$theTitle=wp_title(" - ", false); if($theTitle != "") { ?>
18 2011年10月
みなさま、こんにちは。
関東地方は暖かかった昨日に比べて、今日は気温が下がりましたね。
みなさまも体調管理にお気をつけください。
ソウルはこの秋、かなり寒いらしいので、これから旅行に行かれる方もご注意くださいね。
日本もそうですが、韓国も、一番素敵な季節はなんと言っても秋ですよね。
さて、今日は韓国のブログから『姫の男/王女の男』のちょっと笑えるキャプチャーなどをご紹介します。
韓国では「コンナム患い(コンナムアリ/공남앓이)」や「スンユ患い(スンユアリ/승유앓이)」など、廃人(ペイン)に換わる表現で呼ばれているコンナムですが(正しくは、メディアがそう呼んでいるのでしょうが)、韓国のファンの熱中ぶりも見ていて本当に楽しいです。
ドラマが最終的に悲劇を回避できたため、そのゆとりがなせる業だと思うのですが、場面を切り取ってパロディーにして楽しんだり、画像に手を加えて独自の解釈やセリフを盛り込んだものが数え切れないほどブログやギャラリーにアップされてきます。
みんな『姫の男/王女の男』が大好きなんだなと思うと、なんだかほっこりします。(笑)
例えば、スヤンと親子の縁を切ってスンボプ寺に身を寄せていたセリョンをススンニムが強引に酒場(氷玉館/ピンオックァン)に連れて行った翌朝のシーン。
アガンちゃんの顔を洗ってあげているセリョンに近づき、「出かけてくるよ」とススンニム。「私のことはお気になさらず、いってらっしゃいませ」とセリョン。
その場面を切り取った、キャプチャーにはこんな加工が。
真ん中には大きく「私たち結婚しました」の文字。
いいえ、してません!(まだ。笑)
それにしてもなんですか、このススンニムの頬は。このけしからんピンクは。
こう加工されると一気にススンニムのりりしさが吹き飛び、ただのぽわ~んとした色惚け(ああ、ごめんなさい!)みたいに見えるから不思議です。(笑)
もちろん、「オラボニ~❤(お兄様の意)」とススンニムLOVEだった酒場の女子(名はソエン。今更ですが)、二人のやり取りを見て気分がいいはずがありません。「完全に夫婦だわ! 夫婦よ!」ときたところをこんなキャプチャーにされています。
ソエンちゃんの気持ちもちゃんと汲んであげるブロガーの方、ステキです。(笑)
ちなみに「私たち結婚しました」とは、韓国のMBCで放送中の擬似結婚リアリティ番組のタイトルをそのままかぶせたものですね。
同じ日、外出から帰ってきたススンニムが「本当に刀を抱えたまま眠っていたのですか?」と心配するセリョンにとつとつと気持ちを語るシーン。ススンニムの孤独と恐怖を垣間見、観ている側が胸を締め付けられたこの場面には、こんな加工が。
横からのラインを鑑賞中・・・・・・
この男が、まさに私の男
国宝級の美貌だこと・・・・・・
・・・・・・そんなセリフありません。(笑)
セリョンをダシに思いっきり自分の声を反映しているところが笑えますよね。
しかし、この日のシーンで極めつけといえば、この映像でしょう。
なんとこの回の放送でカットされていた未公開シーンがあったのです。
この回のほぼ直後にこの動画を見つけ、驚愕したのですが、コンナムファンが知れば軽く暴動になるかと思い、しばらく寝かしておりました。(笑)
動画は日本語字幕つきです。
セリョンは一日だけ酒場に滞在し、密かに去ろうとしていたのですね。
こんな映像をカットするなんて、もったいない!
画質から見て、恐らくモニターに写っているものをそのまま動画として収めたのだと思うのですが、一体どうしてこのシーンが流失したのか、ちょっと気になりますね。
他にも『姫の男/王女の男』、予告で流れていたシーンが本編にないということが、私が知るだけで二度ありますが、その一つが、私も紹介した23話の短い予告編。
「ジョンよ、待ってろ」の短いセリフが残されているので、「ススンニムが死ぬってこと?!(号泣)」となったのですが、このシーンも結局本編になく。
号泣する準備は出来ていたのに。ダマサレました。(笑)
韓国の熱烈ファンブログのおかげで、私もまた楽しませていただいています。
« 前の記事:『姫の男/王女の男』のエトセトラ2 を読む
次の記事:『姫の男/王女の男』のエトセトラ4 を読む »
6 Responses for "『姫の男/王女の男』のエトセトラ3"
香夏さん こんばんは~♪
今日も楽しい記事をありがとうございます♪
キャプ1枚目の記事から大爆笑でした。
ユリョンカップルウリキョロ出演!(爆)
「この幸せもつかの間なんだろうな。。。」と涙しながら見ていたあのシーンが!!!
今だから言えますが確かにただの色惚けカップルです(笑)
素敵なピンクです♪
キャプ2枚目の「オラボニ女」(と勝手に名付けていました)
彼女は、スンユラブ♥のあまり密告するとか、ユリョンの行く末に何か悪さしやしないか、
私は彼女が出るたびハラハラしてました。最後まで善人で良かったです。
で、3枚目、全世界のシフペンの気持ちを代弁してくれてますよね~
本当に国宝級の美しいライン、、、ウットリ(´∀`)
この横顔を見る度に「大理石の彫刻よりも美しい」とニヤニヤしちゃいます。
香夏さんが苦手とおっしゃる14話も、私はシフ様の横顔というか、顔半分だけライトがあたっているシーンの美しさ&ダークさにウットリなんです♪
韓国語初級の私がセリフを韓国語でおこしたほど大好物です♪
実際にはもちろんおこしきれていません。「私の手で死ぬ日を待っていると言っていただろう」の次のセリフが私の耳では拾えません(T_T)
20話のカットシーン、本当にありえないですよね!
