$theTitle=wp_title(" - ", false); if($theTitle != "") { ?>
6 2013年2月
みなさま、こんにちは。
本日の首都圏地域は朝からの雪が降っています。
そんなわけで、今日は私の好きな10cmの“눈이 오네/雪が降る”(邦題仮)を。
お仕事の納期と『チョンダムドンのアリス』の最終週と出張が重なるという鬼のスケジュールを冷や汗で切り抜けたと思いきや、出張先に大事なものを忘れてきてしまいました。
絵に描いたような気の緩みに苦笑することしきりです。
こんなときはいつも「忙」という表意文字の的確さが思い浮かびます。
「忙しい」を「心を亡くす」と書くなんて、考え付いた人、偉すぎます。(笑)
韓国語でも忙殺されることを「精神がない/정신없다/チョンシンオプタ」と表現するので、言わんとすることは同じですよね。
時折落ちてくる雪の音を聞きながら、今日はのんびりと過ごしたいと思います。
首都圏の雪は弱まっていますが、みなさまも寒さと足元にお気をつけください。
さて。
今日アップする“눈이 오네/ヌニ オネ/雪が降る”は、これまでも何度かご紹介している10cm(シプセンチ)のお二人のインディーズ時代のアルバム『10cm The First EP』1曲目に収録されている曲です。
彼らが「家内制手工業」と表現する、このアルバム。
素朴な音色ながら、いつ聴いても癒されます。
では、どうぞ。
눈이 오네 -10cm-
눈이 오네 구름같은 저만치 하얀 눈이 방울 져 창가를 지나
사람들과 사람들의 그림같은 기억에 앉아 녹아가네
한해 전에 그대와 내가 눈을 맞던 거리마다에 숨겨놓은
기억들이 광선처럼 나를 뚫고 들어와 더욱 아프게 해
지나간 마음은 지나간 그대로
그대와 나만의 아름다웠던 그 나날들이 나는 두려워져
녹아 없어질까 난 무서워
눈이 오네 저만치 하얀 눈이 방울 져 창가를 지나
사람들과 사람들의 그림 같은 기억에 앉아 녹아가네
지나간 마음은 지나간 그대로
그대와 나만의 아름다웠던 그 나날들이 나는 두려워져
녹아 없어질까 난
내가 없어질까 난 무서워
눈이 오네 눈이 방울 져 창가를 지나
사람들과 사람들의 그림 같은 기억에 앉아 녹아가네
雪が降るね 雲のような雪が
あそこの白い雪が雫となって窓辺を通り過ぎ
人と人との絵のような記憶の上に 腰を下ろして とけていくね
一年前に君と雪に降られた街々に隠しておいた
思い出が光線のように僕を貫いて もっとつらくさせるよ
過ぎ去りし心は 過ぎ去りしままに
君と僕だけの美しかったあの日々が怖くなるんだ
とけてなくなりそうで 怖いんだ
雪が降るね あそこの白い雪が雫となって窓辺を通り過ぎ
人と人との絵のような記憶の上に 腰を下ろして とけていくね
過ぎ去りし心は 過ぎ去りしままに
君と僕だけの美しかったあの日々が怖くなるんだ
とけてなくなりそうで
僕が消えてなくなりそうで 怖いんだ
雪が降るね 雪が雫となって窓辺を通り過ぎ
人と人との絵のような記憶の上に 腰を下ろして とけていくね
ヌニ オネ クルムガットゥン
チョマンチ ハヤン ヌニ パンウルチョ チャンカルル チナ
サラムドゥルグァ サラムドゥレ クリムガットゥン キオゲ アンジャ ノガガネ
ハネジョネ クデワ ネガ ヌヌル マットン コリマダエ スムギョノウン
キオクトゥリ クァンソンチョロム ナルル トゥルコ トゥロワ トウク アプゲ ヘ
チナガン マウムン チナガン クデロ
クデワ ナマネ アルムダウォットン ク ナナルドゥリ ナヌントゥリョウォジョ
ノガ オプソジルカ ナン ムソウォ
ヌニ オネ チョマンチ ハヤン ヌニ パンウルチョ チャンカルル チナ
