10 Responses for "♪オクサンダルピッ OKDAL　“お疲れさま、今日も”
　feat.三食ごはん チョンソン編"

1. Bachiatari 6月 5th, 2015 at 1:10 AM 1

   肺活量はないけど音は外さない…に笑ってしまいました。
   彼女たち性格もさばけててラジオの相談事とかスパスパ切り捨てるように的確に答えます。実はGMFの舞台の後にどこに行くか話してる彼女たちをみかけたんですが、その時も、よし、アイス食べに行こってセジンちゃんの一声で即決でした^^;

   シネちゃんですが
   子役で売れる前イ・スンファンの秘蔵っ子だったのですよ。
   インディーズの他の縁ではスタンディングエッグの曲歌ったりしてます。http://youtu.be/VD7CfhexZf8

2. PAEK Hyang Ha 6月 5th, 2015 at 3:36 PM 2

   Bachiatariさま

   こんにちは。
   コメントどうもありがとうございます。(*^_^*)

   パク・シネさん、歌すごい上手いですね！
   びっくりしました。原曲と聞き比べても、さほど遜色が･･･なんて言ったら怒られちゃいますよね。(笑)
   でも一応並べてみてみます。

   ･･･遜色ないなんて言い方は、やはり反省。^^;

   しかし、イ・スンファンさんはOST以外は特に音楽を聴いたことがないのですが、パク・シネさんは一番最初は彼の事務所に所属していたんですね。
   歌手でもいけたかもしれないですね。そういえば、ドラマでも歌ってましたっけ。（今頃気づきましたが）
   パク・シネさんがオクタル聴いてるのも、コメント拝見してなんとなく分かったような気になりました。
   ･･･って勝手に分かった気になっただけですが。(笑)

   ありがとうございました。(^^)

3. しばたん 6月 7th, 2015 at 2:57 PM 3

   白香夏さま

   こんにちは！
   ついに始まりましたね、三食ごはんチョンソン編!!!
   ※花よりおじいさん－ギリシャ編も毎週面白かったですが、この帯、全然ハズレ無しっていうのが感動すら覚えます。さすが神が手掛ける”神番組”です(笑)

   オクタル、ありがとうございます☆
   私、初めて聞きました♪声も優しくて、ほわほわしていいですね(^o^)
   肺活量ない系、確かにあたってると思いますｗｗ
   歌詞も良いし、さっそくダウンロードしちゃいました。
   仕事で疲れたり、悩んだりした時にはこれ聴いて自分を癒します(*^^)v

   それにしても、パクシネちゃん!!!テキパキして、なんていい子なんでしょうか!(^^)!
   ３人のお兄様方が口々に言ってましたけど、「シネはできない事が何も無いね!!」
   はい、超納得!!!!
   料理も上手で皿洗いも率先して行い、農作業もテキパキこなし、イチゴエードもガーリックソースもおいしく作ってしまうシネちゃんに感動しました。
   気になって調べてみたら、シネちゃんは「お給料を貯めて両親にお店をプレゼントした」とウィキに記載してあり、しかも本人がちゃんとお店のお手伝いしてるんですね。
   あのコプチャンをハサミで切るの、手慣れてましたよね。
   ここまでくると、感嘆詞しか出てきません(笑)
   シネちゃんの好感度、私もグーンとUPですｗｗ

   昨日からチソンさんの回が始まりましたが、こちらも見どころ満載でしたね。
   つけられたあだ名が”ソルゴジソン”
   もう爆笑です(笑)チソンさんは「（作業を)一生懸命やるだけ」とおっしゃっていましたが、その一生懸命さが画面から伝わってきて、好感を持ちました。
   もうすぐお子さんも産まれるみだいですし、きっと”育メン”間違いなし♪
   あと、レモンを温室で育てるのにはびっくりしましたが、レモンには並々ならぬ愛着を感じましたｗｗ

   サムシネタですが、ついについに、ユヘジンさんが特級ゲストでサムシに登場するんですね。
   しかもボアちゃんと一緒に!!!やったー（小躍り、小躍り♪）
   考えただけでもどんな風になるのか今からウキウキで、サムシからますます目が離せません♥

   長々と失礼しましたm(__)m(笑)

4. PAEK Hyang Ha 6月 9th, 2015 at 12:16 AM 4

   しばたんさま

   こんにちは。
   コメントどうもありがとうございます。(*^_^*)

   オクタルのこの歌、本当にいいですよね♪
   気に入っていただけて嬉しいです。
   自分で自分に「頑張ったね」って言ってあげたい時に、うってつけです。(笑)

