$theTitle=wp_title(" - ", false); if($theTitle != "") { ?> } else{ ?> } ?>
24 2013年1月
みなさま、こんにちは。
今日も『チョンダムドンのアリス』OSTより”Sorry”をアップします。
K.Willの『사랑은 이렇게/サランウンイロッケ/愛はこうして』(邦題仮)も相当の破壊力で人を涙ながらに熱唱させてくれますが、この”Sorry”もまた、たまらない歌詞に仕上がってました。
一体なに考えたらこんなに悲しいスンジョっぽい歌が作れるんでしょうか?
もう無意味に切れそうです。(笑)
歌っているのはイ・スンファン(이승환/Lee Seung Hwan)さん。
正式なタイトルは”Sorry (Feat. Yozoh)”となっています。ホンデ系ミューズと呼ばれる女性ボーカリストのYozoh(ヨジョ)が歌に参加しています。
ホンデ(弘大)系のことは私の大好きな10cmの紹介で何度か触れていますが、要するにオサレなインディーズ系とインプットしてくださればいいかと。
Yozohの歌っている箇所はセギョンの気持ちを込めたそうなので、男女で分けて訳してみましたが、必ずしも分けなくてもそのままスンジョな気持ちで解釈していいかもしれません。
では、どうぞ。
sorry
-Lee Seung Hwan (Feat. Yozoh)-
I’m sorry 잠시 막아서요
혹시 내 상처에 그대 역시
외롭게 우습게 가슴 한 켠에 항상
눈물을 담아두게 할 순 없어요
그대여 내게 오지마세요
이미 닫아두었죠
다스리지 못 할 마음은 내 것이 아니죠
I’m sorry 난 딱 그 만큼인 사람
그대여 내게 오지마세요
나를 돕지마세요
누구도 올 수도 갈 수도 없는 나를
날 보며 그리웁게 웃지 말아요
그대 그렇게 사는 얘기도 말아줘요
외롭게 우습게 가슴 한 켠엔 항상
그대여 내게 오지마세요
다들 그 끝을 알죠
아무도 말하려 하지 않을 뿐이죠
사랑은 언제나 불안해요 하물며 불쌍하죠
결국 내가 사랑한 건 나였는지도 모르죠
I’m sorry 나 같은 게 무슨 사랑・・・
Sorry
I’m sorry しばらく押し留めます
もしかして 僕の傷のせいであなたにまで
寂しく愚かしく 胸の片隅にいつも
涙をためさせたくはないから
君よ 僕のところに来ないでください
もう閉じてしまいました
手に余る心なら 僕のものとは言えないから
I’m sorry 僕はそれしきの人
君よ 僕のところに来ないでください
僕を助けないでください
誰も近寄れず 誰にも近づけない そんな僕に
私を見て懐かしそうに笑わないで
今そんなふうに過ごしてることも聞かせないでください
寂しく愚かしく 胸の片隅にいつも
君よ 僕のところに来ないでください
みんな知っています どんな終わりがくるのかを
ただ誰も語ろうとしないだけで
愛はいつも不安で 憐れですらあるもの
結局僕が愛していたのは 僕だったのかも
I’m sorry こんな僕には愛なんて・・・
I’m sorry チャムシ マガソヨ
ホクシ ネ サンチョエ クデ ヨクシ
ウェロプケ ウスプケ カスム ハンキョネ ハンサン
ヌンムルル タマドゥゲ ハルスン オプソヨ
クデヨ ネゲ オジマセヨ
イミ タダドゥオッチョ
タスリジ モタル マウムン ネゴシ アニジョ
I’m sorry ナン タク クマンクミン サラム
クデヨ ネゲ オジマセヨ
ナルル トプチマセヨ
ヌグド オルスド カルスド オムヌン ナルル
ナル ポミョ クリウプケ ウッチ マラヨ
クデ クロッケ サヌン イェギド マラジョヨ
ウェロプケ ウスプケ カスム ハンキョネ ハンサン
クデヨ ネゲ オジマセヨ
タドゥル ク クチュル アルジョ
アムド マルハリョ ハジ アヌル プニジョ
サランウン オンジェナ プラネヨ ハムルミョ プルサンハジョ
キョルグク ネガ サランハンゴン ナ ヨンヌンジド モルジョ
I’m sorry ナ ガットゥンゲ ムスン サラン
もー、悲しい。なにこの歌ー。
イ・スンファンさんが作詞作曲を手がけているのですが、この曲を書く上でシノプシスをかなり吟味したとか。
はぁ。そんなに吟味しなくてもと言いたくなるくらいスンジョなんですが。(笑)
っていうか、僕のところにくるなとか言ってる場合じゃないでしょ!!
心開きなさいよ、ちょっと!!
ガンガンきなさいよ、こっちに!!
あーもう、この意気地なし!(笑)
こんなに心閉ざされたら、どうしますか?
ちょっと考えちゃいました。
処置なしですよね。
心開くまで、じっと待ちますか?
