Paek Hyang Ha.Com


韓国語翻訳家 白香夏(ぺくひゃんは)のブログです







みなさま、こんにちは。

「『1987、ある闘いの真実』出演者秘話、人物その後など」と題して2度にわたってエピソードなどをご紹介してきましたが、今日はそこで拾いきれなかった話を最後に取り上げます。
映画のネタバレを含みますので、未見の方はご留意くださいませ。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

台風一過、さわやかな秋晴れに恵まれた三連休でした。
さわやかどころか連休中日は東京は30度を超える暑さで、10月の中では過去最多の真夏日に並んだそうですね。
四季がある筈の日本も、人々の噂レベルではなく統計上もどんどん春と秋が短くなっていっているのでしょうか。
なにはともあれ、短い秋を楽しみたいものです。

さて、今日も前回に引き続き、映画『1987、ある闘いの真実』にまつわる出演者のエピソードなどを取り上げてみようと思います。
映画のネタバレが含まれますので、未見の方はお気をつけください。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

週末ごとに台風に見舞われる今日この頃ですが、みなさまお住まいの地域は大丈夫でしたか?
夏に舞い戻ったかのように暑くなったりと変わりやすい天候ですので、みなさま体調管理にはどうぞお気を付けください。

さて今日は、現在各地で順次公開されている映画『1987、ある闘いの真実』について、俳優たちの出演にまつわるエピソードやモデルとなった人物などについて取り上げてみようと思います。
映画を未見のみなさまにはネタバレとなりますので、ご留意くださいませ。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

9月の2度目の連休、楽しく過ごされましたか?
韓国に旅行に行かれていた方も、いらっしゃるかもしれませんね。
とはいえ韓国は日曜日から26日までが秋夕(チュソク)の連休。実際は多くは土曜日からお休みに入っていましたので、ガラガラのソウルをお感じになったかもしれません。
今年の秋夕は、朝鮮半島の人々にとってはそれに先立って行われた平壌での南北首脳会談が大変な成功をおさめ、平和という大きな贈り物を届けてくれるものとなりました。

さて、今日は9月19日から韓国で公開の始まったチョ・インソンさん主演映画『安市城』(邦題仮)の予告編などを取り上げてみようと思います。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

世の中は連休最終日ですね。
どこかにお出かけの方も、今日もお仕事という方も、いい一日でありますように。

さて今日は、韓国の人気兄妹デュオ「楽童ミュージシャン/AKMU/악동뮤지션」の『ラーメンなのか』を取り上げてみようと思います。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

今日はドラマ『ミスター・サンシャイン』に出演されているキム・ウィソンさんの笑いを誘うぼやきをご紹介してみようと思います。
キム・ウィソンさんは、現在韓国で放送中のtvNのドラマ『ミスター・サンシャイン』で悪役イ・ワンイク役を務めています。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

早いもので8月も終わり、今日から9月。
永遠に続くかに思えた暑さも、少しずつやわらいできましたね。
とはいえまたしても大型の台風が近づいているそうなので、どうぞみなさまくれぐれもお気を付けください。

さて今日は、9月8日から日本で公開となる韓国映画『1987』をご紹介します。
この映画は、韓国で「6月民主抗争」と呼ばれる1987年に起こった大規模な韓国市民による民主化を求める闘いを、史実に基づいて描いた作品で、「6月民主抗争」から30周年目にあたる昨年12月に韓国で公開されました。 続きを読む »



みなさま、こんにんは。

台風が去ってまた猛暑がぶり返してきましたね。
この夏は本当に暑さとの闘いという感じがします。
9月に入ってもまだまだこの暑さが続くようなので、長丁場になりそうな夏をどうせなら楽しめるようになりたいところです。

さて、今日は韓国で5月22日に公開されたチョ・ジヌンさんとリュ・ジュンヨルさん主演映画『毒戦 Believer』の予告編などをご紹介してみようと思います。
この映画は、昨年10月30日に不慮の事故で亡くなったキム・ジュヒョクさんの遺作でもあります。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

お盆を過ぎたら、急に涼しくなりましたね。
体温を超える暑さに慣れてしまったせいか、決して低くはない27、8度ほどの気温にも肌寒さを感じるこの頃。
10度も下がったのを思えば当然でもある一方で、人体の環境に対する「慣れ」の早さ、順応力の高さを実感しもします。
ただ、また台風が近づいているそうなので、大過なく過ぎて欲しいですね。

さて、今日は先月26日に韓国で放送が終わった『キム秘書がなぜそうか』を見終えての感想を記しておこうと思います。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

今週からお盆休みに入られる方も多いと思いますが、毎日暑くて大変ですよね。
関東地方には大きな台風も近づいているとのことで、心配です。
地球規模での深刻な気候変動の影響を実感せざるを得ない今年の異常気象。
どうぞみなさま、くれぐれもお気をつけくださいませ。

さて、今日は韓国で2011年5月に公開された映画『SUNNY』を、日本リメイク版の近日公開を記念して取り上げてみようと思います。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

8月に入っても、毎日朦朧とする暑さが続きますね。
みなさま体調など崩されていませんか?
かくいう私は、気を付けていたつもりが最近軽い熱中症にかかりました。
本当にあっという間に具合が悪くなりますので、みなさまもくれぐれも蒸し暑い場所を避け、健康維持にご留意くださいませ。

さて今日は先日韓国で放送が終わったドラマ『キム秘書がなぜそうか』(邦題仮)のこぼれ話。
ドラマで大活躍だったポン課長ことファン・ボラさんとハ・ジョンウさんの知られざる関係について取り上げてみようと思います。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

今日は、久しぶりにシプセンチの話題。
クォン・ジョンヨル君の素顔が垣間見れる、とあるインタビューについて取り上げてみようと思います。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

毎日猛暑が続きますね。
埼玉県の熊谷では41.1℃を記録したそうで、国内観測史上最高気温だそうですが、どこの国のことかとにわかには信じられない数字です。
アブダビでは43℃だとつい先日現地の友人が言っていたのですが、よもや関東地方で41℃を超えるとは、衝撃を覚えます。
街中でも、おつらそうな様子で歩いていらっしゃる方を多く見かけます。
どうぞみなさま、しっかりと熱中症対策をお取りくださいませ。
被災地のみなさまも、どうかご無理をなさいませぬよう。

さて、今日は、こんな暑い日に欲しくなる、冷麺について取り上げてみようと思います。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

西日本と東日本では連日大変な猛暑となっておりますが、みなさまお元気にお過ごしでしょうか?
あまりの暑さに、外出するのが怖いほどですよね。
この暑さの中、被災地のみなさまはどれだけ大変な状況にいらっしゃるかと思うと、本当に言葉もありません。
重ねてお見舞い申し上げます。
どうぞみなさま、万全の熱中症対策をお取りくださいませ。

さて、今日も映画のご紹介。
8月1日から韓国で公開される『神と共にー因と縁』の予告編などを取り上げてみようと思います。
去年12月に公開された『神と共にー罪と罰』の続編でシリーズ2作目です。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

西日本の広範な地域で、豪雨による甚大な災害が起きてしまいました。
被害のあまりの大きさに、途方に暮れるばかりです。
広島県、岡山県はじめ、被害にあわれたみなさまに心よりお見舞い申し上げます。
被災地も厳しい暑さとなっているようですので、どうかくれぐれも熱中症にお気をつけください。 続きを読む »