$theTitle=wp_title(" - ", false); if($theTitle != "") { ?>
4 2012年3月
みなさま、こんにちは。
昨日は桃の節句でしたね。
私の周りでも、「今日はちらし寿司」とはりきる友人をたくさん見かけた一日でした。
ところで雛人形。どちらが男でどちらが女かと聞かれたら、「お内裏様が男で、お雛様が女」と答える人が結構いると思います。
灯りをつけましょぼんぼりに、でお馴染みの童謡「うれしいひな祭り」に、「お内裏様とお雛様」の歌詞がありますものね。
でも本当は、この歌詞は間違いなんですって。
内裏雛とは、男女一対になった雛人形を指すのだそうです。
どうしてそんなに大胆な間違いが広まったのだろうと年に一度思い出しては、また忘れる私です。(笑)
さて。パク・シフさん出演の『スター・人生劇場』、2月9日放送分の最後の動画を、ようやくアップします。
(*リンク切れのため動画を差し替えました)
19:56から最後まで。
「では、テンションを右に」
これは自転車に乗って行う、スピニングという運動です。
自転車に乗ったまま、様々なダンスの動作をこなしていくのですが。
怪しいながらも前の人を見つつどうにか付いていっているのかと思いきや・・・・・・。
いつの間にかペダルを踏む速度は落ち、疲れた様子がアリアリです。
他の人たちは何ともない顔をしているのに、シフさんはマラソンを完走した人みたいな表情ですけど。
ちょっとちょっと。これがいつも運動している人の体力なんですか?
「本来、初めての人はこんな風にできません」
「初めだとできないんだって」
「初めてじゃないんじゃない?」
「僕たちは、二度目は出来ないと思います」
「お疲れ様でした」
「お気をつけて。お疲れ様でした」
「お疲れ様でした」
「はい、お疲れ様でした」
「クラクラするよ、クラクラする。わぁ、こんなにキツイとは思わなかった」
「地面がこんな感じなの、初めて」
「回ってる。回ってるよ、今。いやぁ、女の人たちすごくない?」
今日は思い通りいかないシフさんです。
一日の日課を終え、家でゆっくり休むひと時。
こんな風に猫たちと時間を過ごすのが、シフさんの休息法なのですが、近頃はこの子猫のおかげでより一層楽しくなりました。
「こうやって抱いてても、じっとしてるんです」
(そういう猫を探してたんですか?)
「ええ。かなり探しました。犬みたいな猫を」
子猫の可愛さにどっぷりハマっているシフさん。
SNSもシフさんのアルバムも、子猫だらけです。
何かにハマると、とことん最後まで突き詰める男、パク・シフ。
「僕の性格が、もともとそうみたいです。一つのことにハマると、他のことが考えられないんです。一つだけに集中する性格なので。仕事でもそうですし。何かに関心を持つと、そこにどっぷりハマってしまう性格みたいです」
(近頃一番ハマっているものは何ですか?)
「最近では猫と、インテリアに結構関心があるんです。インテリアを完成させるのは照明だと言いますよね? それで綺麗な照明を色々検索してますね」
俳優でなければ建築家になっただろうと言うシフさん。実際に家のインテリアを自分で選ぶなど、センスもあります。
この照明器具も、シフさんが3日間歩き回って選んだ物なのだそう。
「照明によってロマンティックな雰囲気や穏やかな雰囲気を醸しだすことができるので。照明が変わってるでしょう? この照明の変わってるところは、色が変わるんです」
(リモコンで変えてるんですよね?)
「ありゃ~! ここに隠してたのに」
シフさんの家を飾る人が、他にもいます。この額縁をプレゼントしてくれるファンたちです。
「ここにずらっと額が並んでますよね? 全部ファンの方々が下さったものです」
(これ全部ですか?)
「ええ、全部。前の家では額をすべて飾り付けてたんですけど、額縁があまりにも多くて、もっと広い家に越してきたんです。ファンの方がさらに送ってくださったら、もう行く所もないです。額縁を飾りつける空間もないので、えっと、(額縁は)控えてください」
「これは写真じゃなくて、数百個の僕の写真を一つひとつ貼り付けて作ったものなんです。見たら、全部違う写真なんです」
(全部違うんですか?)
「ええ」
「あれは絵です」
(あれですか?)
「ええ」
「実物ほどにはイケてませんけどね」
「カッコいいでしょ?」
(自分よりカッコいいと思います?)
「お腹以外はね。お腹をくっきり描いて下さらないと・・・・・・。ジャージャー麺を二杯くらい食べたみたいなんですけど」
夜更け。眠りにつく前に一人だけの時間を過ごすシフさん。
「読んで、チャミとちょっと遊んで、また読んで」
(もうすぐ出かけるので疲れてるでしょうに。なぜ寝ないんです?)
「寝なきゃいけないんですけど、眠くないので。朝出る前に本を読んで、チャミともちょっと遊んであげて。ちょっとしたら寝ないとですね」
早朝。再び映画の撮影現場です。
今日も俳優パク・シフは俳優の道を歩いています。
もう一歩前に行こうとする彼の情熱を、私たちは応援します。
Action!
