♪『清潭洞（チョンダムドン）のアリス』
OST “あしながおじさん”
Author: PAEK Hyang Ha
20 2012年12月
みなさま、こんにちは。
今日は『チョンダムドンのアリス』のOSTについてアップしてみます。
今日の記事は悲しみに暮れているであろう多くのセギョンたちとチョンダムドンのアリス制作チームに捧げます。
청담동 앨리스 제작진분들.
좋은 드라마 감사해요.
눈물로 날이 밝았지만 청담동 앨리스 제작진께서 보여주신 용기, 잊지 않을게요.
사랑합니다.
今日お届けするのは、6話ラスト、不可抗力からマジハグへと移行したドキドキシーンで流れてきた「サランイゲ～ッチョ～♪」です。
タイトルは、「あしながおじさん」。韓国語では”키다리 아저씨/キダリ アジョシ”。
歌っているのはペク・アヨン/백아연さんというかたです。
1993年3月21日生まれ、満19歳。
今日でちょうどデビュー100日を迎えたそうです。
では、どうぞ。
키다리아저씨 －백아연
한걸음 한걸음 가요
그대도 내게로 와요
그대 작은 미소는
나에겐 전부가 돼요
사랑이겠죠 이런 내 마음은
사랑이겠죠 부족하지만
눈을 감아도 귀를 막아도 그댄
느껴지는 내 안의 사랑
닿을 수 없어도 돼요
만질 수 없어도 돼요
지금처럼 그대로
그 자리 그곳에 남아
사랑이겠죠 이런 내 마음은
사랑이겠죠 부족하지만
눈을 감아도 귀를 막아도 그댄
느껴지는 내 안의 사랑
이렇게 그대만을 그리는데
이렇게 아무것도 못하는데
그대의 흔적조차 그리운데
그대의 마음마저 머문다면
그대의 눈길마저 비춘다면
내 전불 다 주어도 모자라요
사랑이겠죠 이런 내 마음은
사랑이겠죠 부족하지만
눈을 감아도 귀를 막아도 그댄
느껴지는 내 안의 사랑
あしながおじさん －ペク・アヨン
一歩ずつ 近づいていくの
あなたも私に 近づいてくるの
あなたの小さな微笑みは
私の全てにも取って代われる
恋なのでしょう きっとこの気持ちは
恋なのでしょう まだ未熟だけど
目を閉じても 耳をふさいでも
心に感じるあなたへの愛
届かなくてもいいの
触れられなくてもいい
今みたいにこのまま
この場所に ここにいます
恋なのでしょう きっとこの気持ちは
恋なのでしょう まだ未熟だけど
目を閉じても 耳をふさいでも
心に感じるあなたへの愛
これほど ただあなたに焦がれいて
こんなに何も手につかなくて
あなたの残した痕跡すらも恋しいほどなのに
もしもあなたが心を ここに留めてくれたら
眼差しをも 返してくれたりしたら
私のすべてをあげても まだ足りない
恋なのでしょう きっとこの気持ちは
恋なのでしょう まだ未熟だけど
目を閉じても 耳をふさいでも
心に感じるあなたへの愛
ハンゴルム ハンゴルム カヨ
クデド ネゲロ ワヨ
クデ チャグン ミソヌン
ナエゲン チョンブガ テヨ
サランイゲッチョ イロン ネ マウムン
サランイゲッチョ プジョッカジマン
ヌヌル カマド クィルル マガド クデン
ヌッキョジヌン ネ アネ サラン
タウルス オプソド テヨ
マンジルス オプソド テヨ
チグムチョロム クデロ
ク チャリ クゴセ ナマ
サランイゲッチョ イロン ネ マウムン
サランイゲッチョ プジョッカジマン
ヌヌル カマド クィルル マガド クデン
ヌッキョジヌン ネ アネ サラン
イロッケ クデマヌル クリヌンデ
イロッケ アムゴット モタヌンデ
クデエ フンジョッチョチャ クリウンデ
クデエ マウムマジョ モムンダミョン
クデエ ヌンキルマジョ ピチュンダミョン
ネ チョンブル タ チュオド モジャラヨ
サランイゲッチョ イロン ネ マウムン
サランイゲッチョ プジョッカジマン
ヌヌル カマド クィルル マガド クデン
ヌッキョジヌン ネ アネ サラン
ドラマの場面で編集された動画も見つけたので、こちらもアップします。
どちらもyou tubeなのでリンク切れになるかもしれません。
（＊動画は差し替えました。最終回までネタバレになっています）
やっぱり二人はいいですね。
ずっと見てても飽きないです。
しかし、「ここぞ」でかかる歌のタイトルが「あしながおじさん」ってことは、やっぱりあれでしょうか。