   いやでも本当に、パク・シネちゃんの可愛さ、たまりませんでしたね！
   なんていい子なんでしょう！
   普段も率先してこまごま動いてそうな感じが画面から伝わってきました。
   鼻にかかった声まで可愛いさ倍増っていう。(笑)
   『天国の階段』の子役と成人役としてチェ・ジウさんと一緒にレギュラーになって同じ部屋使えばいいとか言ってましたよね、イ・ソジンさん。
   イ・ソジンさん、そこにいもしないチェ・ジウさんの話ばかりしていて、そのあたりも視聴者をにんまりさせてくれました。

   そして、4話のチソンさん！
   チソンさんも最高でした。あの小声でおどおどしながらわかめスープを一緒に作ろうとテギョン君に懇願している様子とか。どんなに小声でもマイクに全部拾われてるのに。(笑)
   わかめをゴシゴシ洗った勢いで、お肉まで3度洗った場面では、思わず爆笑してしまいました。彼はどれだけ平常心を失っていたのでしょうか。おうちに帰って絶対イ・ボヨンさんに何か言われてますよね。(^・^)

   チソンさんは『キルミー・ヒールミー』での演技で賞賛を一身に受けたばかりですが、本当に絶妙なタイミングでサムシセキで純朴ぶりを見せてくれて(笑)、ファンが一層増えたのは間違いないと思われます。しっかり「多重人格キャラ」としてかぶせてくるプロデューサーも、さすがです。
   サムシセキ、本当に楽しいですよね。終わらないで欲しいです。(笑)

   ありがとうございました。(^^)

5. パンダ 6月 15th, 2015 at 12:35 PM 5

   白香夏さま　はじめまして
   韓流ドラマにはまり、ドラマのＯＳＴにもはまり、その訳を探しているうちにこのページにたどり着きました。たまにおじゃまさせていただいてます。

   Ｋ―ＰＯＰ大好きです。日本語訳をするといまいちの歌詞も多いのですが、ハングルの響きが好きなのでネットや光ＴＶなどで毎日いろんな曲を聞いてます。

   この曲も可愛い曲ですね。白香夏さんの訳はわかりやすいし、ハングルもその読みの表記しているのでとてもわかりやすくて助かってます。

   でも、日本と韓国では表現が違うのか、わかりにくいところがあり、教えていただきたくてコメントさせていただきました。

   ドラマのＯＳＴで「黒い月」という表現がたまに出てくるのですが、それがよくわかりません。「太陽を抱く月」の「月明かりが沈むね」という曲の「セッカマン　タリ　チネヨ」を他の方の訳ですが「黒い月が沈む」の「黒い月」とか「奇皇后」の「風の便り（パク・ワンギュ）」の中の「コムン　タルピチ　ネリゴ」を他の方の訳で「黒い月の光が降る」というような訳など、「黒い月」という表現です。
   人様の英語の訳でも「Ｂｌａｃｋ　moon」という訳になっているので「黒い月」なのかと思うます。

   日本で「黒い月」といえば、「月食」で地球の影に隠れた月を意味するのですが、韓国では違う場合があるのでしょうか？どういう月のことを「黒い月」と呼ぶのでしょうか？

   白香夏さまだったら韓国語の表現について詳しいかと思い書かせていただきました。もしご存じでしたら教えていただけたら嬉しいなと思います。

   勝手なお願いで申し訳ございませんが、よろしくお願いします。

6. PAEK Hyang Ha 6月 15th, 2015 at 10:40 PM 6

   パンダさま

   はじめまして。
   K-popがお好きでお越しくださっているとのコメント、大変嬉しく拝見いたしました。
   どうもありがとうございます。(*^_^*)

   ご質問いただいた「黒い月」についてですが。
   特に韓国的な隠喩表現ということではないように思います。
   文脈ごとに、単に文学的に表現しているのではないでしょうか。
   日本と同じように「月食」という意味でも使うでしょうし、使用される状況ごとに含まれる内容も異なると思います。

   OSTの場合はドラマの内容に沿った歌詞になっているのが殆どですので、「奇皇后」は観ていないので内容は分かりかねますが『太陽を抱く月』の中に出てくる表現として「黒い月」という歌詞があるとしたら、ドラマの内容からみて「太陽を遮る月」、つまり状態としては「日食」のことを指していると思われます。
   勿論ダイレクトに日食そのものを歌いたいわけではないので、「太陽を遮ったまま沈んでいく、沈んでいかなければならない運命」、「自然の理にそぐわない私、望まれない私」ということを表現したいのではないでしょうか。翻訳するとしたら「黒い月が沈む」と、文学的なまま訳すしかないようには思います。

