$theTitle=wp_title(" - ", false); if($theTitle != "") { ?> } else{ ?> } ?>
21 2012年8月
みなさま、こんにちは。
『王女の男』、いよいよ劇的に物語が動いてまいりました。
前半のラブラブ、これにて打ち止めです。
来週からは見るのが恐ろしい・・・・・・。
では、今日も『王女の男』第7話を振り返らせて頂きます。
今回は、ラブラブなシーンを中心にピックアップしてみます。
NHKBSバージョン、オープニングは6話の続き、お寺でガバッのシーンからはじまりました。
このカットのススンニム、必死の形相ですね。(笑)
ここはやはり一連の流れを貼っておきましょう。
スンユのセリフはこうでした。
スンユ
다신 내 눈에 띄지 말라니까.
タシン ネ ヌネ ティジ マルラニカ
二度と私に姿を見せるなと言ったろう?
왜 내 머리속에서 내내 살아지지 않은 거요?
ウェ ネ モリソゲソ ネネ サラジジ アンヌン ゴヨ?
なぜ私の頭の中からずっと消えてくれないんだ?
セリョン
이제 와서 어찌 또 이러십니까?
イジェ ワソ オッチ ト イロシムニカ
今更なぜまたこんなことをなさるのですか?
그리 차겁게 밀쳐내실 때는 언제고?
クリ チャゴプケ ミルチョ ネシン テヌン オンジェゴ
あんなに冷たく突き放したのが、いつのことと思って?
제가 스승님을 잊으려 얼마나…
チェガ ススンニムル イジュリョ オルマナ
私が先生を忘れようと、どんなに・・・
スンユ
더는 내 자신을 속이기 싫소.
トヌン ネ チャシヌル ソギギ シルソ
もう自分を騙したくない。
더는 아닌 척할 수가 없소.
トヌン アニン チョッカルスガ オプソ
これ以上気のないフリはできない。
이제 내 마음속에서 그대를 밀어내지 않을 것이오.
イジェ ネ マウムソゲソ クデルル ミロネジ アヌル コシオ
もう自分の心の中から、あなたを追い出したりしない。
나 자신을 억누를 수 없어서 여기까지 왔으니 그대가 싫다 해도 어쩔 수 없소.
ナ チャシヌル オンヌルルス オプソソ ヨギカジ ワッスニ クデガ シルタ ヘド オッチョルス オプソ
自分自身を抑えきれずにここまで来たのだから、あなたが嫌だと言おうと、どうしようもない。
この場面の動画はこちら。
ん~~~~~!
素敵です。
この思い出だけで一生生きていける級です。(笑)
涙を拭き、明るい顔でまた会う約束を交わす二人。
この時もまだ、自分の身分と名前を偽っているセリョン。
自分の名前をかたられたヨリ、「あの男は誰ですか?」と怒ってます。
一方親同士の争いごとは深刻化。
復権したキム・ジョンソはスンユも公職に戻し、幼い王への忠誠を誓わせます。
王族がむやみに宮殿をうろつくのは慎んだほうが身のためとはっきり釘を刺されるスヤン、相当わなわなきていましたね。
その頃シン・スクチュも同じ目に。
「名望ある学者として残られよ。スヤンと距離をおけ」とはっきり釘を刺されます。
これを息子のミョンが見ていたのが、いけなかったですね。
自分の父親が思いっきり友だちの父親に踏みつけにされている構図ですので。
このあとスンユ、チョン・ジョン、シン・ミョンの師匠であるイ・ゲのもとに三人で集められるのですが、父親が侮辱されたと感じているシン・ミョンは「友情を大切に」との師匠の言葉に心からうなづけませんでした。
シン・ミョン。残念です。
そしてセリョン。
ススンニムに会いにお寺に。
カットされてしまいましたが、いままでろくに手に取ることもなかった鏡をじっと見つめるというシーンがありました。
そして、二人の逢瀬。
この一連のシーンはもう、ススンニムの「エガタッソ」の一言で、ノックアウトです。(笑)
「もういらっしゃらないかと思いました」とのセリョンの言葉に、「わざと遅れたのさ。ヤキモキしたほうが、会えた喜びが増すだろう?」なんて可愛くないことを言うススンニム。
セリョンが「なによ。フン!」となったところで本当のことを言うんですよね。
「再び宮殿の職について忙しい日々を送っているので、来たくても来られなかったんだ。ヤキモキしたよ」
エガタッソ/애가 탔소/ヤキモキしたよ
んーーーー。
この一言、きますね~。(笑)
そして岩場では高尚な「姫様と先生」ごっこ。
互いに漢詩を読みあって、相手に読み下しさせつつ、自分の気持ちを伝えた場面です。
정이란 대체 무엇이냐 세상을 향해 묻습니다.
