Paek Hyang Ha.Com


韓国語翻訳家 白香夏(ぺくひゃんは)のブログです





Archive for the ‘星から来たあなた/별에서 온 그대’ Category

みなさま、こんにちは。

今日からソチオリンピックが開幕ですね。
ソチに合わせたかのように、すっかり寒波に包まれている日本列島。
あちこち雪の予報が出ていますので、みなさまもどうぞお気をつけください。

さて、『星から来たあなた』ですが、その五輪に合わせて放送時間が変更されたようですので、載せておきます。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

『星から来たあなた』、略して星君。
韓国ではピョルクデ(ピョレソ/星から オン/来た クデ/あなた)と略されているこのドラマですが。
・・・・・・え? ピョレクデじゃないの?
それはですね、名詞の「星/별/ピョ」+助詞の「から/에서/エソ」がくっついていてですね、「ピョエソ」でひとかたまりの「星から」なのですが、発音する時はLの音がリエゾンするので「ピョレソ」になってですね。

って。すみません。
視聴者にちょっとした動揺をきたす14話だったので、つい別のことでごまかそうとしてしまいました。

言うならばスリルとサスペンスと陳腐と尺あわせの14話。

・・・・・・四の五の言わずに、まいります。(笑) (さらに…)

みなさま、こんにちは。

あともう少しで放送ですが。

『星から来たあなた』14話の予告編、アップしておきます。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

節分と立春を境に、天候が不安定になっていますね。
ぐっと冷え込んでいる地域もたくさんあるようなので、みなさま体調管理にお気をつけください。

さて、旧正月モードですっかり更新が滞ってしまいましたが、『星から来たあなた』第13話、まいります。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

このところ、寒さが和らぎ始めましたね。
みなさまがお住まいの地域はどうですか?
あんなに寒かった冬も終わり始めていると思うと、ちょっぴり嬉しいです。

さて、今日は『星から来たあなた』の13話予告編を。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

12話にして既に視聴者に多大なショックを与えてくれている『星から来たあなた』。
なかなか思いがけない展開を見せています。

では、本日もまいります。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

本日もまいります、『星から来たあなた』第11話。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

今日は今晩放送予定の『星から来たあなた』(邦題仮)第11話予告編を。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

順調に面白くなっています、『星から来たあなた』(邦題仮)。
役柄的に抑制されたトーンで演じるキム・スヒョンに対し、地でやってるんじゃないかと段々思えてくるほど見事なコメディエンヌぶりを見せるチョン・ジヒョン。
すっかりハマっています。
では、今日も第10話の私的鑑賞ポイントなどをざっくりと。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

完全に自分用に突入した感、無きにしもあらずですが。
本日も、まいります。『星から来たあなた』第9話。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

冬至を過ぎて以来、日々日が長くなるのは嬉しい限りですが、毎日寒いですね。さすがは1月。乾燥で咽を痛めてしまったので、柚子茶で潤しています。
柚子の香りって、癒されますよね。でも咽が治った頃には、柚子茶太りしていそうでキケンです。甘さを控えるべく手作りしたものの、やっぱり甘くないと美味しくないのが柚子茶。味を追求した結果、飲むたびにカロリーを気にする羽目に。

いや、新年早々そんなちっちゃいことを気にしてちゃいけない。
柚子茶は甘くてなんぼですよね。
ああ、飲んでやる! 飲み干してやるさ、甘い柚子茶!

・・・・・・すみません。(笑)
今日は、今放送中のSBSの水木ドラマ『星から来たあなた』(邦題仮)8話までのあらすじなどを、ざっくりと。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

今週一杯で仕事納めのかた、大掃除におおわらわのかた、それぞれの年末をお迎えのことと思います。かくいう私も年越しモード突入です。
今日は現在放送中のSBSのドラマ『星から来たあなた』(邦題仮)よりOST“My Destiny”を。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

本日は全国的に曇りや雨のところが多いようですね。
東京では初雪の予報だそうですが、12月に東京で雪とは珍しいですよね。
予報で言われているとおり、やはり例年より寒いのでしょうか。
年も明ける前から、もう春が待ち遠しいです。

さて、今日も昨日に引き続き、今日から韓国で放送が始まるSBSのドラマ『星から来たあなた 별에서 온 그대』(邦題仮)の話題を。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

日々刻々と年の瀬が近づいてきますね。
やるべきことを気にしつつも、猛烈な眠気と格闘する日々。
これって低気圧のせい? などと思いつつ。

今日は、明日からSBSで放送が始まる『별에서 온 그대 星から来たあなた』(邦題仮)の予告編をアップしてみます。 (さらに…)