最後のほうでセギョンはスンジョに結婚を申し込まれるんだけど、「私なんか」と思って断っちゃって、そのもやもやをメル友になったアルテミス会長に打ち明けたら「会いましょう」とか言われちゃって、行ってみたらなんと会長はスンジョだった、的な？ 的なラスト？
なわけないですよ。ええ。
まんま「あしながおじさん」じゃないですか。（笑）
 |
今は笑顔になれないあなたも私も、流した涙は無駄じゃないはず。
恋をしようぜBaby
きれいな恋をMaybe
本当のことを知りたいだけ
So one more kiss me
わけわからなくなってきたので、この辺で締めさせて頂きます。（笑）
« 前の記事：『清潭洞（チョンダムドン）のアリス』第6話 を読む
次の記事：『清潭洞（チョンダムドン）のアリス』制作現場 を読む »
 |
 |
 |
||
10 Responses for "♪『清潭洞（チョンダムドン）のアリス』
OST “あしながおじさん”"
香夏さま
「あしながおじさん」の訳までありがとうございます～！！
何となくこんな意味かな～と聞いていましたが、
まさにスンジョの愛にドキドキしてるセギョンの気持ちですね♪
ぺク・アヨンちゃん、我がチムスン達２PMの妹分でありまして、
ウリテギョンも「チョンダムドンのアリス」を視聴してるそうです！（ツイってました＾＾）
JYP関係の方たちがシフ様のドラマに関わっているだけでハイな私です（笑）
セギョンの切ない表情の場面で流れる“サランイ～ゲ～チョ♪”、
これを聴くだけで涙腺ウルウルしてきます。
あ～、甘く切ない青春時代を思い出して・・・爆
タイトル通り「あしながおじさん」のエンディングを迎えるんでしょうか？？
・・・「優しい男」のように一筋縄ではいかないでしょうけど＾＾；
第７話、もう明日ですね～～！！一週間早すぎる。。。＞＜
poohさま
コメントどうもありがとうございました。(^ｰ^)
ペク・アヨンさん、2PMと同じ事務所なんですね！
ということはmiss Aの妹分でもあるわけですね。
私はなにげにスジちゃんが好きです。
テギョン君もアリスを見てると聞いたら、なんか一ミリも関係ない私まで嬉しいです。（笑）
女優のシン・セギョンちゃんもアリスのファンみたいですよね。
7話がどうなるか、ドキドキします。
ありがとうございました。(^^)
白香夏さま
こんにちは、はじめまして
コンナムのあらすじを追って、白香夏さんの「ススンニーーーム！」の叫びに
ウンウンうなずきながらずっとひっそり楽しませていただいていました、が
「こいをしようぜべいべぇ〜」に強く反応して（爆）ごあいさつだけ。
この「あしながおじさん」とてもいい曲ですね。
切なくなるセギョンの恋心ですね
どことなく寄る辺ない感じが私にはスンジョも連想させます。
それにしても６話のスンジョにはやられました。
これから中盤という所なのにもうすでに秘技「カナシゲナヨコガオ」を炸裂させて
どうするつもりでしょう（笑）
７話が楽しみ過ぎて１週間が長かったです。
今年の夏までは韓流ドラマと言えば「チャングム」くらいしか見た事がなかったのに
今やリアルタイム視聴までするようになって
我らがススンニム（もうスンジェですが）は本当に罪な男です。
長々と失礼しました。
これからも白香夏さん解説を楽しみにしています。
paozuさま
はじめまして。
コメントしてくださってありがとうございます。
とても嬉しく拝見いたしました。
そして、佐野元のほうに反応くださって、とっても嬉しいです。（笑）
paozuさんはチャングムから一気にこちらにダイブされたのですね。
素敵です。(^ｰ^)
そうなんですよね、この曲。
スンジョの気持ちにも受け取れて。
遠慮しながらちょっとずつ近づいていくこの奥ゆかしさ、たまりません。
でも最後の一歩は向こうが来てくれるのを待ってる、みたいな「初恋かっ！」と突っ込みたくなるような感じがたまりません。あの年で初恋っぽいとかありえないんですが、スンジョ。（笑）
どうぞ、またぜひ遊びにいらしてくださいませ。(^^)
ありがとうございました。
白香夏さま
하지만 저의 실패이지 새 정치를 바라는 모든 분들의 실패가 아닙니다.
