みなさま、こんにちは。

関東地方、激しい猛暑となっております。
東京は本日35℃を超えたそうです。
体感的にはとうに35℃を超えていましたが。
明日は10度近く気温が下がる予報なので、明日が待ち遠しいです。

さて今日はposition(ポジション)の歌う“I Love You”。
尾崎豊のカバーです。

この歌、ちょっと前のように感じてましたが、なんとリリースは12年前！
自分の時間感覚に、少なからず衝撃を受けております。(笑)
どこに行ってもこの曲がかかってましたよね、この頃の韓国。
旅先のラジオから耳慣れたメロディーが流れてきて、ふと顔をあげた日本からの旅行者もきっと多かったはず。

先日、ユン・サンヒョンさんがライブでこの歌を歌っているのを目にし、懐かしくなって今日は選んでみました。

この歌のミュージックビデオ、シン・ハギュン(신하균)さんとチャ・スンウォン(차승원)さんとイ・ヨウォン(이요원)さんが出演してるんですよね。
今見るとシン･ハギュンさん、わか～い。
にもかかわらずあまり変わってないとも感じるのは、何故なんでしょう。(笑)

12年前はさすがにみなさんお若いですよね。
イ・ヨウォンさんなんて、いまやすっかり大物女優の風格。MVから年月が感じられますね。
しかし、イ･ヨウォンさんを見るたびに、ともさかりえさんがチラつくのは私だけでしょうか。(笑)

ちょっと音質が悪いのですが、MVの動画を載せておきます。
ストーリーをちょっと説明しますと。

かつてカナダの雪山で遭難した女の子（イ･ヨウォン）。
数年後、再びかの地を訪れます。
一方、頭に大怪我をし記憶障害を負っている青年（シン・ハギュン）。
青年の兄（チャ･スンウォン）は弟の治療費が工面できず悪辣な高利貸し・Xマンに金を借りてしまい、利子の支払もままならぬ状況です。貧しい二人のもとには毎日Xマンが取立てに。
さて、アルバイト店員として働きだした女の子に恋をした青年。
一生懸命猛アピールして、ふたりでスキーに行くことに。
ところが女の子は、店の常連客にばったり出会い、かわいそうなこの青年を置いて遊びに行ってしまいます。
そうとも知らず青年は待ち続けますが、やがて男たちにからかわれ雪山から滑り落とされ。
一方女の子は、ロッジに入った途端豹変した男にひどい目に遭わされ、泣きながら表に出ます。
雪山に滑り落とされた青年は雪の中を歩きながら記憶をよみがえらせ、同じ頃、彼女も目にするのです。一枚の記事を。
東洋人の女の子を救った山岳レスキュー隊を称えた記事。
そこに映っていたのは･･･。

ストーリーは韓国MVのご多分にもれず暗いのですが、雪山を見ていると心なしか少し涼しくなります。(笑)
みなさまも涼しい映像を、どうぞ。

I love you

I love you 愛してるという以外に
かけてあげられる言葉がないね
I love you 意味のない言葉になってしまったけれど
愛しています

いまさら何の意味があるというのだろう
二度と会えない別れなのに
どうにもできないと分かっているのに
どうにかしてあなたを引き止めたいだなんて
woo woo woo

この世でなくてもいつかは
僕たちまた出会えるだろうから
涙の一粒も見せてはいけないよね
あなたを好きになった
あの微笑のまま 僕から去っていって
その笑みを頼りにいつでもあなたを探し出せるよう

I love you おぼえていますか
初めてあなたから感じたときめきを
I love you 随分たってから
言ってくれたあのひと言を

僕らの恋は実らないと思ってた
あまりに美しすぎたから
背を向けようとしていた僕にあなたは
夢のような愛をもって近づいてきてくれたよね
woo woo woo

この世でなくてもいつかは
僕たちまた出会えるだろうから
涙の一粒も見せてはいけないよね
あなたを好きになった
あの微笑のまま 僕から去っていって
その笑みを頼りにいつでもあなたを探し出せるよう

いつか僕らふたたび巡り合えたなら
一つだけ約束しよう
こんなにつらく
簡単に別れるような恋はもうしないって

I love you

I love you 사랑한다는 이 말 밖에는
해줄 말이 없네요
I love you 의미없는 말이 되었지만
사랑해요

이제와서 무슨 소용 있겠어요
다신 볼 수 없는 이별인데
돌이킬 수 없는걸 잘 알고 있지만
어떻게든 그댈 잡아 두고 싶은걸
우　 우　 우

이 세상 아니라도 언젠가
우리 다시 만날텐데
눈물 한 방울도 보여선 안되겠죠
사랑에 빠지게 만들었던
미소로 날 떠나요
그 미소 하나로 언제라도 그대를 찾아낼 수 있게

I love you 기억하나요
처음 그대에게 느낀 그 떨림
I love you 오랜 후에서야
내게 해준 그대 그 한마디

우리 사랑 안 될 거라 생각했죠
너무나도 아름다웠기에
돌아서려 했었던 내 앞에 그대는
꿈만 같은 사랑으로 다가왔었죠
우　 우　 우

이 세상 아니라도 언젠가
우리 다시 만날텐데
눈물 한 방울도 보여선 안되겠죠
사랑에 빠지게 만들었던
미소로 날 떠나요
그 미소 하나로 언제라도 그대를 찾아낼 수 있게

언젠가 우리 다시 만나면
약속 하나만 해요
이렇게 아프게
너무 쉽게 헤어질 사랑 하진 마요

I love you　サランハンダヌン　イ　マル　バッケヌン
ヘジュル　マリ　オムネヨ
I love you ウィミ　オムヌン　マリ　テオッチマン
サランヘヨ

イジェワソ　ムスン　ソヨン　イッケッソヨ
タシン　ボルス　オムヌン　イビョリンデ
トリキルス　オムヌン　ゴル　チャル　アルゴ　イッチマン
オットケドゥン　クデルル　チャバドゥゴ　シップンゴル

イ　セサン　アニラド　オンジェンガ
ウリ　タシ　マンナルテンデ
ヌンムル　ハンバンウルド　ポヨソン　アンデゲッチョ
サランエ　パチゲ　マンドゥロットン
ミソロ　ナル　トナヨ
ク　ミソ　ハナロ　オンジェラド　クデルル　チャジャネルス　イッケ

I love you キオッカナヨ
チョウム　クデエゲ　ヌッキン　ク　トルリム
I love you オレン　フエソヤ
ネゲ　ヘジュン　クデ　ク　ハンマディ

ウリ　サラン　アンデルコラ　センガッケッチョ
ノムナド　アルムダウォッキエ
トラソリョ　ヘッソットン　ネ　アッペ　クデヌン
クムマン　ガットゥン　サランウロ　タガワッソッチョ

イ　セサン　アニラド　オンジェンガ
ウリ　タシ　マンナルテンデ
ヌンムル　ハンバンウルド　ポヨソン　アンデゲッチョ
サランエ　パチゲ　マンドゥロットン
ミソロ　ナル　トナヨ
ク　ミソ　ハナロ　オンジェラド　クデルル　チャジャネルス　イッケ

オンジェンガ　ウリ　タシ　マンナミョン
ヤクソッカナマン　ヘヨ
イロッケ　アプゲ
ノム　シプケ　ヘオジル　サラン　ハジン　マヨ

せっかくなので、positionの歌だけバージョンも貼り付けておきます。

元歌が良すぎるので尾崎豊を越えるのは誰にも不可能でしょうが、これはこれでいいですよね。

懐かしいです。

それにしたって、12年も前だなんて（とまだ言う。笑）