サラムドゥルグァ サラムドゥレ クリムガットゥン キオゲ アンジャ ノガガネ
チナガン マウムン チナガン クデロ
クデワ ナマネ アルムダウォットン ク ナナルドゥリ ナヌントゥリョウォジョ
ノガ オプソジルカ ナン
ネガ オプソジルカ ナン ムソウォ
ヌニ オネ ヌニ パンウルチョ チャンカルル チナ
サラムドゥルグァ サラムドゥレ クリムガットゥン キオゲ アンジャ ノガガネ
降る雪を見ながら、かつて一緒に過ごした人を思い出す、センチメンタルな歌ですね。
誰しもそういう経験、ありますよね。
ある日の雪や風のにおいや日の光に、かつての誰かを思い出す瞬間が。
記憶って不思議です。
ちなみに10cmのお二人、2月4日に2枚目のミニアルバム“The 2nd EP”をリリースしたばかり。
2月23日にはソウルのオリンピック公園第1体育館でライブを行う予定の彼ら。
ライブは去年10月に発売したメジャー2枚目アルバム“2.0”の発売記念コンサートという位置づけなのですが、ライブのセットリストを作っている途中「もう一枚アルバム出すべきじゃない?」という思いにとらわれ、ライブ前にこのミニアルバムを発表することになったのだそう。
はじめはシングルのつもりが、3曲くらいと欲が出て、結局5曲収録のミニアルバムとなったそうで、2013年は旺盛な彼らの創作意欲を目の当たりにできそうだと、ファンとして嬉しい限りです。
« 前の記事:『清潭洞(チョンダムドン)のアリス』第16話 最終回 を読む
次の記事:『チョンダムドンのアリス』
7 Responses for "♪10cm(シプセンチ) “눈이 오네/雪が降る”"
白香夏 様
こんばんは!あちこちに出没しております。(^^;)
このブログを一人見ておりましたら、横から長女が顔を出し、「私、10cmの曲好きだよ(^ ^)お母さん、10cmのこと知らなかったでしょ?!」などと申すのです。
彼女は、韓国ドラマのみならず、韓国のミュージック・シーンにもやたらと詳しく、私の知らないところで、いろいろな情報をBS番組などから得ていたのです・・・私は恥ずかしながら、香夏様のブログを通して初めて知りましたが、知ってからはネットでもチェックするようになり、オリンピック公園でのコンサートのニュースもネットの記事で見てました。
恐るべし!長女ですが、共通の話題があり、楽しくもあります。
失礼しました(*^^*)
みいめさま
こんにちは。
コメントありがとうございます。
なんと。お嬢様はシプセンチのことまでご存知なんですね?
地味な彼らなのに・・・嬉しいです。(笑)
10cmがお好きだなんて、私と趣味が合うかも?(^・^)
ありがとうございました。
いつも香夏さんの訳を読んでから曲を感じると
さらにさらに味わい深く、心に響くものになります。
ありがとうございます。。。
なおさま
こんにちは。
コメントどうもありがとうございます。
そう言っていただけて、とても嬉しいです。
こちらこそ、ありがとうございました。(^_^)
白香夏様
(*^^*)こんにちは!?こんばんは♪
あははうふふふふ…にまにま瞬間思いながら…f(^_^;止まりません!?
もちろんf(^_^)!?★10㎝★です。28日最終日見て来ました♪
今も目に焼き付いちゃって(  ̄▽ ̄)大変です…世間は年末なのに☆
私の…とっちかり!?興奮レポより…( ̄▽ ̄;)↓
…詳しい丁寧な公演レポは10㎝公式ページ←見られましたか?
★正に!?運命です~★
代行屋さんから届いた( ☆∀☆)★チケット見て驚きキャ~(//∇//)★
偶然か必然か…席番号が★列=月★番=日★(☆∀☆ )私の誕生日と一緒♪
それが来たのが12月半ば~仕事納め迄ひたすら(//∇//)にまにま隠しながら!?
