みなさま、こんにちは。

今週一杯で仕事納めのかた、大掃除におおわらわのかた、それぞれの年末をお迎えのことと思います。かくいう私も年越しモード突入です。
今日は現在放送中のSBSのドラマ『星から来たあなた』(邦題仮)よりOST“My Destiny”を。 



現在4回まで放送を終えている『星から来たあなた』。
4回目にして、視聴率20%を超えました。
これはまた、きちゃうんでしょうかね~、대박(大ヒット)。

この間予告編でも紹介しましたが、このドラマでのキム・スヒョンさんは宇宙人役。400年前の朝鮮王朝時代に宇宙からやってきて、時代ごとに身分を変え、誰かに成りすまし、今は大学の講師を務めているという設定です。

いやー、私も最初から気づけばよかったんですが。
これ、あれですね。



kimsoohyun_haepumdal_image1




lovefromstar_3_image1




해품달(ヘプムダル)にあやかろう作戦。

上は『太陽を抱く月』のカット、下が『星から~』3話でのカットですが、どー考えても『太陽を抱く月』にダブらそう、ダブらそう、と。(笑)

なにしろ局違いながら、キム・スヒョン君が主役を務めた『太陽を抱く月』は視聴率40%超えを記録しているんですものね。
なんだか毎回妙~に朝鮮時代のストーリーが絡んでくるなぁ、と思っていたんです。昨日見ながらハタと気づいてしまいました。確かにキム・スヒョン君のこの格好を見たら、思い出しますね、『太陽を抱く月』。

さて、しかし。分かりませんよ、吉と出るか凶と出るかは。
なにしろ私などは、既に4話にして「朝鮮時代の話、もうそろそろ終わっていいんじゃ?」と思い始めてますので。(笑)


それにしても、キム・スヒョン君。
以前も私が「この星の人じゃないっぽい」と期せずして書いておりますが(コチラ)、ほんとにこのキャスティングは絶妙ですね。
どうみても、この星の人間じゃないです。顔の小ささ。



kimsoohyun_image1_1




こんなバランス、ありえていいんでしょうか?(笑)


今回の配役を見るに、彼のあまりの顔の小ささに、“人間じゃないんじゃ?疑惑”をかけていたのが私だけではなかったようで、ちょっと嬉しいです。

しかし、ドラマ視聴者としては喜んでばかりもいられません。

『太陽を抱く月』の時もそうだったのですが、女優と顔が近づくと、「大きさ比率にしか目がいかない問題」がこのドラマでも発生しております。



例えば突然ネタバレしますが、先日4話のこのシーン。

あとあとキャーになるであろうことが予想されるこのシーンですが。



lovefromstar_4_image1






・・・・・・チョン・ジヒョンと、顔の大きさが、同じ?


確認の意味で、もう一回。



lovefromstar_4_image2




・・・・・・もっと小さい?



と、気が散ってしょうがありません。(笑)

まだ本格的なラブストーリーにはなっていなくて、上記も酔っ払って寝ぼけてキスしただけなのですが、キム・スヒョン君。実は顔が小さすぎるのはハンデかもと思い始めました。
女優より顔が小さいのは、視聴者的に入っていくハードルが高すぎます。

・・・・・・まぁ。私に限っては、未成年と思い込んでいたのでそれくらいの距離をとったほうが、ちょうどいい気もしますが。(笑)


と、前置きが長くなりましたが、OST。

予告の時から「いいかも」と気になっていたのですが。

なんとこの曲も「あやかり狙い」。『太陽を抱く月』の主題歌『時をさかのぼって』を歌っていたLYn(リン)さんが歌っていたんですね。




lovefromstarOST_mydestiny




lovefromstarOST_LYn_mydestiny





演出から脚本から音楽まで、大ヒット請負人で揃えたこのドラマ。
この後、どんな伸びを見せるかますます注目です。

では、まいります。まずはオフィシャルMV。









こちら音源バージョン。



My Destiny

나 다시 허락한다면
그댈 다시 볼 수 있다면
내 지난 기억 속에서
그 아픔 속에서
그댈 불러

You`re my destiny 그댄
You`re my destiny 그댄
You`re my everything
그대만 보면서
이렇게 소리없이 불러봅니다

You`re the one my love 그댄
You`re the one my love 그댄
You`re my delight of all
그대는 영원한 나의 사랑이죠

내 곁에 다가와줘요
날 아직 사랑한다면
두 눈에 고인 눈물이
그대를 원하죠
사랑해요

You`re my destiny 그댄
You`re my destiny 그댄
You`re my everything
변하지 않는 건
그대를 향한 나의 사랑입니다

You`re the one my love 그댄
You`re the one my love 그댄
You`re my delight of all
세상이 변해도
그대만 사랑하는 나를 아나요
My Destiny

그대를 불러봅니다

 

もう一度許されるのなら
あなたに再び会えるのなら
過ぎ去りし記憶の中から
あの痛みの中から
あなたを呼び出して

You`re my destiny あなたは
You`re my destiny あなたは
You`re my everything
あなただけを見つめながら
こうして声も出さずに呼んでみます

You`re the one my love あなたは
You`re the one my love あなたは
You`re my delight of all
あなたは私の永遠の愛

傍にきてください
まだ私を愛しているのなら
両目にたまった涙が
あなたを求めているの
愛しています

You`re my destiny あなたは
You`re my destiny あなたは
You`re my everything
変わらないのは
あなたへの私の愛

You`re the one my love あなたは
You`re the one my love あなたは
You`re my delight of all
世界が変わろうとも
あなただけを愛している私に気づいていますか?
My Destiny

あなたのことを呼んでみます

 

ナ タシ ホラッカンダミョン
クデ タシ ポスイッタミョン
ネ チナン キオ ソゲソ
ク アプ ソゲソ
クデ プ

You`re my destiny クデン
You`re my destiny クデン
You`re my everything
クデマン ポミョンソ
イロッケ ソリオシ プロボニダ

You`re the one my love クデン
You`re the one my love クデン
You`re my delight of all
クデヌン ヨンウォナン ナエ サランイジョ

ネ キョッテ タガワジョヨ
 アジ サランハンダミョン
トゥ ヌネ コイン ヌンムリ
クデ ウォナジョ
サランヘヨ

You`re my destiny クデン
You`re my destiny クデン
You`re my everything
ピョナジ アンヌンゴン
クデル ヒャンハン ナエ サランイニダ

You`re the one my love クデン
You`re the one my love クデン
You`re my delight of all
セサンイ ピョネド
クデマン サランハヌン ナル アナヨ
my destiny

クデル プロボニダ




この歌詞は、どう読んでも宇宙に帰っちゃう「あなた」に歌っていますよね。

むむむ。ちょっともう悲しいかも。まだ全然ラブモードに突入してないのに。

これってもしかして、効果音だけで泣いちゃう人パターン?!

と若干自分の感受性に疑いが差し挟まれてまいりましたが、まぁ、年末ですから。あんまり気にせずに。(って何の関係が?笑)



ちなみにIUちゃんのドラマ『綺麗な男』も、視聴率が若干回復して、12回が終わった現在は4.3%。いまだに衝撃的な数字であることは変わりませんが、こちらもなかなか面白くなってきています。

何度も言うように、こんな数字になるほどにはつまらなくないのですが、なかなか視聴率って難しいですね。