$theTitle=wp_title(" - ", false); if($theTitle != "") { ?>
3 2015年7月
みなさま、こんにちは。
今日は笑えるCMをご紹介します。
『三食ごはん』ですっかりお馴染みになったユ・ヘジンさんが出演するサムスンカードのCMです。
前回、『三食ごはん チョンソン編』(邦題仮)第6話と第7話に出演していたユ・ヘジンさん。
ほぼなんにもせずに気ままに過ごす姿が放送でも流れていましたが、そうなるであろうことは実は合流前から予見されていました。
サムシセキ第6話。
蜂蜜を採り、BoAちゃんと一緒にレモネードで一息つくのも束の間。晩御飯に肉が食べたければ雑草駆除をと容赦ないプロデューサーに、イ・ソジンさんはうんざりした顔を見せます。作業はキム・グァンギュさんが来たらやってもらえばいいと、これまたテギョン君も楽をしようと提案するのですが、そのあとイ・ソジンさんから問題発言が続いたのでした。「チャムバダさんは役に立たない」と。
「チャムバダ」は「真の海」の意で、ユ・ヘジンさんの漁村編でのあだ名です。
なぜかと尋ねるテギョン君に、イ・ソジンが爆笑を誘う返答。
だって、CMで「なんにもやりたくない」って言ってるじゃん
そこに重なる、近未来予想図。
なんにもやりたくない
既になんにもやってないけど
より積極的に なんにもやりたくない
こうして出来上がる、「なんにもしたくない」男二人の構図。
ダメダメじゃん!(笑)
単にユ・ヘジンさんの実際の姿を使って彼が来た後に起きるだろう事を「予告」してみせた場面だったのですが、編集の妙味なのか、6話の後半に姿を現して以降、本当にそんな感じに見えたまま7話も終わってしまったユ・ヘジンさんでした。(笑)
イ・ソジンさんが言及したユ・ヘジンさんのCMが、これ。
何もしたくない
既に何もしてないけど
より激烈に何もしたくない
このCMの放送は3月頃からだったでしょうか? ちょっと正確には分からないのですが、上記の画像はサムスン(サムソン)カードのCMの一場面です。
なにやらユ・ヘジンさんがカッコイイと評判にもなったとか?(笑)
レジで支払おうとするユ・ヘジンさんに、「割引カードはお持ちですか? マイレージカードはお持ちですか?」と矢継ぎ早に尋ねる店員。
その時流れる心の声。
爆笑です。
本当に面倒臭いんですよね、韓国は。
最近は日本もそうでしょうか。
「○○カードはお持ちですか?」と、どこでもやたらに聞かれます。
そんなわずらわしさがこの一枚のカードで解消されますよ、というのが広告主の意図なのですが、ユ・ヘジンさんの表情と言葉が面白すぎるため、パロディも量産されています。
そんなわけで、さっそくご覧頂きましょう。
店員:割引カードはお持ちですか?マイレージカードはお持ちですか?通信会社のカードはお持ちですか?メンバーシップカードはお持ちですか?ママカードはお持ちですか?パパカードはお持ちですか?携帯電話はお持ちですか・・・?
何もしたくない
既に何もしてないけど
より激烈に 何もしたくない
数字カードが勝手にあわせてくれるから
簡単だから実用的なんだ。楽しもう、実用。サムスンカード
てか、ママカードはなんで出てきた?(笑)
こんな面白い素材を人々がほうっておくわけが当然なく。
こちらは5月19日から始まったtvNの新しいお料理番組の番宣動画。
主演はおうちごはんのレシピを伝授してくれるペク・チョンウォンさんと、生徒となるソン・ホジュン君です。
ペク・チョンウォン:自炊してます?ご飯ちゃんと食べてます?サンチェは元気ですか?私の話、聞いてます?