仕事に邁進…こんな熱心な12月初めて~やれば出来るんだ…(^_^;)))?
前日27日入りしまして仁川空港で~○☆○☆○
この冬初めての私は…○初雪にお出迎え♪感じ良く~○すぐに消える雪○
その後が長く…金曜夕方(T_T)交通渋滞半端ないですね☆
先月Daybreak(*^^*)PRISM公演も同じ時間帯…それよりも(^_^;)))かかったよ。
KBS歌謡祭にDaybreakが出るのに間に合うか…ドキドキハラハラしながら
同乗者としゃべりしまくって間に合いました★始まってたけど…f(^_^)♪
ほんと~は前日会場下見に行く予定が…★
前々回の8月Daybreak公演で…まさかの超ギリギリセーフ(>_<)
あの時は泣きそう悪夢でしたもぉ~蘇る記憶…良い教訓です★
因みに江南~オリンピックホールへ…ホテル支配人によりタクシーで行ったら
やっぱり想定以上の交通渋滞(><*)ノ~~~~~
二日目は地下鉄…やっぱりこっちだよ( ̄▽ ̄;)★
…★
ぁ~すみません横道入り込んじゃいました。
初めての光化門~ハングル大王にもお逢い出来ましたが…何故かその日!?
お巡りさん!?だらけ~☆デモ警備!?…綺麗に整列警備!?されてましたよ(^_^;)?
その中くぐり抜け…写真パシャパシャ☆もちろんf(^_^)私だけじゃないです。
冷たい寒さも新鮮で会場迄~☆どんな道のりもへっちゃら気分が横断歩道先の
階段上(//∇//)見えるのは~★10㎝★
建物壁面に~まだうっすらの☆10㎝☆ライトアップ字♪
階段上にお巡りさんだらけも突き抜けて突進しちゃいました♪
開始前に見に行ったら☆陽も暮れまして更にくっきり☆★10㎝★☆
どぉ~んと上がった冬の花火のようで~開始直前迄(*^^*)パシャパシャ眺めてました♪
初めての韓国シプセンチ♪それも初めての着席観覧~見渡す限りでは終始~☆
皆さんそうで…ちょっと意外(^_^)!?こっちが本来形態!?
サマソニも11月の日本単独もスタンディングだったので~☆
ほぼ…トーク聞き取りも全て…f(^_^;なにもかも…わからん状態でしたが☆
…進歩してない私って…☆それでも行っちゃう私って…☆ある意味( ̄▽ ̄;)凄い!?
そんな疑念!?通り越して遥か彼方まで~☆10㎝の魅力ジョンヨルさんの生声(//∇//)
私の良薬です♪切れたら大変です…(^_^;)?毎回思う~☆
でも★今回特にホームだからかリラックス伝わり☆シプセンチと気の合うバンド仲間
皆さんの優しい思いやりも一緒に感じられて楽しく最高の時間でした。
終了後…今回もf(^_^;寿司カード!?用意してきたので~☆
前回の日本スタッフさんらしき方を探し~うろうろキョロキョロ…(^_^;)★
ギリギリ迄粘り…発見…感も働かず~☆
でもf(^_^)すんなり諦らめられた自分が何故か嬉しく~☆更に冷たい寒さにもぉ~
消えてる10㎝壁面眺めてました♪その近くの大きな電飾ツリー!?に励まされた感じ
そんなツリー見ながら離れがたく…コーヒー買ってまた戻って来よ…☆
今思えば…他国にいることも時間も忘れ~☆呑気にまだビーン飲んでないから
そ~いえば近く!?あったな…f(^_^;で…無事買って★やっぱり大人しく帰るかな思い…
店内で飲むか瞬間思い出した!!!!!!!!!買った★ポスター忘れたよ(><*)ノ~~~~~★
更に今思えば…当然閉館…返還!?( ̄▽ ̄;)不可能なのにダッシュ!?!!!!
