Paek Hyang Ha.Com


韓国語翻訳家 白香夏(ぺくひゃんは)のブログです





Archive for the ‘ルビ付きSongs’ Category

みなさま、こんにちは。

日に日に秋の気配が色濃くなる2014年9月初旬。
このまま本当に残暑らしきものはこないまま、夏はいってしまうのでしょうか。
急に涼しくなったせいか、周囲には風邪をひいている人もちらほら。
みなさまも体調管理にお気をつけください。

さて、今日は今週で終わりを迎える『大丈夫、愛だよ』OSTより、ユン・ミレさんの歌う“너를 사랑해 I Love You”をアップします。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

久しぶりにソウルより戻りました。
日本は早くもすっかり秋の気配ですね。
去年はスンシンを見ながら猛暑の中アイスばかり食べていましたが、今年はソウルも涼しく、なんとなく夏を経験しそびれたような気分です。

ソウル滞在中は、見たかった“군도/群盗/クンド”をはじめ、この夏の韓国版ブロックバスター4作品を全制覇。
しかも“해무/海霧/ヘム”では舞台挨拶まで見てきてしまいました。
人生初の生ユチョンをじっくり堪能。
ええ、最後尾の席から。(よって堪能できてません。笑)

そして生といえば。

はい。

愛するチョ・ジョンソクさん。

見てまいりました。生で。生生で。ナマナマで。

浮かれすぎて若干リフレイン多めです。すみません。(笑)

そんなこんなはまたおいおいアップするとして、今日はOST。
本格的な佳境に差し掛かっている『大丈夫、愛だよ』(邦題仮)より、DAVICHIの歌う“괜찮아 사랑이야/It’s alright, This is Love”を。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

今日は『大丈夫、愛だよ』のOSTをアップします。
ウララセッションが歌う“Love Fiction”。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

8月になった途端、なのか。連日猛暑が続きますね。
もう既に寝不足が慢性化しつつあります。
みなさまも体調管理にはくれぐれもお気をつけください。

夏の暑さはなにがツライって、お化粧ですよね、女性は。
顔をガシガシ拭いている男性たちを見ると、毎度本当にうらやましいです。
勿論私もなにかを諦めればすぐにその仲間入りができるのですが、それはまだなかなか。(笑)

さて、今日は目下好評のうちに放送されているSBSのドラマ“괜찮아, 사랑이야/ケンチャナ、サランイヤ/大丈夫、それも愛だよ(邦題仮)”のOST、“최고의 행운/最高の幸運/Best Luck”をアップしてみます。
(さらに…)

♪10cm(シプセンチ) “Corona”

みなさま、こんにちは。

関東以西、もしや梅雨、明けたでしょうか?
このあいだの台風以来、蒸し暑さがどっと増し、日差しもぐっと強くなってきました。
昼間外に出るとなんだか焦げそうなのですが、その分日が落ちてからの涼しさが心地良い季節でもあります。

今日はそんな夏の夜に聞くにはピッタリのシプセンチの曲“Corona”をアップします。 (さらに…)

♪Ra.D “I’m in love”

みなさま、こんにちは。

台風8号がまだ日本を横断中の本日。
勢力は小さくなっているとのことですが、被害を出すことなく早く過ぎ去って欲しいですね。

それにしても「ノグリー」とあちこちで見かけるので「ノグリみたいだな」と思っていましたら、本当に「ノグリ/너구리(タヌキの意)」でしたね。
韓国語は日本語の長音にあたるものがないので、「ノグリー」に「アイユー」並の違和感を覚えつつ、ふと誰が英語の発音風に語尾を伸ばしたんだろうとどうでもいいことを考えてしまいました。

さて、今日はRa.Dの“I’m in love”をアップしてみます。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

窓の外には雨音が聞こえています。
天気は肌寒く、為政者の独断にも背筋の凍る2014年下半期の幕明けとなってしまいましたが、黒い吐息が出てきてしまいそうな私の心を朝から癒してくれた話題の出来事を今日はご紹介します。
昨日、ソウルの地下鉄に現れた謎のストリート・ミュージシャンについて。 (さらに…)

♪Ra.D “オンマ MAM”

みなさま、こんにちは。

今日は街の花屋さんがカーネーションを買い求める人々の姿でにぎわう母の日ですね。
母の日にちなんで今日はRa.Dの“엄마/MAM”をアップします。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

昨日は花冷えのする一日でしたが、みなさまいかがお過ごしになられたでしょうか。
今日はお子様の入学式をお迎えの方もたくさんいらっしゃると思います。
私の周りにも笑顔の便りがチラホラ。
ピカピカの一年生たちと新生活をスタートされるみなさまに、たくさんいいことありますように。

さて、今日は10cm(シプセンチ)。
1stアルバムより“우정, 그 씁쓸함에 대하여/友情、そのほろ苦さについて”(邦題仮)。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

日に日に春めいてくる今日この頃、いかがお過ごしですか。
日照時間も目に見えて長くなり、単純な私はそれだけでとてもハッピーな気分になります。
寒い地域にお住まいのみなさまにも、一日も早く暖かい春の日が訪れますように。

さて、今日はいまヒットチャートを賑わせているチョンギゴとSISTARのソユが歌う“썸/SOME feat. Lil Boi of Geeks”をアップしてみます。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

3月も半ばを過ぎ、春めいてきたところも多いのではないでしょうか。
気温が上がると外の景色も見え方が変わってきますよね。
暖かさに誘われて、私も鉢植えに花の種を蒔いてみました。
無事芽が出てくれるか楽しみです。

さて今日は『星から来たあなた』OSTよりキム・スヒョン君が歌う”너의 집 앞/君の家の前(邦題仮)”をアップしてみます。
(さらに…)

みなさま、こんにちは。

3月に入ってもまだまだ寒い日が続きますね。
この時期の寒さ、花粉症なのか風邪なのかわからない症状に悩まされる方も多いと思います。
かくいう私も謎なくしゃみに襲われていますが。
暖かくてくしゃみの出ない春が待ち遠しいです。

さて、今日も引き続き『星から来たあなた』より。
OST”너의 모든 순간 Every Moment Of You”をアップしてみます。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

今日は『星から来たあなた』のOSTより、”안녕 Good bye”をアップします。
(さらに…)

みなさま、こんにちは。

寒い週末。
ということで、起きたら雪が降っているものと勝手に思い込んでいたのに、まったくの快晴で拍子抜けの今日は、爽快な気分のままに10cm(シプセンチ)のクォン・ジョンヨル君をフィーチャーしたバーバルジントさんの歌“Good morning”をアップしてみます。 (さらに…)

みなさま、こんにちは。

今日は終わりゆくドラマを惜しみつつ、今日最終回を迎えるKBS2のドラマ『綺麗な男』(邦題仮)より、チェ・ダビデ役のイ・ジャンウさんが歌う挿入歌“사랑한단 말야/Saying I Love You)”をアップします。 (さらに…)