$theTitle=wp_title(" - ", false); if($theTitle != "") { ?>
31 2014年1月
みなさま、こんにちは。
今日は旧正月。
韓国や中国、台湾などでは今日が2014年の新たな始まりです。
韓流スターの皆さんなどは世界中のファンに向けて新年の挨拶をするために、新暦に合わせて新年の挨拶やメッセージを送るのが殆どですが、断言しましょう。
彼らのお正月は、今日です!(笑)
そんなわけで、大好きなスターに既に新年のメッセージを送ったという方もいらっしゃると思いますが、今日は新年の挨拶をいくつか挙げてみますね。
新年の決まりきった挨拶の言い回しは。
새해 복 많이 받으세요.
セヘ ポンマニ パドゥセヨ
直訳すると「新年にたくさんの福を受けてください」、ですね。(笑)
他にもあげてみましょうか。
2014년 새해 이루고자 하시는 일 모두 성취하시는 한 해가 되기를 바랍니다.
2014ニョン セヘ イルゴジャ ハシヌン イル モドゥ ソンチュィハシヌン ハネガ テシギル パラムニダ
2014年の新しい年が、やりたいと願っていらっしゃることを全てやり遂げられる一年となりますように。
웃음과 기쁨이 넘치는 명절 보내시기 바랍니다.
ウスムグァ キップミ ノムチヌン ミョンジョル ポネシギ パラムニダ
笑顔と喜びあふれるお正月をお送りください。
명절(ミョンジョル)は漢字で名節と書き、民俗的な祝祭日、節句などをさします。旧盆と旧正月は“명절(ミョンジョル)”の代表格ですね。
2014년 즐겁고 행복한 한 해가 되기를 기원합니다.
2014ニョン チュルゴプコ ヘンボッカン ハネガ テギルル キウォナムニダ
2014年が楽しく幸せな一年になるようお祈りします。
새해에는 더욱 건강하시고 좋은 일 가득 하시기를 바랍니다.
セヘエヌン トウク コンガンハシゴ チョウン イル カドゥッカシギル パラムニダ
新年には一層ご健康で、いいことがたくさんありますように。
もうちょっと砕けたバージョンも。
韓国ではお正月といえば、トックッ/떡국。
日本では「トック」という書き方がもう一般的ですよね。
日本ではお雑煮。韓国ではトックを食べます。
実は私も、お正月にお雑煮を食べたことはありません・・・・・・。(笑)
そんなわけで、お正月に欠かせないトックを絡めた新年のメッセージも。
떡국도 많이 드시고 맛난 거 많이 드세요.
トックット マニ トゥシゴ マンナン ゴ マニ トゥセヨ
トックもたくさん召し上がって、美味しいものたくさん召し上がってくださいね。
즐거운 명절 보내요~.
チュルゴウン ミョンジョル ポネヨ
楽しいお正月を過ごしてくださ~い
新しい一年の始まりっていいですよね。
私も今日はトックです。
お正月のトックのお餅がまだ残ってるので。(笑)
ちなみに「新年」を意味する韓国語“새해”。ルビは「セヘ」と振りましたが、実際の発音は日本語に慣れた耳には圧倒的に「セエ」に聞こえます。
話す時も「セエ ポンマニ パドゥセヨ」と発音したほうが、よりそれらしく聞こえると思いますので、機会があればお試しください。
(って、なんの勧め?笑)
って気づいたら、せっかくハングルファンレター用のブログを開設してあるのに、クセでこっちに書いてしまいました。
いけなーい!
・・・・・・今日はおめでたい旧正月ということで、お許しを。
« 前の記事:『星から来たあなた』 第13話予告編
キム・スヒョン チョン・ジヒョン パク・ヘジン出演 を読む
2 Responses for "旧正月! 2014년 새해 복 많이 받으세요!"
PAEK Hyang Ha さま
(*^^*)こんばんは~☆
今★LA…行って…試したいです~★
「セエ ポンマニ パドゥセヨ」
ほぼ今頃…!?じゃない~時差あるから明日朝か!?
今の今★気がついた時差……☆( ̄▽ ̄;)★
と…いうことは…☆10㎝のお二人めでたい正月に出稼ぎ…★世界に羽ばたいてるんですね♪
~☆ファンレタのブログあるそうで~q(^-^q)…次回は是非参考にさせて頂きます♪
なんたって!?私ったら堂々の変!?ファンレタ…★作成するも毎回見直し…こりゃマズイ(ーー;)イカン!?
なんとか!?隙間を模様で誤魔化し!?…埋めつくし一見解読不能に…でも(//∇//)熱い気持ち届く…f(^_^;はず…★
今日は有給消化日で~全然だけど007KOREA聞いてました。…ほんと聴くだけ♪耳慣れ~♪
あの映画も(*^^*)早く観たいです。
あの御方のおかげで…逢いたさに初韓国行って偶然観た
Mnet♪10㎝とDAYBREAK♪
今じゃ…その為に☆も(*^^*)行ったよ~な…★
そんな縁で応援続けますとも~だからますます楽しみ
(//∇//)早く観たいです…実は来月逢(//∇//)いに。
遥か遠くお月様お星様……覚悟してたら割りと良い席♪
…念願叶って!?こちらも決定してドキドキどうしよう!?
10㎝ vs Daybreak…なんとかf(^_^)?公演♪今はまだぅ~ぅ
画策中~☆~早い判断禁物です経験上…★
私も今宵はお雑煮…そ~いえば今年初のお餅かも( ̄▽ ̄;)
特に嫌うわけじゃなし…
2014初餅…食するなら正に今日ですねf(^_^)!!
…すみません^_^;なんだかんだあっちこっち横道話で…
10㎝初LA~live♪
成功祈りながら~♪今からお雑煮何雑煮にしようかと?
(*^^*)ありがとうございました♪
ao-kamomeさま
こんにちは。
コメントどうもありがとうございます。(*^_^*)
今日ですね~、シプセンチライブ@LA!
絶対気分は「お正月」でしょうから、「正月からLAな俺たちって( ̄ー ̄)ニヤリ」とかって思ってそうですよね。(って勝手に。笑)
ao-kamomeさま、今年初のお餅、召し上がられましたか?
私もコメントを拝見して普通のお餅もまだ残っていることを思い出しました。
あああ~。食べなきゃいけないプレッシャーが。(笑)
来月もまたシプセンチに会いに韓国に行かれるのですね?!
うわ~~~~~。いいですね~~~♪
私も仕事にかこつけて早く行かねば!寒いのなんの言ってる場合じゃないですよね!(笑)
このブログでも公開しているハングルファンレターの例文を、別のブログに特化して例文を増やす作業をする予定だったのですが、なかなか手が回らなくなって随分更新されていないんです。
シプセンチのお二人宛に書くとき、よろしければご参考にされてみてください♪
私のもうひとつのブログのリンクはコチラです。
今度続編本を出すときは、ミュージシャン宛ての例文を増やそうと考えているところです。(^_^)
シプセンチのお二人、最高の「新年」をLAで迎えられたらいいですね!
ありがとうございました。(^^)
コメントを残す