いつも彼の傍にいてくれる家族と、常に応援してくれるファンがいるので、辛くても諦めることなく、俳優の道をゆっくりではあっても歩み続けることができました。
これからも俳優パク・シフは、変わることなくその道の上を歩み、また歩んでいくことでしょう。
「ここまで『スター人生劇場 パク・シフ編』、楽しんで頂けましたか? 今まで僕がお見せできなかった様々な姿をお伝えしようと随分努力しましたが、どんなふうに映ったか気にもなりますし。ええ、そんな感じです。
これからもより一層旺盛に活動していきますので、パク・シフをご記憶下さり、たくさん愛してください。ありがとうございます」
(中略)
「本人なんで、撮らないでください」
「どう?」
「ちょっとしょっぱいみたい」
「美味しいって言ってよ」
「お疲れ様でした」
「お疲れ様でした」
(終わり)
冒頭の、スピニング・バイク。本当にきつそうでしたね。
他の女性たちはなんだか汗すらかいていなかったような。もしや、二人の男性はテレビが気になって頑張りすぎたのでしょうか。(笑)
それにしても、いい密着番組でした。
好感を抱かずにはおれないパク・シフさんの素顔が上手く描かれていましたよね。
勿論俳優ですので、「素を演じている」部分は当然あるのでしょうが、それでも垣間見れる真面目さや誠実な雰囲気、いたずらっ子のような大口開けた笑い方など、真実を切り取っていると感じさせる新鮮な横顔がたくさん見れて、とても良かったです。
« 前の記事:スター人生劇場 ~2月9日②~ を読む
次の記事:♪『シークレットガーデン』 OST “その男” を読む »
6 Responses for "スター人生劇場 ~2月9日③~"
こんにちは、香夏先生!
今日、まとめて一気見しました、スター人生劇場 パクシフ編。
翻訳、お疲れ様でした。そしてありがとうございました!
早口で、身近な人との普通の会話は、ドラマのセリフの比じゃなく
聞き取りにくかったので、先生の翻訳でほんとうに十二分に楽しめました。
これがパクシフ氏の素顔かどうかは、おっしゃるように、分かりませんが
でも猫ちゃんとか家族とか、友達とか先輩とか、
いろんな「日常」が見られたのは、とってもよかったです。
ホントにありがとうございました。
けいこさん、こんにちは。
コメントありがとうございます。
翻訳、楽しんでいただけてよかったです。
パク・シフさんの日常が垣間見れる、本当に良い番組でしたよね。
役柄から想像させる「素顔」の雰囲気とかなり違うので、恐らくご本人が一番この番組の見られ方を気にしていると思うのですが、結果的に大成功という感じでしょうか。
ただ、今コンナムを視聴している方は、まだ見ないほうがいいかもしれませんね。
クールなイメージが総崩れなので。(笑)
ありがとうございました。(^^)
香夏様
全てに翻訳をつけてくださり、ありがとうございました♪
ハングルを殆ど聞き取れない私にとって
これほど嬉しいものはありませんでした!!
シフ様のスター人生劇場、ほんと素晴らしかったです!
こんなに普段のシフ様を見せていただいて、嬉しかったです^^
そして俳優としての並々ならぬ努力と根性、
家族・友人・ファンの愛が
今のパク・シフという地位を作ってきたんだな、と
あらためて確信しました。
ますます“シフアリ”重病化です(笑)
poohさん、こんにちは。
コメントありがとうございます。
パク・シフさん、本当にファンの方を大事になさってるんですね。
口先だけじゃなく、本当にそうなんだろうなという感じが伝わってきて、よかったと思います、この番組。
イルジメの時までは、まだ主役を羨むような雰囲気が時折漂っていましたけど、この番組では微塵も感じませんでした。
成功してさらに謙虚になるタイプとお見受けしました、パク・シフさん。
知るほどに素敵ですよね~。“シフアリ”が重症化するのも頷けます。(笑)
またウェブサイトにも遊びに行かせていただきますね。(^^)
香夏 様
初めてコメントさせて頂きます。
最近シフssiに嵌まって、ネットでお散歩中こちらのサイトにたどり着きました。
「スター人生劇場」は、ファンサイトで見ましたが、韓国語がわからないのでじれていたところこうして翻訳つきで見られて、もう感謝・感謝・感謝です。
「王女の男」も衛星劇場で見ていますが、もう続きが見たくて・・・こちらのサイトもぐっと我慢しています。放送が見終わったら、その話を読ませてもらっています^^
猫大好きな私としては、シフssiがチャミと戯れている姿を見るだけで、もえ~です。
子猫の名前はもう決まったのでしょうか?
彼のプライベートの姿を見て、ますます彼を応援していきたくなりました。
KBSワールドでこの番組が放送されることを願って・・・
これからもシフssiのことを取り上げてくださいね ^^/
ネコマニアさま
はじめまして。コメントありがとうございます。
翻訳、楽しんでいただけたようで嬉しいです。
『王女の男』、今ご視聴中なのですね。ということは、今15話が終わったところでしょうか?
私がコンナムのことを書き始めたのが16回目を見終えたあと(9月14日)なので、もう少し、ですね。
私はドラマにハマっている間は現場のオフショットなども一切見ないタイプなので、ドラマ終了後はシフさまファンというより「ススンニムファン」になっていましたが、この密着番組で完全に軌道修正されました。
・・・・・・と言いつつ、自分で書いた「ススンニム」の文字に、またコンナムへと出戻りそうになっておりますが。(笑)
また遊びにいらしてくださいませ。(^^)
コメントを残す