チョンイラン テチェ ムオシニャ セサンウル ヒャンヘ ムッスムニダ
나는 대답할 것입니다.
ナヌン テダプパル コシムニダ
우리로 하여금 아무런 망설임도 없이 삶과 죽음을 서로 허락하는 것.
ウリロ ハヨグム アムロン マンソリムド オプシ サムグァ チュグムル ソロ ホラッカヌンゴッ
그것이 바로 정이라고.
クゴシ パロ チョンイラゴ
情とは何ぞやと、この世に問います。
吾は答えます。
我々をして、何事にも戸惑うことなく、生と死を互いに許しあうこと。
これぞまさしく情であると。
そしてスンユの詠んだ漢詩はこうでした。
내 마음을 바꾸어 그대 마음이 되고 보니 비로소 서로 그리워함이 이리 깊었음을 알겠다.
ネ マウムル パックオ クデ マウミ テゴ ボニ ピロソ クリウォハミ イリ キッポッスムル アルゲッタ
私の心をあなたの心に変えてみて、はじめて互いに想い合う気持ちがこれほど深かったのだと分かった。
もうこれ以上ないほどに気持ちが通じ合いましたね。
橋を渡る時も自然と手が。
そして極めつけ。
別れがたい二人。
ススンニムはセリョンをからかうように凝視。
恥ずかしくなったセリョンが、「からかわないで、もう行って下さい」と告げます。
괜히 놀리지 말고 이만 가십시오.
ケニ ノルリジ マルゴ イマン カシプシオ
すみません。
その先は動画で。(笑)
一言も喋らないススンニム、怪しすぎる。(笑)
あー、もう、ここで終わればよかったですよね。
この回は本当に落差が激しすぎます。
「また会おうね」の微笑ましい約束も、もう悲しい。
「自分の父親と自分の女を守れ」との策士スヤンの言葉に乗せられ、友を殺さなければならないとシンミョンが思い始める第7話。
そして、キム・ジョンソを殺す計画を実行に移そうとするスヤン。
それを聞いてしまったセリョン。
無邪気だったセリョンが見れるのは、この回で終わりです。
はぁ。
来週は見るのが辛いですね。
« 前の記事:ビョンホニー交際宣言 を読む
次の記事:NHK BS『王女の男』第8回 を読む »
9 Responses for "NHK BS『王女の男』第7回"
初めまして。わとこと申します。
パクシフさんはこの夏BS朝日放送の「家門の栄光」でファンになりました。
去年は地上波で見てもそうでもなかったのですが・・・・
不思議です。あの声にまず心持ってかれました。
お顔、お姿、演技も素敵なのはもちろんなんですよ・・・
で、こちらで「王女の男」を復習、おさらいさせてもらっています。
本当に楽しいですし、役立ちます。
ありがとうございます。
7話は何度見ても素敵なスンユとセリョンです。
でも、ここでおさらいしてるので
他の方々も、さらに魅力的に見えます。
シンミョンも最初はニコニコ笑顔のイケメンなんですよね~
シンスクチュが男用の扇子を持つセリョンを訝しがるところも・・・・(苦笑)
(以前解説されてましたよね)
これから辛いお話になりますが
スンユ&セリョンだけでなく、
他の俳優さんもしっかりみながら楽しみたいと思います。
引き続き、よろしくお願いします。
わとこさま
はじめまして。
嬉しいコメント、どうもありがとうございます。
以前書いた「『姫の男/王女の男』エトセトラ」のことも覚えていてくださって嬉しいです。
思いっきり、露骨に、扇子を凝視してましたよね。(笑)
シフさまの声が好きだという方、結構いらっしゃいますよね。
私は、イルジメのシフが入り口なのですが、なんだか不幸そうな、一生懸命苦悩している顔に持っていかれました。
そして脱いだらスゴすぎたモムチャンぶりに。(笑)
私も本当にコンナムは飽きず、見直してもまた新鮮な発見があったりします。
これからもゆるりと書いていきますので、是非また遊びにいらしてくださいませ。
コメント、どうもありがとうございました。(*^_^*)
はじめまして・・・
パク・シフにはまり、王女の男にはまり、ながれながれてこちらのBLOGにたどり着きました。
王女の男関連はもとより、興味深い内容が多く、日々更新されるのを楽しみに拝見させていただいています。
現在、はやくも 『コンナムペイン』とやらに私はおちいりつつあり・・・いえいえ完全におちております。週に1回の放送がもどかしく、まだ7話だというのに・・・いったいこれからどうしましょう。
全編早く日本語字幕つきで韓国語の音声が聞きたい!!これ今一番の私の願いです。
saruboboさま
はじめまして。
コメントどうもありがとうございます。
嬉しく拝見させて頂きました。(^^)
saruboboさまは『王女の男』は今回が初めての視聴でいらっしゃるでしょうか?