なんにも喋りたくない
既になんにも喋ってないけど
もっと激烈に なんにも喋りたくない
ペク先生が勝手に教えてくれるから
簡単だから、おうちごはん。楽しもう、おうちご飯
ここも急にサンチェとか。(笑)
『三食ごはん 漁村編』では父と息子でしたからね、ホジュン君とヘジンさん。
「なんにも喋りたくない」っていう台詞のチョイスが、秀逸すぎます。
なにせ彼は、史上最強の人見知り。(笑)
ユ・ヘジンさんの「なんにもやりたくない」フレーズ、このところネット上で大統領の顔に重ねてまた出回っていたりして、見かけるたび吹き出しちゃいます。
ようやく終息の気配が見えてきたマーズ(MERS)ですが、「なんにもしない」ことによってまたしても事態を悪化させた大統領への批判を「何もしたくない。既に何もしてないけど より激烈に 何もしたくない」のフレーズに乗せる人々がいまも相次いでます。
パロディが言い得て妙すぎて、笑いつつも、ほろ苦いんですが。
『三食ごはん チョンソン編』への出演に合わせたかのように、実話をモチーフとした主演映画『少数意見』(邦題仮)が完成から2年を経てようやく6月24日から公開となったユ・ヘジンさん。
『三食ごはん 漁村編』以来、めっきり注目される機会が増えてますよね。
「漁村編」のチャムバダファンとしては、嬉しいかぎりです。
インパクト大のこのCM。
また面白パロディが出てこないかなと、ちょっぴり期待してしまいます。
« 前の記事:『三食ごはん チョンソン編』 第6話&第7話 を読む
次の記事:tvN “オー・マイ・ゴースト/ああ私の幽霊さま”
10 Responses for "面白CM サムスンカード ユ・ヘジン
feat. 「チョンソン編」 第6話
& パロディ番宣 ソン・ホジュン編"
白香夏さま
こんばんは☆
ユ ヘジンさんのCM、ありがとうございます!!!
これ初めて見たとき、ほんの一瞬、誰だかわかりませんでした。
でも声を聞いたら、あ、間違いない!って確信(笑)
クレジットカードのCMというのも、私的には意外だったのですが、ともあれ、人気が出た証ですよね(*^^*)
대~박ㅋㅋㅋㅋ
そういえば、先日、ユ ヘジンさんが何かの記事で”ドラマも出たい'”とおっしゃっていました(^_^)
記事読みながら、”本当にドラマ出て下さい!”って、心底思いました。ぜひぜひ、キャスティングお願いいたします(笑)
ホジュン君も負けず劣らずの大活躍ですね~
サムシセキファミリー(勝手に名前つけてすみません)が、
縦横無尽に活躍している姿を見ると、すごく嬉しいです♪
私の元気の源は目下、サムシセキです♥
しばたんさま
こんにちは。
コメントどうもありがとうございます。(*^_^*)
ユ・ヘジンさん、「漁村編」以来本当に露出が増えましたよね。
それまでCMは入ったことがなかったと、なにかで読んだ記憶があります。私もサムシセキファミリーの活躍を見ると、嬉しくなってしまいます。
ユ・ヘジンさんはいまも劇場で主演映画が2本かかっていますし、その他来月も新作の公開を控えていて、すごい勢いなんですよね~。どれも内容的にも面白そうです。
ホジュン君も映画の公開が迫ってますが、こちらは一見やっす~い感じのコメディみたいで、「・・・大丈夫かな?(^_^;)」と余計な心配がよぎったり。
私もすっかり身内気分です。(笑)
それにしても、ドラマにも出たいと仰ってるんですね、ユ・ヘジンさん。
強烈なインパクトを与えそうです。なにしろあの「あくの強さ」なので、出てくるだけで視聴率かなり上がる気が!(笑)
それも楽しみに待ちたいですね。(^・^)
ありがとうございました♪
白香夏さま
こんばんは!再びお邪魔いたします(笑)
実は、韓国語の質問があります(*^^*)
7/3に放送されたサムシセキでイ ソジンさんが
製作陣の皆さんに、”今日のゲストは2泊3日で一人しか来ないのか?”と聞いていたと思うのですが、その質問に対し、テロップで
“안알랴줌”と出ていました。
訳すと”教えないよ~”と言う意味ですよね?
