♪『星から来たあなた』 OST　ヒョリン “Good bye”
キム・スヒョン　チョン・ジヒョン　パク・ヘジン出演

Author: PAEK Hyang Ha

17 2014年2月

みなさま、こんにちは。

今日は『星から来たあなた』のOSTより、”안녕 Good bye”をアップします。

lovefromstarOST_hyorin_image

星君OSTpart4として発表された、”안녕/アンニョン/Good bye”。

こちらはSISTARのヒョリン（효린/Hyorin）さんが歌っています。

ドラマをご覧のかたは、この曲が流れた瞬間からすっかり心を奪われたのではないでしょうか。

何しろこの曲が初めて流れたのは、このシーンでした。

lovefromstar_8_image32

忘れもしない、8話ラスト。

私はこれにやられて、星君/ピョルクデを書き始めてしまいました。(笑)

8話まででも載せてるのですが、短いバージョンももう一度載せておきましょうか。

こちらはSBS公式サイトの動画。はじめに1本CMが入ります。

いや～。

よく歯が当たらなかったな、などと書いてますが。
観点が違いますよね。

よく鼻がぶつからなかったなと。

こっちですよね、普通。(笑)

この奇襲を受けて、フォーリンラブになってしまったソンイ。
そしてソンイのテーマとなったこの曲なのですが。

実はすごく歌詞が悲しいです。
ドラマファンとしては、涙なくして聴けない仕上がりになっていました。

これは、ラストの暗示？

新たなOSTクイーンに君臨した感のあるヒョリンさんの、説得力十分なハスキーボイスがより悲しみを誘うこの曲。

早速まいります。

안녕

우연히 내게 다가와
감싸 안아주고
서로 멍하니 바라보다
건낸 말 안녕

꿈속에서만 스쳐갔던 지금 넌 내 앞에

사랑이 왔는데
그댄 떠난대
기다렸는데
더 볼 수가 없대
늘 바보처럼 흐르는 눈물이 말해
안녕 이젠 Good bye

Hello Hello Hello
Hello Hello

다시 만날 땐 내가 먼저
괜찮아 안녕

꿈에서라도 마주칠까 두 눈을 감아요

사랑이 왔는데
그댄 떠난대
기다렸는데
더 볼 수가 없대
늘 바보처럼 흐르는 눈물이 말해
안녕 이젠 Good bye

시간이 서둘러 널 내게로 데려와주길
단 한번만 말해주길
믿어지지 않는 이야기를

어디 있는지
내 맘 아는지
보고 싶은데
다신 볼 수 없는 곳에
밤 하늘에 소리쳐 안녕

사랑이 왔는데
그댄 떠난대
기다렸는데
더 볼 수가 없대
늘 바보처럼 흐르는 눈물이 말해
안녕 이젠 Good bye

Hello Hello Hello
Hello Hello

偶然私の傍にきて
優しく包み込んでくれた
互いにぼんやり見つめた後に
かけた言葉 “こんにちは”

夢の中で通り過ぎるばかりだった　あなたがいま私の前にいる

恋が訪れたのに
あの人は行くんだって
待ってたのに
もう会えないんだって
いつもばかみたいに流れる涙におしえられる
さよなら　もう　Good bye

Hello Hello Hello
Hello Hello

また会えたならその時は私から
“大丈夫　元気だった？”

夢で会えるかもしれないから目を瞑ってみる

恋が訪れたのに
あの人は行くんだって
待ってたのに
もう会えないんだって
いつもばかみたいに流れる涙におしえられるの
さよなら　もう　Good bye

時が早く過ぎてあなたを連れてきてくれますように
もう一度だけ聞かせてくれますように
信じられない話を

どこにいるんだろう
私の気持ち分ってるのかな
会いたいのに
二度と会えないところにいる
夜空に向かって叫ぶの　“元気？”

恋が訪れたのに
あの人は行くんだって
待ってたのに
もう会えないんだって
いつもばかみたいに流れる涙におしえられるの
さよなら　もう　Good bye

Hello Hello Hello
Hello Hello

ウヨニ　ネゲ　タガワ　カムサ　アナジュゴ
ソロ　モンハニ　パラボダ　コンネン　マル　アンニョン

クムソゲソマン　スチョガットン　チグム　ノン　ネ　アッペ

サランイ　ワンヌンデ　クデン　トナンデ
キダリョンヌンデ　ト　ボルスガ　オプテ
ヌル　パボチョロム　フルヌン　ヌンムリ　マルヘ
アンニョン　イジェン　Good bye

Hello Hello Hello
Hello Hello

タシ　マンナル　テン　ネガ　モンジョ
ケンチャナ　アンニョン

クメソラド　マジュチルカ　トゥ　ヌヌル　カマヨ

シガニ　ソドゥルロ　ノル　ネゲロ　テリョワジュギル
タン　ハンボンマン　マレジュギル　
ミドジジ　アンヌン　イヤギルル

オディ　インヌンジ　ネ　マム　アヌンジ
ポゴ　シプンデ　タシン　ポルス　オムヌン　ゴセ
パム　ハヌレ　ソリチョ　アンニョン

Hello Hello Hello
Hello Hello

泣けます。

涙。

もうひとつ載せておきます。

こちらはSBS制作、LOEN MUSICのyou tube公式動画です。
13話までのネタバレ映像を含む、ソンイの切ない恋模様でまとめられています。
ドラマ未見の方は、ネタバレしていますのでお気をつけください。

何度見てもキュートなチョン・ジヒョンさん。

もう結婚されてるんですよね。

旦那さんはいま一番羨ましがられている男ナンバーワンなんじゃないでしょうか。家にチョン・ジヒョンがいても、チョン・ソンイがいても、いずれでも羨ましいです。(笑)

ちなみにタイトルの“안녕/アンニョン”ですが。

アンニョンは漢字で書くと「安寧」。アンニョンを単独で使う場合は、この歌詞のように「こんにちは」と「さようなら」の相反する意味をもちます。
HelloでもありGood byeでもあるので、どちらの意味で使っているのかは文脈で判断しなければいけません。
Hi,くらいの軽い意味でも使うので、日本語訳を当てるときのパターンは状況の解釈次第で無数に広がりますよね。「オス！」とか「どうも！」、「元気？」から「バイバイ」、「じゃあね」、「元気でね」などなど。

シンプルなのに訳語に幅がある“안녕”。好きな言葉です。

ドラマがこの歌が物語るように「二度と会えない」状況になるのか、はたまた「巡り来る星を待つ」状況になるのかが気になるところですが、悲しいラストになったらなったで、この歌が一層映えそうではあります。

星はやっぱり、地球人の永遠のロマンであり謎なのかも知れませんね。