もしそうでしたら、ネタバレだらけですみません。
どうぞ過去の記事をご覧になる際は、薄目を開けてお進みくださいませ。(笑)
冗談はさておき、今書いているNHKBS版ではネタバレしないように書いていきますので、どうぞ存分に楽しまれてください。
これからの中毒性が・・・極めてキケンです。
街を歩いていてもススンニムの影を追われるようになるのでは。(そんなわけはありませんね。笑)
ありがとうございました。
またどうぞ遊びにいらしてください。(*^_^*)
白香夏さま こんにちは
早く解説が読みたくて 애가 탓소 (笑)
ここの台詞も知りたかったんですよ 「今さら何故またこんなことをなさるのですか」
これぐらいは韓国語で言えるように
覚えてどうするの?一人芝居してどうするの?
可笑しいですよね(笑)
輝くばかりの二人の姿に胸が痛みます どうなるの?って知ってても聞きたくなりますよ
音楽がまた素晴らしい 泣けてきます(T_T)
これからも楽しみにしています 一言韓国語もよろしくお願いします
まだまだ暑い日が続きますが お身体ご自愛くださいませ
えいこさん、こんにちは。
コメントありがとうございます。
そして、スペルミスに気付かせてくださって、ありがとうございます!
애가 탓소 ではなく 애가 탔소 でした。
コメントしていただくまで打ち間違いに気付きませんでした。
ありがとうございます。
おかげさまで本文も直しておきました。
今回も楽しんで頂けて嬉しいです。
一人芝居、大事です。なにごとも、一人芝居からと申します。(嘘です。すみません。笑)
また書いていきますので、どうぞご覧になってください。(*^_^*)
ありがとうございました。
애가 탔소 了解です
遅ればせながら シフさんのILoveyou 見せていただきました 飛び上がるほど嬉しかったです
ありがとうございました
今日は一日暇なので過去に遡って読ませていただきます
2011MBC歌謡大祭典を聴きながら~ㅎㅎㅎㅎ
香夏さま こんばんは^^
コンナムペインの患者さんが増えてきて、嬉しい限りですね。(^O^)
7話の冒頭のガバッのシーン^^シフニムのお得意ですよね。
love loveな二人に比べ、なんと憎らしいスヤン一派の悪いオヤジ達(`Δ´)!
ところで、こちらで、ビョンホンシの話題に遭遇できて、びっくりです。
実は、ワタクシメ、もう10年来のビョンホンファンでして、19日の夜は
ビョン友さん達とのメールで大忙しでした。
未だに受け入れられないという人もいますが、私は、母の心境で
なんとか、ゴールインまでたどり着いて欲しい限りです。(^O^)
そうなんです、大騒ぎして、結局ビョンホンは若い娘が好きなんだ!
と言う結論に落ち着きました。
beetleさま、こんばんは。
コメントどうもありがとうございます!
数日出張に出ていてお返事が遅れ、申し訳ありません。
今日も仕事から急いで戻ってコンナムをオンエアチェックし、にっくきオヤジ達の悪行にワナワナしているところです。
コンナムファン、本当に急増中ですよね。
嬉しい限りです。
そしてそして、beetleさんも、ビョンホンさんファンなのですね!
私も親しい友人がビョンホンさんファンなので、韓国のショップでもらった化粧品missaのビョンホニーポスターを郵送で送ったことがあります。勿論ポスターは折れないように筒に入れて送りました。なのでなんとなくビョンホンさんファンの方に親しみがあります。(笑)
若い子好きが天下にばれてしまったビョンホンさんですが(そんな言い方って。すみません。笑)、私も今度はお幸せになっていただきたいです。
ありがとうございました。(*^_^*)
コメントを残す