これ、実はチュウォン君主演のグッドドクターでも、全く同じセリフが出てきて、以前からすご~く気になっていたんです。
안は否定形の안、알랴→알리다?、最後の줌は何??
余計わからなくなりました(笑)
これは韓国語として、どういう成り立ちなのでしょうか?
(↑言い回しが下手ですみません…)
それとも1つの慣用句として使われているのでしょうか?
もしおわかりになるようでしたら、教えて頂いてもよろしいですか?
どうぞ、よろしくお願いします(^_^)
しばたんさま
こんにちは。
コメントどうもありがとうございます。(*^_^*)
出てましたね、そういえば。안알랴줌ってテロップに。
最近のテレビは堂々と「正しくない言葉」でもテロップに載せてくるので、頭の中が「???」になりますよね。(笑)
意味は仰るとおりで「教えてあげない」でいいのですが、これはわざと綴り間違いをしたままにしてあるんです。
本来なら“안 알려줌”と書くべきところです。
줌は주다を名詞化したもので、動詞を名詞化する場合はミウムパッチムをつけます。動詞の原型そのものにパッチムがある場合は語幹+음となったり、その他単語(用言)によって変わります。
例えば“주다, 보다, 하다”は“줌, 봄, 함”。”먹다, 걷다, 알다”だと“먹음, 걸음, 암”など。
文法としてはそういう説明になりますが、かといって必ずしも「~(する)こと」という訳がつくわけではなく、このケースのように文章の省略形のように名詞化する場合も多々あります。形こそ名詞化されていますが、意味するところは単なる動詞原型の言い切りですね。
メッセージをやり取りする際に文字数が省略できるので、名詞化はいまや随所に見られます。
この”안알랴줌”という表現は、もとはカカオトークのカカオストーリー(モバイルのSNS)でとあるユーザーが”どうして私のつらい気持ちを誰も分かってくれないの/아무도 왜 내가 힘들다는걸 몰라주지”と嘆き、何人もが”元気出して/힘내요”と応援を押し(フェイスブックの「いいね」のようなもの)、その中の一人が”なんかあった?/먼일잇냐ㅋ”と尋ねたところ「教えてあげない/안알랴줌ㅋ」と矛盾した返答をしたのがおもしろ画像として出回り、知られるようになったようです。わざとかは分かりませんが、打ち間違えているのもちょっと相手をコケにしているニュアンスが感じられもし。
元ネタが出回り始めたのは2012年11月半ばくらいのようなのですが、そのあと2013年7月ごろには同じ台詞を使った”안알랴줌”画像のパロディ、朴大統領バージョンが出回り、これがネットで笑いを誘っていました。
『グッドドクター』は2013年8月放送開始のドラマなので、おそらくこのあたりから拝借したのでしょうね。『グッドドクター』で更に広まったと思われます。
おかしな綴りや表現もどんどん出回るので、分かりにくいですよね。
ネットゲームなどで使われる変な用語もネット上の会話に頻繁に登場するので、私もしょっちゅう「?」になっています。(笑)
以上、ご参考になれば。(*^-^*)
ありがとうございました。
白香夏さま
こんばんは♪
안알랴줌、いや 안 알려줌の件、丁寧に説明していただき本当にありがとうございます(^人^)
ふむふむ、そういう事でしたか~。
は~、スッキリ×100♥♥
確かに日本語でも、流行り言葉とか短縮語がありますよね…。
すっかり忘れてました(((^_^;)
줌は動詞の名詞化ですね!そうでした、そうでした!!
