Paek Hyang Ha.Com


韓国語翻訳家 白香夏(ぺくひゃんは)のブログです





Archive for the ‘ルビ付きSongs’ Category

♪ 10cm(シプセンチ)  “春が好きか??”

みなさま、こんにちは。

春ですね。
春といえば桜。
競うように桜と花見の写真が次々と上がってくるSNS。
この現象も季節ものですよね。(笑)

さて、今日は久しぶりの10cm(シプセンチ)。
発売されたばかりの新曲“봄이 좋냐??/春が好きか??”(邦題仮)をご紹介します。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

私は今、ソウルにきています。
大寒波が過ぎたあとなので、そこまで寒くなく助かっています。

さて、今日は『応答せよ1988』1話の挿入歌をとりあげてみます。
チョ・ヨンピルさんの名曲“이젠 그랬으면 좋겠네/もうそうできたら”(邦題仮)です。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

今日は今週でいよいよ放送が終わってしまう『応答せよ1988』よりOST『ヘファドン(またはサンムンドン)』(邦題仮)をアップしてみます。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

今日も『応答せよ1988』OSTより曲をご紹介します。
イ・ジョクさんの歌う“君よ、心配しないで”(邦題仮)。
(さらに…)

みなさま、こんにちは。

12月も半ばに差し掛かり、慌しさの増すこの頃。
今日は師走の忙しなさをほんのひととき忘れさせてくれる静かな歌をアップしてみます。
現在tvNで放送中のドラマ『応答せよ1988』のOSTより、オ・ヒョクさんの歌う『少女』。イ・ムンセさんの曲のリメイクです。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

気づいたら始まっていたシルバー・ウィーク。
なんだかこの呼び名もまだ慣れませんね。

さて、今日は久しぶりに歌を。
わがシプセンチのクォン・ジョンヨル君&SISTARのソユさんのデジタルシングル“어깨/肩/”が、本日公開されました。
英語タイトルは“Lean On Me”です。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

今日は先日リリースされたオクサンダルピッ/OKDALの新曲“おかしな時代 (희한한 시대)”(邦題仮)をアップしようと思います。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

早いものでもう6月ですね。

さて今日は、久しぶりに歌を取り上げてみます。
オクサンダルピッの“お疲れさま、今日も”(邦題仮)。
(さらに…)

♪10cm(シプセンチ) “アフリカ青春だ”

みなさま、こんにちは。

気づけば13日の金曜日とバレンタインデーが一気に通り過ぎておりましたが、みなさまはイベントを楽しまれたか?
私はおともだちに手作りチョコを届けて頂き、バレンタインデーに気づくありさまでした。
それにしてもチョコって美味しいですよね。
食べたチョコをリセットできるサプリがあれば、なおのことパラダイスですよね。

ってどうでもいい話から始めてすみません。(笑)

今日はわが愛するシプセンチの3rd.アルバムより“아프리카 청춘이다/アフリカ青春だ”をご紹介します。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

終わりゆく2014年を惜しみつつ、今年最後の記事もやはり『未生/ミセン』で締めようと思います。
今日アップするのは、『未生』OSTでイム・シワン君の歌う“그래도..그래서(それでも・・・だから)”(邦題仮)。

(さらに…)

みなさま、こんにちは。

今日は最終回まであと2回を残すのみとなったtvNのドラマ『未生/ミセン』より、もう一つOSTをアップします。ご紹介するのはpart4として発表された“가리워진 길/Covered Up Road/隠された道”(邦題仮)。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

気づけば11月ももう半ば。
薄くなった空の色に秋の深まりを感じます。

さて今日は『未生/ミセン』のOST、『明日』をアップしましょう。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

日に日に秋の気配が色濃くなる2014年9月初旬。
このまま本当に残暑らしきものはこないまま、夏はいってしまうのでしょうか。
急に涼しくなったせいか、周囲には風邪をひいている人もちらほら。
みなさまも体調管理にお気をつけください。

さて、今日は今週で終わりを迎える『大丈夫、愛だよ』OSTより、ユン・ミレさんの歌う“너를 사랑해 I Love You”をアップします。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

久しぶりにソウルより戻りました。
日本は早くもすっかり秋の気配ですね。
去年はスンシンを見ながら猛暑の中アイスばかり食べていましたが、今年はソウルも涼しく、なんとなく夏を経験しそびれたような気分です。

ソウル滞在中は、見たかった“군도/群盗/クンド”をはじめ、この夏の韓国版ブロックバスター4作品を全制覇。
しかも“해무/海霧/ヘム”では舞台挨拶まで見てきてしまいました。
人生初の生ユチョンをじっくり堪能。
ええ、最後尾の席から。(よって堪能できてません。笑)


そして生といえば。

はい。

愛するチョ・ジョンソクさん。

見てまいりました。生で。生生で。ナマナマで。


浮かれすぎて若干リフレイン多めです。すみません。(笑)


そんなこんなはまたおいおいアップするとして、今日はOST。
本格的な佳境に差し掛かっている『大丈夫、愛だよ』(邦題仮)より、DAVICHIの歌う“괜찮아 사랑이야/It’s alright, This is Love”を。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

今日は『大丈夫、愛だよ』のOSTをアップします。
ウララセッションが歌う“Love Fiction”。 (さらに…)