Paek Hyang Ha.Com


韓国語翻訳家 白香夏(ぺくひゃんは)のブログです







みなさま、こんにちは。

あっという間に11月も最終日となりました。
もう12月が目前だなんて、嘘のようです。
残りひと月、ひとつでも多くのことをやり終えて新年を迎えたいものです。

さて、今日はSTANDING EGGの“夏の夜に僕らは “Summer Night You And I” (邦題仮)を取り上げようと思います。『三食ごはん漁村編3』の第5話に挿入歌として使われていた曲です。 続きを読む »



『三食ごはん 漁村編3』 第5話

みなさま、こんにちは。

今日は『三食ごはん漁村編3』、第5話を振り返ってみようと思います。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

11月としては観測史上初めて雪が降った今日。
交通機関にも影響が出たようですが、みなさまは大丈夫でしたか?
ぐっと寒くなってきたので、風邪にもお気をつけくださいませ。

さて、今日も映画。
昨日韓国で公開されたばかりのチョ・ジョンソクさんとEXOのト・ギョンスさん主演映画『兄貴』(邦題仮)の予告編などを取り上げてみようと思います。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

今朝は福島県沖で津波を伴う地震がありましたね。
津波警報の出された地域の皆様はどれだけ怖い思いをされたことでしょう。
幸い大きな被害なくすみましたが余震があるかもしれないとのことなので、皆様どうぞ気をつけてお過ごしくださいませ。

さて今日は、韓国で11月16日から公開されているカン・ドンウォンさん主演映画『隠された時間』(邦題仮)のポスター及び予告編を取り上げてみようと思います。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

今日も今韓国で起きている大統領退陣を求める動きについて、とりあげてみようと思います。
19日は先週12日の100万人キャンドルデモに引き続き、再びソウルの光化門一帯で60万人規模のキャンドルデモが行われたのですが、その中に俳優のユ・アインさんとイ・ジュンさんの姿がありました。 続きを読む »



『三食ごはん 漁村編3』 第4話

みなさま、こんにちは。

今日は『三食ごはん 漁村編3』の第4話を振り返ってみようと思います。
‘スローな料理人’エリックが、本領発揮してくれる回です。
みなさまも押し寄せる眠気を振り払いながらお進みくださいませ。(笑) 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

日一日と水が冷たくなっていきますね。
冴え渡る空ととりどりに色づいた紅葉に、世界の美しさを思い出す今日この頃。ゆとりを失いそうになるこんな時こそ、人は美しいものを見るべきなのかもしれません。

今日は歌手のイ・スンファンさんとイ・ヒョリさん、チョン・イングォンさんが歌った“길가에 버려지다/道端に捨てられる”(邦題仮)をご紹介します。
11月11日に発表されたこの歌は、音源が無料公開されています。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

本日は68年ぶりのスーパームーンが見られる日。
もっとも、東北地方と沖縄を除いては残念ながら雨模様のようなので、今夜特別なお月様を拝めたという方はラッキーですね。
私も月明かりのもとで心の平穏を取り戻したかったのですが。

さて、今日はカンサネさんの歌『ワグラノ』を取り上げてみようと思います。 続きを読む »



『三食ごはん 漁村編3』 第3話

みなさま、こんにちは。

今日も前回に引き続き、『三食ごはん漁村編3』より第3話をアップします。 続きを読む »



『三食ごはん 漁村編3』 第1話&第2話

みなさま、こんにちは。

なんだかとんでもないことになってしまいましたね。
あの人が米国の大統領になるだなんて。
韓国のことだけでもいっぱいなところショックが覚めませんが、気を取り直してまいります。
今日は先月から始まっているtvNの人気シリーズ、『三食ごはん 漁村編3』から、初回と第2話をご紹介してみます。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

今日は私が翻訳した韓国の大ベストセラー青春小説『ワンドゥギ』について、お知らせかねがねご紹介いたします。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

気付けば早11月ですね。
日々気温も下がり、周囲にも風邪をひいた人がチラホラみえる今日この頃。
みなさまもどうぞ温かくお過ごしください。

今日は久しぶりにシプセンチ。『10月の天気/October rain』を取り上げようと思います。
10月中のアップは間に合いませんでしたが。(笑) 続きを読む »



『雲が描いた月明かり』 第18話 最終回

みなさま、こんにちは。

とうとうこの日が来てしまいました。
『雲が描いた月明かり』最終回を送り出す日が。
悲しい。この先なにを楽しみに生きていけば・・・・・・。

と演技がかってみました。(笑)
「ありえないドラマ」の結末はどうだったのか。
さっそく振り返ってまいります。 続きを読む »



『雲が描いた月明かり』 第17話

みなさま、こんにちは。

最終回目前の『雲が描いた月明かり』第17話。
ラスト一歩手前らしい怒涛の展開となりました。
最終回を間近に控えて、本日は大急ぎのアップです。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

『雲が描いた月明かり』、番外編情報をお届けします。
『雲が描いた月明かり』主要メンバーによるファンサイン会が19日にソウルの景福宮で開催されるそうです。 続きを読む »