そしてこの音楽にもまた涙です。。。
すっかり涙腺崩壊してしまったようです（笑）
歌詞が切なさを予感させます。。。スンジョといい、セリョンといい、嘘はいけませんっ！
sugarspoon103さま
とても心にしみました。
ありがとうございます。
ここはセリョン風に。
그분은 이미 제 대통령님이십니다.
sugarspoon103さまのメッセージ、心から嬉しかったです。
ありがとうございました。
また歌聴いて泣きますね。（笑）
白香夏 様
私の質問にお答えいただいてありがとうございます。
何だか、セギョンの気持ちにとてもフィットした歌詞ですね、そのものズバリと言いますか・・・
ハイトーンの優しい声が、癒しにもなれそうな、すてきな歌詞とメロディですね。
６話のキャプチャーを見てからというもの、「VOLA」や「あなたを追って」といった王女の男のOSTにとって代わって、すっかりこの曲に占拠されています。すぅーっと心に沁みこんでくる名曲ですね。
セギョンはスンジョのことを時計ウサギだと思っているけれど、私たちはたから見れば、スンジョの行為はまさしく「あしながおじさん」という訳でして。いやぁ、今まで、アリスにとらわれて、あしながおじさんを見落としていました。
まだ6話で、残りが１０話ほどありますが、紆余曲折を経ながらも、セギョンにとってスンジョがあしながおじさんで、ドラマの終盤で、あしながおじさんの正体がとうとうわかり本家同様HAPPY ENDになりますように・・・。
こんなにお似合いの二人、どろどろで別れさせたら、脚本家の方を呪います（笑）
みいめさま
こんにちは。
コメントありがとうございます。
まさかまさか、ドロドロで別れるエンディングなんて。そんなことは想像すらしていませんでした。
私は幸せなパリロケで終わっていただきたいんです。ええ、ここは断固。（笑）
きれいな歌声ですよね。
メロディも歌詞も優しくて。主役たちの心に見事にシンクロし、視聴者もウルッとさせますよね。
あしながおじさんプラスαな素敵なエンディングを期待しつつ。
ありがとうございました。(^ｰ^)
PAEK Hyang Haさま
『あしながおじさん』の歌詞をくわしくありがとうございます
恋が始まって相手に近づきたいけど、どうしたらいいかわからない気持ちを
表現しているんでしょうか。
本当にこれからの展開ドキドキしますね。
たぶんひと波乱もふた波乱も修羅場もありそうですが、あの可愛い二人を見ていると
「パリに一緒に行かせてあげた～い」と思ってしまいます。
絵地図を見ながら話している二人は本当にかわいかったし、想像だけで終わるなんて
かわいそうすぎて・・・(T_T)
私の中でのラストは・・・
チョンダムドンの嫁になるのをあきらめて、デザイナーとして生きることに決めたセギョンが
パリ行きの飛行機に乗ろうとした時に、スンジョが空港に駆けつける。みたいな。
もちろん他の結末でもいいのですが。
スンジョとユンジュがよりを戻して、セギョンとタミー・ホンが結婚して夫婦でデザイナーで
荒稼ぎ・・みたいなビックリなオチでさえなければ（爆）
結末は脚本家のみぞ知るって感じですが、きっとスンジョとセギョンの恋をアシストするのは、
セギョンの親友のアジョンとムン秘書じゃないでしょうか。
どうせならこの二人も、ついでにくっついちゃえばいいのに（ついでにって・・・ (^_^;)
わっしょいさま
こんにちは。
コメントありがとうございます。
わっしょいさまもまた恐ろしい予想を･･･。
「スンジョとユンジュがよりを戻して、セギョンとタミー・ホンが結婚して夫婦でデザイナーで荒稼ぎ・・みたいなビックリなオチ」。
そんなことになったらSBSに乗り込んで暴れる人続出です。（ええ、私も暴れます。笑）
アジョンとムン秘書、くっつきますかね？
アジョンのキャラ、結構強烈ですよね。ムン秘書もどんどん壊れてますが。（笑）
ありがとうございました。(^ｰ^)
コメントを残す