、素敵なご返信いただきまして、ありがとうございます。
    少し時間が経ってしまいましたが、
    わたくしも、勝手にこちらにかかせていただいて失礼いたします。

    スヤン同調者がいらっしゃって良かったです。
    もちろん、悪人様が際立つからこそ、スンユとセリョンの想いが映える訳で・・・

    スヤン・・・というより、役者さんが好きなのかも（爆笑）
    だから、スヤンを突っ込んでいただいても、全然ＯＫです！！

    よくよく思い返してみると、韓国での本放送の頃に白さんが書かれていた様に記憶していますが、
    スヤンが王座奪取は「子供（家族？）為を思ってやっているのに」的なセリフを言ってますが、
    何をおっしゃるうさぎさん！
    あ・な・た・自身のためでしょう！と突っ込んでしまいたくなるのですが、
    でも、やっぱり時々みせる家族愛が、やっぱり本心なんだ・・・とおもったり、
    やっぱり「うそや～ん」と思ったり。
    私の心は、スヤンにもてあそばれています（笑）
    奥さんが、王座奪取を止めないというよりも応援しているのも、
    私には、セリフが嘘くさく聞こえるのかも？
    （このまま王族としての安泰はあるわけですから、
    何も王座奪取までしなくても、という感覚なので・・・ま、ドラマが成り立ちませんね）

    ところで、他の方で呼び名のコメントがありましたが。
    私も気になることがあって。
    いつのころからか、セリョンが「シンパンガン」って「様」抜き？ですよね。
    前は「様」ってつけていたのに。
    日本語訳の場合の話なので、ホントは違うのかもしれませんけどね。
    ２１話の時に気づきまして、セリョンも強気なったなぁと思いました。

    今日も、レンタルのノーカット版と白様のサイトを見比べながら、
    酔いしれております・・・

    すいません。
    しょーもないコメントですので、返信は気になさらないでください。

23. PAEK Hyang Ha 11月 29th, 2012 at 12:56 PM 23

    はるおうさま

    こんにちは。
    コメントどうもありがとうございます。

    はるおうさまと同じ理由でスヤンが好きって方、結構いらっしゃると思います。
    韓国でも結構その声は聞きました。やはりキム･ヨンチョルさんが素晴らしいので。

    シン判官の様抜きの件ですが、たぶん韓国語は一貫してシン判官様ではなくシン判官だと思います。
    そのかわり、尊敬を表す助詞で表現しているはずです。
    元のセリフでシン判官に尊敬の助詞がついている時は訳に様をつけ、ついてない時は抜いているのではないかと思います。
    韓国語の助詞には尊敬語と普通のものとで区別があるんです。

    確かに尊敬の助詞を抜いているところが結構ありますね。
    セリョンも強気になりました。（笑）

    ありがとうございます。(^ｰ^)