Paek Hyang Ha.Com


韓国語翻訳家 白香夏(ぺくひゃんは)のブログです







ご案内です。
これまでスマホ用サイトメニューに記事一覧がなく、ご不便をおかけしておりましたが、この度カテゴリーを新たに設けていただきました。是非ご活用くださいませ。



みなさま、こんにちは。

今日は、2004年の暮れに発表された韓国版“We Are The World”とでも呼ぶべき韓国オールスターによる『その日がくれば/그날이 오면』(邦題仮)をご紹介してみようと思います。
この歌は南北の和解と統一の願いを込めたもので、イ・ヒョリさんや神話、イ・スンチョルさん、キム・ゴンモさんなど、韓国歌謡界の大スター総勢40名ほどが参加して歌われました。 続きを読む »



『ユン食堂2』 第6話

みなさま、こんにちは。

寒い寒いと思っている間に、いつの間にか少しずつ気温が上がってきましたね。

雪解けの時が私の住む地上にも、朝鮮半島の緊張状態にも少しずつ訪れ始めているようで、今年の初春は私にとっていつにもまして嬉しいものとなっています。
寒い厳しい長い冬を超え、いつかはきっと喜びの花開く春に向かっていきますように。

さて、今日もまいりましょう、『ユン食堂2』。
続きを読む »



『ユン食堂2』 第5話

みなさま、こんにちは。

暦の上では春を迎えましたが、毎日寒い日が続きますね。
突き刺すような風に身を縮こまらせながらも、日差しが強くなってきたのを感じる今日この頃。
早く水ぬるむ季節を迎えたいものです。 続きを読む »



『ユン食堂2』 第4話

みなさま、こんにちは。

早いもので、今日から2月ですね。
今年がもう12分の1終わってしまったなんて。
旧正月を迎える前に、また新年の誓いを新たに立て直そうと思います。(笑)

さて、本日も参ります、『ユン食堂2』第4話。
続きを読む »



『ユン食堂2』 第3話

みなさま、こんにちは。

このところ、本当に寒いですね。
寒波に大雪と大変ですが、みなさま体調など崩されてませんか?
かくいう私はすっかり風邪をひいてしまいました。
オンドルのぬくぬくに慣れてしまうと、日本の家の寒さにめっぽう弱くなりますね。(笑)

さて、今日もまいりましょう。『ユン食堂2』第3話。
続きを読む »



『ユン食堂2』 第2話

みなさま、こんにちは。

零下15℃の世界から日中15℃の日本に戻ってまいりました。
まるで春を先取りした気分です。
とはいえ来週からは日本も寒波に見舞われるそうなので、油断せず過ごしたいと思います。

さて、本日も『ユン食堂2』より第2話をまとめてみましょう。
続きを読む »



みなさま、こんにちは。

先週金曜日は零下15度まで気温の落ちたソウル。
土曜日電車の車窓から見た漢江の表面が8割方凍っていて、思わず見入ってしまいました。
日曜日から寒波の一段落したソウルは、その代わりに最悪レベルのスモッグに覆われています。
寒さはほどほど、空気も良好に。というわけにはいかないのでしょうか。

さて、今日は先日行ってきた我らがシプセンチのライブについて、まとめてみようと思います。
単なる私の備忘録になること請け合いですので、予めご容赦くださいませ。(笑) 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

今日は、先日1月3日と4日に放送された韓国の教育テレビEBS“知識チャンネルe”での女優ムン・グニョンさんのインタビューをご紹介します。 続きを読む »



『ユン食堂2』 第1話 【動画追記】

みなさま、こんにちは。

お正月気分も抜け、みなさまも日常復帰された頃でしょうか。
滞在中のソウルは今週からまたぐっと冷え込むそうで、金曜日にはマイナス15℃の予報が出ています。
じっとしていても涙が出てくるあの寒さ、経験したいようなしたくないような。(笑)

さて、今日は1月5日から韓国で放送が始まったtvNのバラエティ『ユン食堂2』の初回放送を取り上げます。
『ユン食堂2』はイ・ソジンさん、ユン・ヨジョンさん、チョン・ユミさんらが海外のリゾート地で韓国料理の食堂を開くというコンセプトで人気を博したバラエティ番組の第2シーズンです。 続きを読む »



みなさま。

新年明けましておめでとうございます。
今年一年がみなさまにとって健やかで幸せな年になりますよう、心からお祈り申し上げます。

さて、2018年初投稿は、滞在先のソウルより。
大晦日に行われたKBS演技大賞の受賞スピーチなどをご紹介しようと思います。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

①に続き、韓国映画観客動員数11位から20位までを取り上げてみます。

続きを読む »



2017年 韓国映画 ① 観客動員TOP10

みなさま、こんにちは。

いよいよ年の瀬も押し迫ってまいりましたね。
今日は2017年に公開された韓国映画総まとめを2度に渡ってお送りします。
まずは観客動員数TOP10入りした映画について、映画の感想を交えつつご紹介しようと思います。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

私は今ソウルに来ています。
ソウルのクリスマス連休は、大気汚染数値とあいにくの雨が人々をがっかりさせていましたが、25日は晴天に恵まれました。
みなさまはいかがお過ごしになりましたか?

さて今日は、チョン・ウソンさんの主演映画『鋼鉄の雨』(邦題仮)の予告編を取り上げてみます。 続きを読む »



みなさま、こんにちは。

今日は先日12月14日に放送されたJTBCニュースルームでのチョン・ウソンさんのインタビューをご紹介します。 続きを読む »