いや~、この歌どおりのラストも、嫌すぎます。
スンジョがチジリの本領を発揮して、一人でパリに逃げ帰るとかいうのだけは、本当にやめて欲しいです。(笑)
« 前の記事:♪『チョンダムドンのアリス』
OST “愛はこうして” by K.Will を読む
8 Responses for "♪『チョンダムドンのアリス』OST “Sorry”"
白香夏 様
こんばんは。”SORRY”のUPありがとうございました。
私が購入した、OST PART1にはこの曲入っていないんです・・・(T T)
この後発売のPART2以降で聴けるのでしょうか。
切ない曲ですね。K.Willさんの曲といい、この曲といい、このところ涙もろく、すぐに涙腺が決壊してしまう私にはききすぎます。娘たちに「年なんだから、もう…」とあきれられておりますが。
イ・スンファンさん、研究しすぎです。おばさまの心をこんなにも揺さぶってどうするんですか?
もう、ドラマにぴったりはまりすぎていますね。
スンジョは、動画で語った「醜くても、すべて見せても、抱えあえるのが愛」を体現しなくてはなりません。そうでなければ、全て嘘になってしまいます。セギョンのすべてから目をそらしてはいけませんよね。
全てはうたたねで見た夢だった・・・とか、駆け寄るセギョンがスンジョの目の前で車に・・・とか、まさかそんなこと・・・しまいには、車の前で「私は死にましぇ~ん」?!(笑)アリスファンを絶望させないラストでありますように!
ありがとうございました。
みいめさま
コメントありがとうございます。
この曲、OST part1には入っていないんですね。
part1というからには、part2もありそうなのでそこに含まれるのでしょうか?
この曲は本当にスンジョっぽいですよね。
どんなラストがくるのかまったく気を抜けないアリス。
なんだかワクワクよりもドキドキします。(笑)
ありがとうございました。(^^)
Hyang Haさま
upありがとうございますm(_ _)m
前回の曲もですが、悲しい歌詞ですねT0T
「結局僕が愛していたのは僕だったのかも」
まんま、スンジョですよね^^;
さすが、吟味されています(苦笑)
良い仕事されてます
最終回がこれらばっかり流れると
ちょっと辛いです(涙)
最後は、やっぱりハートマーク作って
スンジョが踊らないと^^
持ち上げてグルグルもやって欲しいです^^
トンウクとムン秘書とあの運転手さんも一緒に
人差し指をあげて、例のポーズもしてもらいたい^^
あくまで願望です
どうなっても受け入れようと思っているので・・・一応・・・
納得できないとここに来て暴れるかもですが・・・
わとこさま
コメントありがとうございます。
私もラストに向けて、悲しい曲が頭をグルグルしているので、なんとか明るく終わってもらいたいと願っています。
清潭洞に入ってこの不公平な世の中を自在に渡りきってやろうと野望を抱いたアリスたちが、せめてドラマの中でくらいは楽しい夢が見れる、そういうラストになって欲しいです。
もし違ったら・・・暴れましょうか。(笑)
ありがとうございました。(^^)
白香夏さま
SORRY素敵な歌詞ですね。
スンジョって、究極のナルちゃんだったんですね~(笑)
でもセギョンは、自分しか愛せない男さえも、引き寄せる「何か」を持ってますよね。
スンジョには、自分の殻をやぶってほしいわ。
みいめさま、わとこさま、お二人のコメントを読むと、「暴動前夜?」って言葉が浮かびました(笑)
ここで脚本家さんに、納得できるジ・エンドに向けてプレッシャーをかけておきましょうか。
人事を尽くして「最終話」を待つ・・・の心境です。
あっ、人事を尽くされたのは、白香夏さまでした。
本当にご苦労様でした。
あと2話よろしくお願い申し上げます。
わっしょいさま
コメントありがとうございます。
ナルですよね、この歌は。
もっと相手も見ようよ、みたいな。(笑)
きっとファンはどんなラストでも自分に言い聞かせて納得するのでしょうが、それでもやっぱりハッピーエンドになって欲しいですよね。
そうだろうと思いながらも、刻々と心配が増します。(笑)
ありがとうございました。(^^)
白香夏様、 Sorry の訳 ありがとうございます。 この曲 大好きで スンジョに ピッタリ
だなーと 思っていたんですが、訳を読んで 不覚にも 号泣してしまいました。。。
静かに 泣きましたよ~ (笑)
スンジョ病を 患っているので、私を泣かせちゃ ダーメ です。 すべて 投げ出し、アリス
に 浸っていたいわー
スンジョのような 男性 愛してしまったら 大変ですね。 でも 魅力的なんですよー
こんな 素敵な 歌を 作ってくれた イ・スンファンさん、 訳を UPしてくださった
白香夏さんに 感謝です。
labraさま
こんにちは。
コメントありがとうございます。
すべてを投げ出して、アリスに浸れましたか?(^^)
私も先週末はそんな気分でした。
ドラマが終わったいまもまだボーっとしていたいのですが、色々後回しにしていた現実が押し寄せてきました。(笑)
ありがとうございました。
コメントを残す