いつもは、먹음.걸음だとすぐにピンときたのですが、
正しくない言葉にだまされました(笑)
流行り言葉はトピックやハン験には出ませんね…
語源の経緯まで詳しく書いて頂き大変感謝しています(*^^*)
それにしても、流行り言葉をすぐさまドラマやパロディにしてしまう、韓国のスピーディーさに改めて感服です(笑)
まだまだ語彙力が足りないですが、これからもドラマやバラエティを見ながら、楽しく韓国語に触れていきたいです(*^^*)
정말로 감사합니다 ^0^
しばたんさま
いえいえ、どういたしまして。(*^-^*)
流行語や造語は、どの国でもそうですが本当に意味が「???」ですよね。(笑)
でも、「変な言葉」もまた新しい世界に触れたみたいで、楽しくもあり。
しばたんさまも機会があればぜひどこかでネイティブコリアンにお使いになってみてください。안알랴줌.
「そんな言葉も知ってるの?」と大ウケされること請け合いです。
・・・あ。相手の方の年代によっては真面目に添削されちゃうかもですが。(笑)
ありがとうございました。(^_^)
白香夏様
いつも丁寧な説明をありがとうございます^^
お陰さまで「三食ごはん」の全てのシリーズを視聴させていただいております。
字幕はありませんが…こちらにお邪魔して、そうだったのかと納得して再度視聴^^
おもしろさが倍増です!
韓国で食べた出前のチキンとジャジャ麺の味が忘れられない我ら韓流友の会3人。
付け合せの角切りの大根?なんだろ?
お正月母達の定番だった紅白生酢でした!『懐かしいねぇ~』って思わず口を揃えてから大笑いになりましたが(^○^) (外国なのに死んだ母さんが見えた!)
それから生の玉葱…玉葱を生で?しかもサラダ風でもなく小さい角切り。黒い味噌につけて
おそるおそる 『あれ?美味しい~♪♪』
韓国は肉を食べる食文化と勝手に想像していましたが違いますね
野菜をもりもり食べる。それも肉の倍近く。そして消化の手助けの野菜まで…
韓国の食文化にすっかり嵌ってしまった我ら^^イ・ソジンがお母さんに聞いたと言っていた
合わせ味噌を真似して、テギョンがポリポリ食べる青唐辛子?は無理なので^^:
『多分これじゃないかな?』と思う唐辛子味が少しだけの細長いピーマンに付けて♪
それはそれは美味でございました。が・・玉葱は『辛い!』
水にさらしてもいまいち…あの黒い味噌が旨みを?
漁村編でチャジュンマがしきりに発したDSD^^と韓国で買った塩辛エキスその他諸々を
調合したらエバラさんお手上げになりますね。まずコッチョリに挑戦してみます(^。^)
その後韓友の花壇は今、エゴマだらけになりましたとさ。
ハングルの読み書きに続き天晴れ!
ところで気になるあの味噌は?なんでしょう…
hapitubaさま
こんにちは。
コメントどうもありがとうございます。(*^_^*)
「三食ごはん」、解説がお役に立てているそうでなによりです。
ゆったり流れる間合いといい、癒されつつも楽しい番組ですよね。
我が家にも例のDSD、常に常備されてます。
牛肉味とあさり味とキムチ味。禁断の調味料でございます。(笑)
「あの味噌」とは、タマネギにつけて召し上がったと黒い味噌のことでしょうか?