私は放送翌日に知りましたが、癇癪を起こしました(-_-;)
しかもテレビ画面を撮影したかのような怪しげな雰囲気。
流出元、気になりますね。
何だかんだ言いつつ、未だにコンナム狂です。
一時、「私はシフ様ファンではなくコンナムファンなのでは?」と自分を疑いましたが、
先日のシフ様のツイ写真に萌えて容疑は晴れました♪
未だに毎日萌えつつ泣きつつコンナム見てますが、次回作も楽しみです。
長々と失礼致しましたm(_ _)m
小池さん、こんにちは。
キャプチャーを笑っていただいて、ありがとうございます。
パク・シフさんは一重まぶたのせいか、ピンクで細工するとにやけた感じになっちゃいますよね。
なんて、シフさま、ごめんなさい。(笑)
私もオラボニ~の彼女、セリョンを追い出したくて密告するんじゃないかとドキドキしました。
とんだ疑いをかけてしまいました。
口を割ってしまったのは、意外にも女将のほうでしたよね。
それにしても、さすが例のカットシーン、素早く見つけていらっしゃったのですね。
私もあれを見た時は暴れそうになりました。
「軽い気持ちであなたをここへ連れてきたのではない」などと女殺しのセリフが散りばめられているのに、なぜにカットするのかと。
思えばあの頃はまだキャーポイントが少なく、些細なキャーも貴重でした。
あのあと、あんなことや、こんなことまで展開されると知っていれば、もう少し大人な反応をしたのですが。(笑)
韓国語でのセリフを拾えるとのお話ですが、それだと一般的な初級レベルではないのではないでしょうか?
すごいですね。やはり学習意欲を高めるには、動機づけが一番ですよね。
韓国語を学ばれる女性たちは増える一方ですし、しかも皆さん驚くほど上達が早いので、「好き」に勝る動機はないと日々確信しております。
そのうちコンナムネタ以外のことも書き始めると思いますが、よろしければまた遊びに来てくださいませ♪
「姫の男」の話題を続けてくださって、ありがとうございます♡
いつまでもやめないで~ってくらい、いまだに黒装束のスンユに夢心地の私です。
一体私はパク・シフではなくキム・スンユが好きなのか?
今のところ、私は、小池様と違ってよく分からなくなっています。
もうシフ様は次の映画「私は殺人犯だ」の準備に入っているのにね。
私も早くドラマの韓国語をもっと聞き取れるようになりたいです。
OSTの歌詞の内容を辞書を引いて確認し、口ずさむだけで精一杯で(とても楽しい作業です)、道のりははるか遠く、眩暈がするほどです。でもでも、千里の道も一歩から。。。ですよね。
さとみさん、こんにちは。
お越しくださって、ありがとうございます。
なんと辞書を引いて歌詞の意味を調べていらっしゃるのですね! えらすぎます!
もう、私はそういうお話を聞くと、たまらなくなってしまいます。(笑)
本当に、好きのパワーは偉大ですよね。
きっといつかはコップの水が溜まって溢れる時がきますから、楽しみながらのハングル学習、お続けくださると嬉しいです。
本当に、自分でもびっくりするほど分かる瞬間が訪れるとよく聞きますので。
実は私も、パク・シフさんファンのつもりで見始めたのですが、徐々に、「もしやススンニムファン???」状態になっております。
なので、お気持ちよく分かります。(笑)
現代劇に戻ってきたススンニム(いえ、シフさまですが)を受け入れる準備が出来ていません。
・・・・・・って、どこから目線だって話ですよね。すみません。(笑)
またよろしければ遊びに来てください。ありがとうございました。(*^_^*)
白 香夏 さま
しつこくすみません。 m(_ _)m
24話のあと、ここまでお邪魔して、「未公開シーン」に引っかかりまして。。。
これをアップされたのはもう1年以上前なので、もうどこかでご存知かもしれませんが、トータルで9分超の動画があります。香夏さまが気になさっていた「ジョンよ、待ってろ」は、最後のほうのコレではないかと思いますが。。。
ヨウツベで「王女の男 未公開カットシーン」で出てきます。(先ほど確認したところ、まだ残っていました)
こんな動画を見ると、私たちが見られなかったシーンがまだまだ有るのでは。。。?と疑ってしまいます。放送時間枠とかどーでもいいから、全部見せなさい!という感じです。(苦笑)
Tammyさま
コメントありがとうございます。
この未公開シーンの動画のことは、私も教えていただいて存じています。
「ジョンよ、待ってろ」が出てきて、これだったのかとびっくりしました。(笑)
未公開映像、他にもあるんでしょうねぇ。
たくさん撮って、尺に合わない部分をカットしていく感じだと思うので。
なくても十分つじつまが合うのですが、あればあったで見たいシーンばかりですよね。
今からでも蔵出ししていただきたいです。(笑)
ありがとうございます。(^^)
コメントを残す