みなさま、こんにちは。

オリンピック、ご覧になってますか？
私はサッカーだけ欠かさず見てますが、なんとなんと、男子は銅メダルをかけての日韓戦になってしまいました。
困るー！　
サッカー日本代表大好きなのにー！　韓国にも勝ってもらいたーい！
そんな気持ちを込めて、今日はお届けします、『シークレットガーデン』、カプチーノ・キスシーン。はい、サッカー全然関係ないです。すみません。（笑）

NHK BSのほうでは、もう佳境ですね、『シークレットガーデン』。
明日19話の放送です。

もー、ここまでくれば、さすがにネタバレも許されるでしょう。
ということで、10話のカプチーノ･キスシーンを今日はアップさせてください。

カプチーノ･キス、まずは本家本元のコチラ、動画04:35から05:10まで。
（＊動画がリンク切れのため、差し替えました。掲載した訳の後半部分の映像は含まれていません）

【ジュウォン】
저 봐 저 봐.
チョ　パ　チョ　パ
見ろ、見ろ。

여자들은 왜 그래?
ヨジャドゥルン　ウェ　グレ？
女どもはなんでそうなの？

자기들끼리 있음 안 그러면서 꼭 남자랑 있으면
チャギドゥルキリ　イッスム　アン　グロミョンソ　コン　ナムジャラン　イッスミョン
自分らだけの時はそうじゃないくせに、決まって男が一緒だと
입술에 크림 묻치고 묻은지 모른 척 하더라.
イプスレ　クリム　ムッチゴ　ムドゥンジ　モルン　チョッ　カドラ
唇にクリームくっつけて、気付いてないフリするよな。

【ライム】
씨･･･.
シ･･･
この・・・。

【ジュウォン】
아, 드러. 이리 와 봐.
ア　トゥロ。イリ　ワ　バ
あ、汚ねぇな。こっちきてみ。

왜? 티슈가 없잖아.
ウェ？　ティシュガ　オプチャナ
なんで？　ティッシュないじゃん。

그럼 옷으로 닦아? 한 코 한 콘데?
クロム　オスロ　タッカ？　ハン　コ　ハン　コンデ？
じゃあ服で拭くか？　ひと針ひと針縫った服で？

きゃぁ❤
なんなんですか、ホントに！　怒りますよ！ヾ(≧∇≦*)〃

しかしこれ、巷のカフェで真似するカップルなんぞ見かけた日には、相当きそうです。
ライムとチュウォン限定で！　お願いします！（笑）

そんな私の願いも空しく？　とっくに真似されてます。

こちらは、韓国ビールの代名詞、Cass lightのCM。

저 봐 저 봐.
チョ　パ　チョ　パ
見ろ、見ろ。

여자들은 왜 그래?
ヨジャドゥルン　ウェ　グレ？
女どもはなんでそうなの？

꼭 남자랑 있으면 커픔 묻은 거 모른 척 하더라
コク　ナムジャラン　イッスミョン　コプム　ムドゥン　ゴ　モルンチョッカドラ
決まって男が一緒だと、泡ついたの気付かないフリするよな。

･･･이거 라이트잖아!
･･･イゴ　ライトゥジャナ！
･･･これ、ライトじゃん！

キャーよりギャーな動画でしたか？（笑）
共演は、昨日ブログでご紹介した今話題のPsy（サイ）でした。

最後は、こちら。

ファンはみんな知っている、BIGBANGのパロディ編。

･･･なんもいえません。（笑）

オマケ。
BIGBANGのオスカー＆ジュウォンkissシーン。
（＊リンク切れのため動画を差し替えます。以下の動画4:17から5:04まで。オスカー役はV.I、ジュウォン役はTOPが演じています）

ゼッタイ、好きでやってるでしょ？
ねえアナタガタ、嬉々としてやってるでしょ？
ねぇそうでしょ？　そうなんでしょ？

と詰め寄りたくなる熱演でした。（笑）

『シークレットガーデン』、パロディーまで良いです。