みなさま、こんにちは。

今日は10月2日に行われた“2016 APAN Star Awards”で新人賞を受賞したパク・ポゴムさんとキム･ユジョンさんのスピーチなどをご紹介してみようと思います。

今年で第5回目を迎える“2016 APAN Star Awards”。
こちらは過去1年の間制作された地上波と総合編成チャンネル、ケーブルチャンネルにて放送されたドラマを対象に監督や作家、大衆文化評論家、記者らで構成された審査員が最高のドラマと俳優を選ぶ授賞式だそうで、初回はSBSの『追跡者THE CHASER』からソン・ヒョンジュさん、去年の大賞は『プロデューサー』のキム・スヒョンさんが受賞されました。

今年の大賞は大方の予想通り『太陽の末裔』のソン･ジュンギさんが受賞されたのですが、『雲が描いた月明かり』で目下ヨンとラオンを好演中のパク・ポゴムさんとキム・ユジョンさんも各々新人賞を受賞。
パク・ポゴムさんはtvNの『応答せよ1988』のチェ・テク役で、キム・ユジョンさんは『雲が描いた月明かり』のホン・ラオン役での受賞です。

非常に興味深いのは、なんと言ってもパク・ポゴムさん受賞における構図。

この日のパク・ポゴムさんはドラマの撮影のため授賞式に参加できず、ビデオレターを通して感想を述べたのですが、MBCのテレビ放送でKBSのドラマを広報しつつ、受賞したのはケーブルテレビのtvNの作品という。まさに引っ張りだこを絵に描いたような様相なんです。

恐らくどの局も今一番獲得したい若手俳優であろうパク・ポゴムさん。
まだまだ新人賞なので、これからもいい経験を重ねていって頂きたいですね。

というわけで、you tubeのMBC公式チャンネルより、受賞の感想を述べるパク・ポゴムさんとキム・ユジョンさんの動画をご紹介します。
せっかくなので日本語訳もつけておきました。

では、どうぞ。

＊＊以下のyou tube MBC公式チャンネルの動画が韓国内限定に変更されたようなので、ネイバーtvcastのリンクを貼っておきます。リンクはコチラです。＊＊



안녕하세요. 박보검입니다.
2016년 아시아태평양 스타어워즈에서 “응답하라 1988″을 통해 신인상을 받게 돼서 정말 영광이고 감사하는 마음입니다.
꼭 의미 있는 자리인 만큼 참석하고 싶었는데 오늘 드라마 “구르미 그린 달빛” 촬영으로 인해 참석하지 못해 너무 아쉽습니다.
다시 한 번 “응답하라 1988″을 사랑해주시고 시청해주신 모든 분들께 진심으로 감사드리고요. 여러분들께서 보내주신 응원과 사랑에 응답할 수 있도록 더 좋은 연기와 작품으로 인사드리겠습니다.
다시 한 번 진심으로 감사드립니다.
“불허한다. 내 상이다.” 감사합니다.

こんにちは。パク・ポゴムです。
2016年APAN Star Awardsで『応答せよ1988』によって新人賞をいただくことになり、本当に光栄で感謝しております。
意義深い場所なので必ず参加したかったのですが、今日は『雲が描いた月明かり』の撮影があり参加できず、とても残念です。
あらためて『応答せよ1988』を愛してくださり、ご視聴くださったすべてのみなさまに心から感謝申し上げますとともに、みなさまがお送りくださった応援と愛に応えられるよう、より良い演技と作品でご挨拶差し上げたいと思います。
今一度、心からありがとうございました。
「許さぬ。私の賞だ」。ありがとうございました。

안녕하세요. 김유정입니다.
여자 신인상 정말 정말 감사드리고요.
드라마 촬영 때문에 함께 하지 못하게 되었는데 앞으로도 더 열심히 노력하는 배우가 되도록 하겠습니다.
남은 “구르미 그린 달빛”도 많이 많이 사랑해주세요.
감사합니다.

こんにちは。キム・ユジョンです。
新人賞、本当に本当にありがとうございます。
ドラマの撮影のためご一緒できなくなりましたが、これからもより一生懸命努力する俳優になります。
残りの『雲が描いた月明かり』にもたくさんの愛をお願いします。
ありがとうございました。

パク・ポゴムさんが「許さぬ。私の賞だ」と言っているのは、勿論「クルミ」のセリフからのパロディです。

第5話の風灯祭り。ユンソンがホン内官（ラオン）を連れて行こうとした時、ヨンがホン内官の手を引き戻して“불허한다. 내 사람이다/プロハンダ。ネ サラミダ/許可せぬ。私の人だ”と言うシーンありましたが、その台詞が韓国の視聴者に結構刺さっちゃったようです。

PR広告


確かに響きが面白いですよね。“불허한다”。
漢字を当てて直訳すれば「不許する」。つまり「許さない」、「許可しない」という意味ですが、「私が先約なのでホン内官を連れて行っていいですよね？｣と断りを入れたユンソンに「불허한다. 내 사람이다/プロハンダ。ネ サラミダ/許可せぬ。私の人だ」と返したのがツンデレ度合いといい王子っぷりといいあまりに絶妙だったため、以後ヨンのキャラクターを代表する台詞になっています。
そんな「ファン胸キュン台詞」をヨンの声色で受賞の言葉にしっかり折り込んでくるなんて、パク・ポゴムさんもなかなかやりますよね。

受賞されたクルミ主演のお二人、これからますますご活躍されますように。