それなら、以前別の記事でも書いたのですが、韓国中華に使われる「春醤(チュンジャン)」という調味料です。
(過去記事はコチラ)
過去記事でも書きましたとおり、あれはテンメンジャンをアレンジした調味料で、チャジャン麺のあの黒い色もこのチュンジャンからきています。
ほのかに甘いような、しょっぱいような、不思議な味ですよね。(笑)
生の玉ねぎがあれをつけるとポリポリいけてしまうのが、また不思議です。
確かにさほど辛くないですよね、あの付け合せの玉ねぎ。水に相当さらしてあるのだろうと、今まで思っておりましたが。
コッチョリ、私も大好きです。
食欲がなくなる暑い時期にもぴったりですよね。(^-^)
美味しいレシピを開発されましたら、ぜひご教示くださいませ♪
ありがとうございました。
白香夏さま。こんにちは。
先日、『六龍が飛ぶ』の記事にコメントさせて頂いたNICOです。
過去記事へのコメント、失礼いたします。
白香夏さんの文章の魅力にハマり、読むのが止まらず、暇がある毎に気になる記事から読んでいます。
そして、色んな記事にコメントさせて頂きたい衝動に駆られております(´艸`)
ユ・ヘジンさんのこんなCMがあったのですね~
韓国ドラマや映画、特にバラエティでは、こういう韓国で流行しているような、ちょっとしたことがわからないので、字幕がついても面白みが半減しているのだろうな~といつも思います。
白香夏さんが補足して下さって嬉しく思います(´∀`)
ユ・ヘジンさんご出演作品を初めて観たのは映画『王の男』です。
アジョッシ俳優が基本的に好きなんですけど、実はイ・ジュンギさんのファンなんです(は?( ̄∀ ̄))
その繋がりで観た映画だったのですが、ヘジンさんの演技もとても心に残りました。
ヘジンさんは、イ・ジュンギさんがソウルでファンミをする時に、会場の前を通りかかったからと、リハーサル中のジュンギさんにわざわざ励ましの挨拶していかれたとのこと。
また、『芸能街中継』でも、単独の短いインタビューを見た事があって、とても静かな、優しいイメージの方だったのですが…
ここへきて、色々とイメージが変わってきています(´艸`)ㅋㅋ
そして、先日、釜山であった映画祭。
ソン・ホジュンさんがレッドカーペットを、映画『秘密』のソン・ドンイルさん、キム・ユジョンちゃんと一緒に歩いていましたが、
途中で止まった時に、ホジュンさんがユジョンちゃんと手を繋ごうとして空振りしてたんですぅ…
『芸能街中継』でもツッコまれていましたが、私には白香夏さんのツッコミが聞こえたような…(´艸`)
動画を是非ご覧になってみて下さい♪
http://www.youtube.com/watch?v=f82GDINLM1Q
あ、コピペが出来ないのでアドレスを写し取りましたが、もし間違っていたら、
[Kbs world]연예가중계-제20회 부산국제영화제,레드 카펫현장!.20151003
というタイトルのKBSEntertainのチャンネル動画の2分55秒くらいからです~
もしご存知でしたら、失礼しました。
私、実はホジュンさん出演作品を見た事がないんです~(´艸`)
でもホジュンさんを見ると、すぐに白香夏さん目線のホジュンさんに頭がシフトするようになってしまいました(≧▽≦)
いつか作品を観た時に、色々ツッコんでしまったらどうしよう?と思っている今日この頃です。
また他の過去記事にもコメントさせて頂いてもよろしいでしょうか?
長々すみません…。
NICOさま
こんにちは。
コメントどうもありがとうございます。
お越しくださって、とても嬉しいです。(*^-^*)
そうでしたね、『王の男』、ユ・ヘジンさん出ていらっしゃいましたよね。
本当に色んな作品に出ていらっしゃったのに、この「三食ごはん漁村編」で「ユ・ヘジン」の名前を大衆に刻んだあとは、まるっきり存在感が変わった気がします。
CMもこれが初めてだそうですが、インパクトがすごいですよね。(笑)
仰るとおり、バラエティは特に「今の流行りもの」だったり「世相」を取り入れて作られるので、私もなるべくそういう背景も説明を加えつつ書けれればと思っています。なので、NICOさまにそのように言って頂けて、とても嬉しいです。(^^)
ホジュン君の楽しい動画も、ありがとうございます。
ホジュン君、突っ込みどころ満載すぎます!(笑)
そもそも手を繋いで出たかったなら、最初から決めておかないとですよね~。(^・^)
両手がふさがってはキム・ユジョンちゃんがギャラリーに手を振れないじゃないですか。
気づかれる前にあっさり手を引っ込めてるのも、ホジュン君らしくてたまりません。気弱すぎ。相手は16歳なのに。(笑)
でもホジュン君、演技では別人なんですよね~。そんなところも実は魅力です。
ありがとうございました。
勿論、過去の記事へのコメントもとても嬉しいです!
よろしければ是非また遊びにいらしてくださいませ。(^_^)
コメントを残す