~★そのダッシュ途中の横断歩道先に★( ̄□ ̄;)!!★
言うまでも(//∇//)ありません…★
…☆ポスターは…☆永遠…私の心の中に貼ってあります~(//∇//)…瞬間★諦めました。
シプセンチ御一行様が( ☆∀☆)★機材等!?皆で協力☆てきぱき車へ運んでる~★
それから…時間が止まりました( ̄▽ ̄;)真面目な話…邪魔しち
すみません…f(^_^;続き★
邪魔しちゃいかん思いながら…気が付けば突然出現されたファンの方々の後ろ姿に
貼り付いてました…★
そしてあの笑顔にうっとりマジマジ…ふたり共あの寒さのなか親切丁寧なファン対応に
感動(//∇//)ぽかぽか!?幸せオーラ溢れて~超ガン見しちゃった(^-^)v
…そ~してたら束の間ファンミ終了気配に…私の気配を感じた☆
憐れんだ…私が貼り付いてた方だと思う~誰かが★後押し…たぶん!?してくれて
気が付けば横で(//∇//)一緒にパシャ(//∇//)…その時何がなんだか記憶ぶっ飛び…ほんと
夢か幻か…でも★写真が証明にまぁ~(//∇//)…寿司カードもf(^_^;無事に渡したみたい♪
ぁ~今冬休みで良かったです。じゃ無きゃ~☆具合良くて…悪くて!?
(//∇//)にまにま隠しながら仕事☆無理です☆( ̄▽ ̄;)★
…またもや長々こちらで(*^^*)スッキリありがとうございました。
どうぞ良いお年をお過ごしください~☆q(^-^q)★
ao-kamomeさま
きゃ~!
お待ちしておりました~!!キャッヾ(≧∇≦*)〃ヾ(*≧∇≦)〃キャッ
素晴らしい!なんて素晴らしいんでしょう!
まさにファンの鏡!そして報われていらっしゃる!
もう絶対覚えましたよね、彼らao-kamomeさまのこと。
なにしろ、ついこの間も渋谷で超羨ましいお喋りタイムを過ごされ、日本から見に行くことお伝えになったんですものね。
興奮が伝わってまいりました。
詳細に本当にありがとうございます!(*^_^*)
すごく寒かったでしょうに、それでもジョンヨル君の歌声間近で聞いてお喋りもできたら、風邪も吹き飛んじゃいそうです。(笑)
しかし、寿司カードですか~。
インパクト、超大ですね!!(笑)
それは絶対覚えてくれますよね~。
会場はこじんまりしたいい感じのところだと彼らは言っていましたが、終始着席だったんですね。確かにまったりした歌が多いのでいいかもですが、途中で興奮して立ち上がる人がいそうではありますね。座ったままだと動きづらい・・・(笑)
でも、ライブに行った韓国の人のレポートなどを拝見すると、「なんでか皆座ってる?!」みたいな記述も結構目にするので、皆立ち上がりたいのに周りの状況みて大人しくしているのかも?!
変なところが筋肉痛にならないのは、いいかもですが、時々は立ち上がりたいですよね。(笑)
28日はソウル市長前で10万人の人が集まって、鉄道労働者のストライキを支援するろうそくデモが行われていたんです。まさにちょうどその時にドンピシャであのあたりにいらしたんですね。
10万人とすごい規模なので、どうせだったらご覧になれたらよかったかも?(笑)
確かにカンナムあたりの道路は、もう普段から混みこみですが、夕方は本当にヒドイことになりますよね。ちょっとの距離で信じられないくらい時間がかかるので、ソウルはやはり地下鉄に限ります。(^^)
今年最後に楽しいライブレポを本当にありがとうございました!
私までとても幸せな気持ちになりました。
私も絶対次こそは!!
楽しく幸せな気分もそのままに、どうぞ良いお年をお迎えくださいませ。
来年も、また遊びにいらしてください。
ありがとうございました。(^^)
コメントを残す