   「奇皇后」のそのOSTのほうは、「太陽を遮る」という上記の状況とは異なり実際の夜の状態を指していると思われるので、もしかしたら「黒い月」つまり、月が出ていない状況（新月）を指しているかもしれませんね。月が出ていないにもかかわらず「光が降る」というのは、逆に「真っ暗闇である」ということを表現したいのかもしれません。あくまで可能性の範疇、推測にすぎませんが。
   このOSTがドラマの中で誰のテーマとして歌われているのかや、どんな状況に合わせて流れているのかなどで、実際に言いたいことを推察する必要があるのですが、ドラマの内容を熟知している視聴者のほうが歌の意味や言いたいところを正確につかめるとは思います。歌詞がなにを伝えたいのかはドラマの中に答えがあると思われますが、ドラマをご覧になっていかがでしたか？お心当たりのシーン、登場人物などはありませんでしたか？

   以上、ご参考になれば幸いです。
   ありがとうございました。(^^)

7. パンダ 6月 16th, 2015 at 8:18 AM 7

   回答ありがとうごじます。
   「太陽を抱く月」に関しては、確かにおっしゃるととおり読み取れますね。そう読み解くとますます、あの曲好きになりました(*^_^*)

   「奇皇后」は、先日主人公が元恋人と別れるシーン（こう書くと俗っぽいのですが）で流れていたのですが、私が不思議に感じたのは「日が傾いて　一日が過ぎて　黒い月の光が降り注ぎ」となっていたのに、ザビで「とめどなく降るざあざあ」と雨が降る内容になっていたのです。（すみません、ハングルよくわからないので他の方の日本語訳をあわせての解釈です）
   「日が傾く」で晴れているのかなと思ったら、ザビで「チュルク　チュルク　チュルルク」と大雨の表現なので、いったい晴れなのか雨なのか悩んでしまうのです。
   そこで私は、その間にある「黒い月」に何か韓国独特の表現があるのかと思ったのです。

   最初に晴れていたのに、後半で雨の表現が出てくる場合もよくあるので、私は勝手に雨は「心に降る雨」すなわち「涙が出るほど悲しい想い」だと解釈したのですが。もしくは「黒い月」は雲がかかってぼんやりした状態の月なのかなと。

   いずれにしろたまたま「黒い月」と表現した曲が２曲あっただけみたいですね。
   お忙しいのに、ご意見ありがとうございました(*^_^*)

8. PAEK Hyang Ha 6月 16th, 2015 at 10:50 PM 8

   パンダさま

   こんにちは。
   コメントどうもありがとうございます。(*^_^*)

   パク・ワンギュさんの歌う「奇皇后」のOSTの歌詞、見てみました。
   この場合の「黒い月明かり」は、実際の黒さや暗さを意味しているというより、「黒」という単語を使うことにより暗い気持ち、沈んだ気持ちを表現したように思えますね。
   その後雨音のくだりが出て来ますが、これは連続した一日を指しているのではなく、前半とは切り離して「土砂降りの雨音を聞きながら悲しくあなたを思っています」ということを歌っているのではないでしょうか。
   こういうタイプのOSTの歌詞、結構ありますよね。雰囲気を綴ると言いますか。ぼんやりしてると言いますか。（笑）
   こういうのをうまく訳すのが、翻訳仕事の醍醐味ではあります。

   ありがとうございました。(^^)

9. パンダ 6月 18th, 2015 at 8:23 AM 9

   白香夏さま
   わざわざ歌詞をみていただき、丁寧な解説までありがとうございます。
   確かに冒頭とサビ以降をわけるとこの歌すっきり読み取れます。
   この曲のタイトル日本語タイトル「風のたより」ですが、韓国でも噂話を「風のたより」というんですね。韓流ドラマをみたり、OSTの歌詞の意味をネットで調べたりすると、日本語と韓国語同じ言葉があったり、同じことわざを使ったり（元は中国からきたことわざですが）と、そういうものをみつけるのも楽しいです。
   これからも翻訳でもHPでも韓国の情報いろいろとどけてください。
   ありがとうございました。

10. PAEK Hyang Ha 6月 18th, 2015 at 8:30 PM 10

    パンダさま

    こちらこそ、ご丁寧なコメントありがとうございます。（*＾-＾*）
    同じ意味のことわざや故事成語などを見ると、嬉しくなりますよね。
    人として感じることは同じなんだなぁ、と。
    なにか違いがあっても、それを理解できるとまた楽しいですよね。

    ありがとうございました。
    これからもどうぞよろしければいつでも遊びにいらしてくださいませ。(^_^)