Paek Hyang Ha.Com


韓国語翻訳家 白香夏(ぺくひゃんは)のブログです







みなさま、こんにちは。

今週からお盆休みに入られる方も多いと思いますが、毎日暑くて大変ですよね。
関東地方には大きな台風も近づいているとのことで、心配です。
地球規模での深刻な気候変動の影響を実感せざるを得ない今年の異常気象。
どうぞみなさま、くれぐれもお気をつけくださいませ。

さて、今日は韓国で2011年5月に公開された映画『SUNNY』を、日本リメイク版の近日公開を記念して取り上げてみようと思います。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

8月に入っても、毎日朦朧とする暑さが続きますね。
みなさま体調など崩されていませんか?
かくいう私は、気を付けていたつもりが最近軽い熱中症にかかりました。
本当にあっという間に具合が悪くなりますので、みなさまもくれぐれも蒸し暑い場所を避け、健康維持にご留意くださいませ。

さて今日は先日韓国で放送が終わったドラマ『キム秘書がなぜそうか』(邦題仮)のこぼれ話。
ドラマで大活躍だったポン課長ことファン・ボラさんとハ・ジョンウさんの知られざる関係について取り上げてみようと思います。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

今日は、久しぶりにシプセンチの話題。
クォン・ジョンヨル君の素顔が垣間見れる、とあるインタビューについて取り上げてみようと思います。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

毎日猛暑が続きますね。
埼玉県の熊谷では41.1℃を記録したそうで、国内観測史上最高気温だそうですが、どこの国のことかとにわかには信じられない数字です。
アブダビでは43℃だとつい先日現地の友人が言っていたのですが、よもや関東地方で41℃を超えるとは、衝撃を覚えます。
街中でも、おつらそうな様子で歩いていらっしゃる方を多く見かけます。
どうぞみなさま、しっかりと熱中症対策をお取りくださいませ。
被災地のみなさまも、どうかご無理をなさいませぬよう。

さて、今日は、こんな暑い日に欲しくなる、冷麺について取り上げてみようと思います。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

西日本と東日本では連日大変な猛暑となっておりますが、みなさまお元気にお過ごしでしょうか?
あまりの暑さに、外出するのが怖いほどですよね。
この暑さの中、被災地のみなさまはどれだけ大変な状況にいらっしゃるかと思うと、本当に言葉もありません。
重ねてお見舞い申し上げます。
どうぞみなさま、万全の熱中症対策をお取りくださいませ。

さて、今日も映画のご紹介。
8月1日から韓国で公開される『神と共にー因と縁』の予告編などを取り上げてみようと思います。
去年12月に公開された『神と共にー罪と罰』の続編でシリーズ2作目です。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

西日本の広範な地域で、豪雨による甚大な災害が起きてしまいました。
被害のあまりの大きさに、途方に暮れるばかりです。
広島県、岡山県はじめ、被害にあわれたみなさまに心よりお見舞い申し上げます。
被災地も厳しい暑さとなっているようですので、どうかくれぐれも熱中症にお気をつけください。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

あっという間に今年も下半期に突入しましたね。
梅雨明けした地域もあり、いよいよ夏本番というところですが、台風も迫ってきているので心配ですね。
なにより、先月18日の大阪地域を中心とした大きな地震によって緊張を強いられている方も多数おられると思います。
心より、お見舞い申し上げます。

さて、今日はtvNで6月6日から放送が始まり、目下8話までの放送を終えている『キム秘書はなぜ(原題:김비서가 왜 그럴까?/キム秘書はなぜそうか)』(邦題仮)についてご紹介してみようと思います。 続きを読む »



『森の中の小さな家』 第10話 最終回

みなさま、こんにちは。

今日は先日最終回を迎えた『森の中の小さな家』をまとめてみます。 続きを読む »



『森の中の小さな家』 第9話

みなさま、こんにちは。

ひっそり秘かに癒しをくれるこのバラエティも、いよいよ総集編を除いて最後の放送を迎えてしまいました。
出演者二人の人柄が存分に伝わってくる良質の番組だっただけに、終わってしまうのが残念です。
今日は、済州島で最後の1泊2日を過ごすソ・ジソブさんとパク・シネさんの第9話をまとめてみます。 続きを読む »



『森の中の小さな家』 第8話

みなさま、こんにちは。

いよいよ終わりが近づいてきた『森の中の小さな家』。
今日は第8話をまとめてみようと思います。 続きを読む »



『森の中の小さな家』 第7話

みなさま、こんにちは。

気づけば5月ももう下旬。
蒸し蒸しじめじめの梅雨が近づいてきましたね。
この時期、何かと体調を崩しやすいので、みなさまもお気を付けください。
かくいう私は、鼻炎の症状が悩みの種です。

さて、今日はオンエアからはまた1週遅れておりますが、『森の中の小さな家』第7話をまとめてみます。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

今日は先日韓国での放送を終えたJTBCの『よくおごってくれる綺麗なお姉さん』(邦題仮)を見終えての感想などを書いてみようと思います。 続きを読む »



『森の中の小さな家』 第6話

みなさま、こんにちは。

肌寒かったGW明けから打って変わり、すっかり初夏らしくなってきました。
このままジトジトの梅雨が来なければと、毎年思う5月。
真夏の暑さを考えるとぐったりしてくるので、今は爽やかさを楽しむに限りますね。

さて、今日も『森の中の小さな家』。
ソ・ジソブさんとパク・シネさんが出会う第6話をまとめてみましょう。 続きを読む »



『森の中の小さな家』 第5話まで

みなさま、こんにちは。

今日は4月6日から始まったtvNのバラエティ番組『森の中の小さな家』(邦題仮)を取り上げてみようと思います。
ソ・ジソブさんとパク・シネさんが出演するスローライフをコンセプトにしたドキュメンタリータッチの番組で、現在第5話まで放送を終えています。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

ゴールデンウイークも終わってしまいましたが、みなさまいかがお過ごしになりましたか?
私は4月27日の南北首脳会談後、関連ニュースにどっぷり浸り、遠方より訪ねてきてくれたお友達と旅行に出かけるなどしつつ、ゴールデンウィークを過ごしました。
あまりに大きな歴史的出来事を目の当たりにしたおかげで他の事に一切関心が向かず、気づけば百想芸術大賞も終わっていたという。
チョン・ヘインさんが人気賞を受賞したというのに!(笑)

そんなわけでいまだ南北首脳会談の興奮さめやらぬ中におりますが、今日は「綺麗なお姉さん」の第9話と第10話をまとめてみます。 続きを読む »