みなさま、こんにちは。

台風8号がまだ日本を横断中の本日。
勢力は小さくなっているとのことですが、被害を出すことなく早く過ぎ去って欲しいですね。

それにしても「ノグリー」とあちこちで見かけるので「ノグリみたいだな」と思っていましたら、本当に「ノグリ/너구리(タヌキの意)」でしたね。
韓国語は日本語の長音にあたるものがないので、「ノグリー」に「アイユー」並の違和感を覚えつつ、ふと誰が英語の発音風に語尾を伸ばしたんだろうとどうでもいいことを考えてしまいました。

さて、今日はRa.Dの“I’m in love”をアップしてみます。

かねてより“엄마/MAM”などでご紹介しているRa.Dさん。
今日ご紹介するのはおそらくRa.Dさんの曲の中で一番有名なものだと思います。

台風が過ぎ去ったせいか、私の頭の中もなぜか今日は一日中この曲がかかっているんですよね。
いえ、別に恋に落ちたりはしていないのですが。(笑)

この曲はRa.Dさんの2枚目のアルバム(2008年)にオリジナルが収められています。

ra.d_mam_image1

その翌年に出たリミックスアルバム“RealCollabo + RMX”。

リミックス版はピアノバージョンです。


ra.d_rmx_image1

この歌はRa.Dの歌声も楽曲も勿論いいのですが、2010年にブラウン・アイド・ガールズのNarsha(ナルシャ)が初のミニソロアルバムでカバーしたことで、より大衆に知られるようになりました。


i'minlove_narsha_image1

Narshaバージョンは歌詞をところどころ女性目線に変えていて、冒頭の一瞬、E.クラプトンを髣髴させるギターが素敵なのですが、今日はまず本家のほうを。



I’m in love

사실은 첨 봤을 때부터 그댈 좋아했다고
말하기가 내겐 참 어려웠던 거죠
먼저 다가서지 않으면 그댈 놓칠까봐
편지를 쓰고 또 작은 선물을 준비했죠

깊어지면 상처뿐일 거라는 생각에
두려움이 앞선 건 사실이지만
간절한 맘으로 기도하고 바랬던 사람이 그대라고 난 믿어요

Uhm I’m in love 
Uhm I’m fall in love

어쩔수 없네요 내 맘을 숨기기엔
그대는 너무 아름답죠

I though I never gonna fall in love
But I’m in love
Cuz I wanna love you baby

사실은 처음 봤을 때 부터 내 맘 속으로부터
그댄 파도처럼 밀려들어
온통 하루종일 그대만 떠올려

I can be a good lover
wanna be a 네잎클로버
세상에서 가장 행복한 여자로 만들어 줄게요

그댄 gotta believe me
make never gonna leave me
약속 따윈 안 할래요
그냥 보여줄게요

Uhm I’m in love, would you be ma baby
Uhm I’m fall in love

어쩔수 없네요 내 맘을 숨기기엔
그대는 너무 아름답죠

Uhm I’m in love, I’m so deep in love
Uhm I’m fall in love

어쩔수가 없네요 내 맘을 숨기기엔
그대는 너무 아름답죠

그대는 너무 아름답죠

実は 初めて見た時からあなたが好きだったと
告白するのは僕にはとても難しいことでした
先に近づかなければ あなたを逃してしまいそうで
手紙を書き 小さなプレゼントも用意したのでした

深まれば傷つくだけとの思いから
恐れが先立ったのは確かだけど
あなたこそ僕が切実に求めてきたきた人なのだと信じています

Uhm I’m in love 
Uhm I’m fall in love

どうにもしようがないのです 心を隠そうにも
あなたはあまりに美しい

I though I never gonna fall in love
But I’m in love
Cuz I wanna love you baby

実は 初めて見た時から僕の心の中に
あなたが波のように押し寄せ
一日中あなただけを思い描いていました

I can be a good lover
wanna be a 四葉のクローバー
世界で一番幸せな女性にしてあげます

あなたは gotta believe me
make never gonna leave me
約束などはしません
黙って見せてあげますから

Uhm I’m in love, would you be ma baby
Uhm I’m fall in love

どうにもしようがないのです 心を隠そうにも
あなたはあまりに美しい

Uhm I’m in love, I’m so deep in love
Uhm I’m fall in love

どうにもしようがないのです 心を隠そうにも
あなたはあまりに美しい

あなたはあまりに美しい

サシルン チョ バッス テ ブット クデ チョアヘッタゴ
マラギガ ネゲン チャ オリョウォットン ゴジョ
モンジョ タガソジ アヌミョン クデ ノッチカバ
ピョンジル スゴ ト チャグン ソンムル チュンビヘッチョ

キッポジミョン サンチョプニ コラヌン センガゲ
トゥリョウミ アソン ゴン サシリジマン
カンジョラン マムロ キドハゴ パレットン
サラミ クデラゴ ナン ミドヨ

Uhm I’m in love
Uhm I’m fall in love

オチョス オネヨ ネ マム スギギエン
クデヌン ノム アルチョ

I though I never gonna fall in love
But I’m in love
Cuz I wanna love you baby

サシルン チョ バッス テ ブット ネ マ ソウロブット
クデン パドチョロ ミリョドゥロ
オントン ハルジョンイ クデマン トオリョ

I can be a good lover
wanna be a ネイロボ
セサンエソ カジャン ヘンボッカン ヨジャロ マンドゥロ ジュケヨ

クデン gotta believe me
make never gonna leave me
 タウィン アン ハレヨ
クニャン ポヨジュケヨ

Uhm I’m in love, would you be ma baby
Uhm I’m fall in love

オチョス オネヨ ネ マム スギギエン
クデヌン ノム アルチョ

クデヌン ノム アルチョ

そこまで言うかの“恋に落ちました宣言”。
ここまでやりきってくれると、すがすがしいです。

この歌は芸能番組などでも色んな人が歌っているので、聴いたことがある方もいらっしゃるかもしれませんね。
いまや告白ソングといえばこの曲、という立ち位置です。
しかしよほど歌に自信がないと、厳しい結果になりそうな歌ではあります。(笑)

冒頭いきなり触れたIUちゃんもNarsha同様Ra.Dさんの歌声に魅了された一人だそうで、2011年3月に出演したテレビ番組でこの歌を歌っています。

以下は番組の音源をもとにファンの方がつくったと思われるyou tubeの動画。
こちらのIUちゃんバージョンもアップしておきます。

歌詞は2箇所だけ違っていますが、ほぼオリジナルに沿っています。
ちまたではNarshaさんをカバーしたと思っている人もいるようですが、歌詞がほぼオリジナルにほぼ沿っていることからも、勿論Ra.Dさんをカバーしたんでしょうね。

ちなみに今月、5年ぶり3枚目のアルバムを発売する予定のRa.Dさん。
アルバムお披露目に先立って、1日、“Fly Away”という曲を先行リリースしたのですが、そのプロモーションビデオを見て驚いてしまいました。

なんと、スカイダイビングしてます。(笑)



以前、ムエタイをやっていたとかいう、実はマッチョ(?)なRa.Dさん。
にしたって、スカイダイビングだなんて。
相当の覚悟がないと飛べないですよね。
この歌を捧げたいとしの奥さんもいるというのに、意外に無謀な人だったりしますか?!(笑)

3枚目のアルバムにもきっとRa.Dならではの珠玉の一曲が収められていることでしょう。
この夏の楽しみが一つ増えました。