Paek Hyang Ha.Com


韓国語翻訳家 白香夏(ぺくひゃんは)のブログです





Archive for the ‘K-POP’ Category

♪カンサネ “おじいちゃんとスイカ”

みなさま、こんにちは。

今日は、前回書いた『三食ごはん コチャン編』の予告編映像に使われていたカンサネさんの歌『おじいちゃんとスイカ』(邦題仮)をご紹介しようと思います。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

九州地方で大きな震災が起きてしまいました。
被災された熊本のみなさま、大分のみなさまの姿に胸がつぶれる思いです。
心よりお見舞い申し上げます。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

私は今、ソウルにきています。
大寒波が過ぎたあとなので、そこまで寒くなく助かっています。

さて、今日は『応答せよ1988』1話の挿入歌をとりあげてみます。
チョ・ヨンピルさんの名曲“이젠 그랬으면 좋겠네/もうそうできたら”(邦題仮)です。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

やっと寒さが一段落しましたね。
このまま少しずつ厳しい寒さが和らいでいってくれるといいですね。

さて今日はカン・ドンウォンさんがノーギャラで出演したということで話題になっている、チュ・ヒョンジンさんの“秘密を語る”(邦題仮)という曲のミュージックビデオを取り上げてみます。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

気づいたら始まっていたシルバー・ウィーク。
なんだかこの呼び名もまだ慣れませんね。

さて、今日は久しぶりに歌を。
わがシプセンチのクォン・ジョンヨル君&SISTARのソユさんのデジタルシングル“어깨/肩/”が、本日公開されました。
英語タイトルは“Lean On Me”です。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

お盆明けですね。
心なしか暑さもひと段落ついた気がします。


今日は前回に引き続き“渤海を夢見て”。
アイドル歌唱バージョンをアップしてみます。 (さらに…)

  • 2 Comments
  • Filed under: K-POP
  • ♪ ソ・テジ&BOYS “渤海を夢見て” 

    みなさま、こんにちは。

    今日は1994年の8月13日にリリースされたソ・テジ&BOYS(ソテジワアイドゥル)の3rdアルバムより、『渤海を夢見て』(邦題仮)をご紹介しようと思います。 (さらに…)

  • 0 Comments
  • Filed under: K-POP
  • みなさま、こんにちは。

    気づけば1月ももう半ば。
    正月がいつだったか忘れてしまうくらい、日常が戻ってきました。

    さて、今日は愛するシプセンチのテレビ番組出演情報を。 (さらに…)

    ♪Ra.D “I’m in love”

    みなさま、こんにちは。

    台風8号がまだ日本を横断中の本日。
    勢力は小さくなっているとのことですが、被害を出すことなく早く過ぎ去って欲しいですね。

    それにしても「ノグリー」とあちこちで見かけるので「ノグリみたいだな」と思っていましたら、本当に「ノグリ/너구리(タヌキの意)」でしたね。
    韓国語は日本語の長音にあたるものがないので、「ノグリー」に「アイユー」並の違和感を覚えつつ、ふと誰が英語の発音風に語尾を伸ばしたんだろうとどうでもいいことを考えてしまいました。

    さて、今日はRa.Dの“I’m in love”をアップしてみます。 (さらに…)

    みなさま、こんにちは。

    窓の外には雨音が聞こえています。
    天気は肌寒く、為政者の独断にも背筋の凍る2014年下半期の幕明けとなってしまいましたが、黒い吐息が出てきてしまいそうな私の心を朝から癒してくれた話題の出来事を今日はご紹介します。
    昨日、ソウルの地下鉄に現れた謎のストリート・ミュージシャンについて。 (さらに…)

    みなさま、こんにちは。

    サッカーワールドカップのおかげで、案の定睡眠不足に陥っている6月。
    みなさまは健やかにお過ごしでしょうか。
    コートジボワールのドログバ選手。もう、出てきた時のあの後光ったら。
    人としての生き様も、逸話が偉大すぎて「ドログバに負けるのはしょうがない」って気持ちになってしまいました。いやはや。(笑)

    なんていうワールドカップの話はおいといて、今日は先日結婚されたシプセンチのクォン・ジョンヨル君の話題を。 (さらに…)

    みなさま、こんにちは。

    気づけばもう5月も下旬にさしかかり。
    気持ちが落ち着かないまま韓国では選挙期間に突入です。
    6月4日に地方選挙があるんですよね。
    ここでソウル市長はじめとした自治体長も選ばれるわけですが。
    起こるべくして起きたセウォル号事件の背景にある現与党の政治体質に、これを機に有権者市民から厳しい審判が下されるといいのですが。
    韓国では2006年から永住権者の外国籍住民にも地方参政権が認められていますので、該当するみなさまは是非是非票を投じてきて下さいませ。

    さて、今日はディズニー映画『アナと雪の女王』(韓国版『冬の王国/겨울왕국』)の主題歌を。 (さらに…)

  • 0 Comments
  • Filed under: K-POP
  • ♪Ra.D “オンマ MAM”

    みなさま、こんにちは。

    今日は街の花屋さんがカーネーションを買い求める人々の姿でにぎわう母の日ですね。
    母の日にちなんで今日はRa.Dの“엄마/MAM”をアップします。 (さらに…)

    みなさま、こんにちは。

    日に日に暖かく、初夏の緑が目に眩しい季節になりました。
    半袖でも過ごせそうな陽気になってきましたね。

    ・・・・・・などと書いていつもあとから気づくのですが。
    東西南北に分布する日本列島。
    どこを基準に天気を語るかで全然違ってきますよね。
    むずかしい。
    全然そんな気候じゃないというみなさまには、すみません。(笑)

    さて、今日は“ガチョウの夢”(邦題仮)という歌をアップします。 (さらに…)

  • 6 Comments
  • Filed under: K-POP
  • みなさま、こんにちは。

    日に日に春めいてくる今日この頃、いかがお過ごしですか。
    日照時間も目に見えて長くなり、単純な私はそれだけでとてもハッピーな気分になります。
    寒い地域にお住まいのみなさまにも、一日も早く暖かい春の日が訪れますように。

    さて、今日はいまヒットチャートを賑わせているチョンギゴとSISTARのソユが歌う“썸/SOME feat. Lil Boi of Geeks”をアップしてみます。 (さらに…)